1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,135 (rozpoczyna się muzyka instrumentalna) 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 (rozpoczyna się muzyka instrumentalna) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:01:13,454 --> 00:01:14,205 (samolot startuje) 6 00:01:14,205 --> 00:01:16,207 (samolot startuje) 7 00:01:16,207 --> 00:01:16,415 (samolot startuje) 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,223 (warkot silników) 9 00:02:13,639 --> 00:02:14,265 -Ach, ty musisz być LeRoy Homer. -Kapitan Dahl. 10 00:02:14,265 --> 00:02:15,474 -Ach, ty musisz być LeRoy Homer. -Kapitan Dahl. 11 00:02:15,516 --> 00:02:16,267 Miło mi cię poznać. Powinniśmy zacząć? 12 00:02:16,267 --> 00:02:18,227 Miło mi cię poznać. Powinniśmy zacząć? 13 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Dzień dobry, panie. 14 00:02:19,520 --> 00:02:20,271 Stewardessy: Dzień dobry, kapitanie. 15 00:02:20,271 --> 00:02:21,605 Stewardessy: Dzień dobry, kapitanie. 16 00:02:21,647 --> 00:02:22,273 Co powiesz? Biorę lot w górę, 17 00:02:22,273 --> 00:02:23,649 Co powiesz? Biorę lot w górę, 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,275 przyprowadzasz ją do domu? 19 00:02:24,275 --> 00:02:24,733 przyprowadzasz ją do domu? 20 00:02:24,775 --> 00:02:26,151 To wspaniale. W porządku ze mną. 21 00:02:26,193 --> 00:02:26,277 Sprawdźmy podsumowanie. 22 00:02:26,277 --> 00:02:28,279 Sprawdźmy podsumowanie. 23 00:02:28,279 --> 00:02:29,154 Sprawdźmy podsumowanie. 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,283 Nie piszczałem? 25 00:02:32,283 --> 00:02:33,242 Nie piszczałem? 26 00:02:43,085 --> 00:02:44,295 (Ogłoszenia PA) 27 00:02:44,295 --> 00:02:45,087 (Ogłoszenia PA) 28 00:02:51,593 --> 00:02:52,303 (sygnał dźwiękowy) 29 00:02:52,303 --> 00:02:53,137 (sygnał dźwiękowy) 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,309 (sygnał dźwiękowy) 31 00:02:58,309 --> 00:02:59,226 (sygnał dźwiękowy) 32 00:02:59,268 --> 00:03:00,311 Jasne. 33 00:03:00,311 --> 00:03:01,228 Jasne. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,313 (pipie) 35 00:03:02,313 --> 00:03:03,272 (pipie) 36 00:03:17,411 --> 00:03:18,329 (sygnał dźwiękowy) 37 00:03:18,329 --> 00:03:18,746 (sygnał dźwiękowy) 38 00:03:18,787 --> 00:03:20,331 (pipie) 39 00:03:20,331 --> 00:03:20,789 (pipie) 40 00:03:23,917 --> 00:03:24,335 (sygnał dźwiękowy) 41 00:03:24,335 --> 00:03:25,794 (sygnał dźwiękowy) 42 00:03:25,836 --> 00:03:26,337 PA: Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 43 00:03:26,337 --> 00:03:28,339 PA: Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 44 00:03:28,339 --> 00:03:29,381 PA: Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 45 00:03:29,423 --> 00:03:30,341 Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 46 00:03:30,341 --> 00:03:32,343 Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 47 00:03:32,343 --> 00:03:32,843 Panna Lauren Goodwin, proszę zgłosić się bramka numer 26. 48 00:03:39,933 --> 00:03:40,351 Jeden na raz. 49 00:03:40,351 --> 00:03:41,226 Jeden na raz. 50 00:03:41,268 --> 00:03:42,353 (pipie) 51 00:03:42,353 --> 00:03:43,854 (pipie) 52 00:03:45,439 --> 00:03:46,357 KOBIETA: Masz dodatkowy z nich? 53 00:03:46,357 --> 00:03:47,608 KOBIETA: Masz dodatkowy z nich? 54 00:04:10,130 --> 00:04:10,381 PA: Skycap, bez wózka inwalidzkiego, 55 00:04:10,381 --> 00:04:11,799 PA: Skycap, bez wózka inwalidzkiego, 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,383 proszę do bramki nr 26. 57 00:04:12,383 --> 00:04:13,926 proszę do bramki nr 26. 58 00:04:13,967 --> 00:04:14,385 Skycap, bez wózka inwalidzkiego, proszę do bramki 26. 59 00:04:14,385 --> 00:04:16,387 Skycap, bez wózka inwalidzkiego, proszę do bramki 26. 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,013 Skycap, bez wózka inwalidzkiego, proszę do bramki 26. 61 00:04:28,649 --> 00:04:30,401 (sygnał dźwiękowy) 62 00:04:30,401 --> 00:04:30,651 (sygnał dźwiękowy) 63 00:04:41,787 --> 00:04:42,413 (dzwoni telefon) 64 00:04:42,413 --> 00:04:43,705 (dzwoni telefon) 65 00:04:48,252 --> 00:04:48,419 (sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki) 66 00:04:48,419 --> 00:04:49,962 (sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki) 67 00:04:50,003 --> 00:04:50,421 KOBIETA: Hej, chciałam tylko żeby cię o tym poinformować 68 00:04:50,421 --> 00:04:51,630 KOBIETA: Hej, chciałam tylko żeby cię o tym poinformować 69 00:04:51,672 --> 00:04:52,423 że jestem o 8:00 zamiast o 9:20. 70 00:04:52,423 --> 00:04:53,424 że jestem o 8:00 zamiast o 9:20. 71 00:04:53,465 --> 00:04:54,425 Zmieniłem loty, 72 00:04:54,425 --> 00:04:55,134 Zmieniłem loty, 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,427 więc wchodzę około 11:15 lub coś koło tego. 74 00:04:56,427 --> 00:04:58,429 więc wchodzę około 11:15 lub coś koło tego. 75 00:04:58,470 --> 00:05:00,431 Do zobaczenia, kochanie. Wszystko w porządku. 76 00:05:00,431 --> 00:05:00,889 Do zobaczenia, kochanie. Wszystko w porządku. 77 00:05:00,931 --> 00:05:01,974 (sygnał dźwiękowy) 78 00:05:02,349 --> 00:05:02,433 Dzień dobry, panie i panowie. 79 00:05:02,433 --> 00:05:04,268 Dzień dobry, panie i panowie. 80 00:05:04,309 --> 00:05:04,435 Witamy w locie United nr 93 zmierza do San Francisco. 81 00:05:04,435 --> 00:05:06,437 Witamy w locie United nr 93 zmierza do San Francisco. 82 00:05:06,437 --> 00:05:07,604 Witamy w locie United nr 93 zmierza do San Francisco. 83 00:05:07,646 --> 00:05:08,439 Wchodzimy teraz na pokład pasażerowie pierwszej klasy, 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,857 Wchodzimy teraz na pokład pasażerowie pierwszej klasy, 85 00:05:09,898 --> 00:05:10,441 osoby z małymi dziećmi, 86 00:05:10,441 --> 00:05:11,191 osoby z małymi dziećmi, 87 00:05:11,233 --> 00:05:12,443 i te inne potrzebując pomocy. 88 00:05:12,443 --> 00:05:12,860 i te inne potrzebując pomocy. 89 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 Dzisiaj lekki lot, więc kiedy pierwsza klasa już usiądzie, 90 00:05:14,445 --> 00:05:14,903 Dzisiaj lekki lot, więc kiedy pierwsza klasa już usiądzie, 91 00:05:14,945 --> 00:05:16,447 pozbędziemy się wejście na pokład według sekcji. 92 00:05:16,447 --> 00:05:16,655 pozbędziemy się wejście na pokład według sekcji. 93 00:05:16,697 --> 00:05:18,323 Proszę karty pokładowe gotowe. 94 00:05:18,365 --> 00:05:18,449 Cześć. 95 00:05:18,449 --> 00:05:19,825 Cześć. 96 00:05:19,867 --> 00:05:20,451 Dzień dobry. 97 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Dzień dobry. 98 00:05:23,954 --> 00:05:24,455 Miłego lotu. 99 00:05:24,455 --> 00:05:24,913 Miłego lotu. 100 00:05:24,955 --> 00:05:25,956 Wielkie dzięki. 101 00:05:39,303 --> 00:05:40,387 OBSŁUGA: Miłego lotu. 102 00:06:00,782 --> 00:06:02,493 Miłego lotu. 103 00:06:02,493 --> 00:06:02,868 Miłego lotu. 104 00:06:17,341 --> 00:06:18,509 (rozmowa i śmiech) 105 00:06:18,509 --> 00:06:19,343 (rozmowa i śmiech) 106 00:06:29,019 --> 00:06:30,521 Miłego lotu. 107 00:06:30,521 --> 00:06:31,021 Miłego lotu. 108 00:06:33,815 --> 00:06:34,525 Instrukcje lotu? 109 00:06:34,525 --> 00:06:35,359 Instrukcje lotu? 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,527 Sprawdzać. 111 00:06:36,527 --> 00:06:37,236 Sprawdzać. 112 00:06:37,277 --> 00:06:38,529 Zwiększanie ciśnienia? 113 00:06:38,529 --> 00:06:38,695 Zwiększanie ciśnienia? 114 00:06:38,737 --> 00:06:40,531 Sprawdzone i ustawione dla San Francisco. 115 00:06:40,531 --> 00:06:40,864 Sprawdzone i ustawione dla San Francisco. 116 00:06:40,906 --> 00:06:42,533 -Radio i radar? -Sprawdzony. W trybie gotowości. 117 00:06:42,533 --> 00:06:43,367 -Radio i radar? -Sprawdzony. W trybie gotowości. 118 00:06:43,408 --> 00:06:44,535 Silnik lewy i prawy przełączniki pompy hydraulicznej? 119 00:06:44,535 --> 00:06:46,370 Silnik lewy i prawy przełączniki pompy hydraulicznej? 120 00:06:46,411 --> 00:06:46,537 Sprawdzać. 121 00:06:46,537 --> 00:06:48,539 Sprawdzać. 122 00:06:48,539 --> 00:06:48,914 Sprawdzać. 123 00:06:48,956 --> 00:06:50,541 Lewy i prawy elektryczny przełączniki pompy hydraulicznej? 124 00:06:50,541 --> 00:06:51,542 Lewy i prawy elektryczny przełączniki pompy hydraulicznej? 125 00:06:51,583 --> 00:06:52,543 SŁUŻBA: Już jesteśmy wsiadanie do wszystkich rzędów 126 00:06:52,543 --> 00:06:53,210 SŁUŻBA: Już jesteśmy wsiadanie do wszystkich rzędów 127 00:06:53,252 --> 00:06:54,545 lotu United 93 do San Francisco. 128 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 lotu United 93 do San Francisco. 129 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 SŁUŻBA: Cześć. 130 00:07:10,561 --> 00:07:10,978 SŁUŻBA: Cześć. 131 00:07:39,715 --> 00:07:40,591 Przepraszam! Przepraszam! 132 00:07:40,591 --> 00:07:41,174 Przepraszam! Przepraszam! 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,593 Czy mogę iść przed tobą, proszę? Przepraszam. 134 00:07:42,593 --> 00:07:43,343 Czy mogę iść przed tobą, proszę? Przepraszam. 135 00:07:43,385 --> 00:07:44,595 Mój samolot odlatuje za 10 minut. 136 00:07:44,595 --> 00:07:44,636 Mój samolot odlatuje za 10 minut. 137 00:07:44,678 --> 00:07:46,346 Przepraszam. Jestem wam wszystkim winien. Przepraszam. 138 00:07:46,388 --> 00:07:46,597 -(sygnał dźwiękowy) -Och, stary! 139 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 -(sygnał dźwiękowy) -Och, stary! 140 00:07:48,599 --> 00:07:48,724 -(sygnał dźwiękowy) -Och, stary! 141 00:07:50,601 --> 00:07:52,519 Dziękuję. 142 00:07:59,234 --> 00:08:00,611 Lot United 93 jest teraz zamknięty. 143 00:08:00,611 --> 00:08:01,862 Lot United 93 jest teraz zamknięty. 144 00:08:01,903 --> 00:08:02,613 Wszyscy pasażerowie powinni na pokładzie w tym czasie. 145 00:08:02,613 --> 00:08:03,905 Wszyscy pasażerowie powinni na pokładzie w tym czasie. 146 00:08:06,783 --> 00:08:08,535 och! och! och! och! Wstrzymać! Wstrzymać! Wstrzymać! 147 00:08:08,577 --> 00:08:08,619 W samą porę. 148 00:08:08,619 --> 00:08:10,329 W samą porę. 149 00:08:10,370 --> 00:08:10,621 (dysząc) Udało mi się. 150 00:08:10,621 --> 00:08:11,663 (dysząc) Udało mi się. 151 00:08:11,705 --> 00:08:12,623 Tak, zrobiłeś to. 152 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Tak, zrobiłeś to. 153 00:08:17,210 --> 00:08:18,629 OK. Dziękuję. 154 00:08:27,471 --> 00:08:28,639 HOMER JR.: Przełączniki rozruchu silnika? 155 00:08:28,639 --> 00:08:28,680 HOMER JR.: Przełączniki rozruchu silnika? 156 00:08:28,722 --> 00:08:30,641 DAHL: Sprawdzaj i sprawdzaj. 157 00:08:30,641 --> 00:08:31,683 DAHL: Sprawdzaj i sprawdzaj. 158 00:08:31,725 --> 00:08:32,643 Klapy i ster? 159 00:08:32,643 --> 00:08:32,726 Klapy i ster? 160 00:08:32,768 --> 00:08:34,645 Sprawdzać. 161 00:08:34,645 --> 00:08:35,437 Sprawdzać. 162 00:08:35,479 --> 00:08:36,647 (chichocze) Dziękuję. 163 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 (chichocze) Dziękuję. 164 00:08:37,356 --> 00:08:38,565 Dziękuję. 165 00:08:38,607 --> 00:08:38,649 Proszę bardzo. Miłego lotu. 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,651 Proszę bardzo. Miłego lotu. 167 00:08:40,651 --> 00:08:40,984 Proszę bardzo. Miłego lotu. 168 00:08:41,026 --> 00:08:41,985 Dziękuję. 169 00:08:42,027 --> 00:08:42,653 KOBIETA: Uważaj z tym. 170 00:08:42,653 --> 00:08:44,363 KOBIETA: Uważaj z tym. 171 00:08:44,404 --> 00:08:44,655 Och, przepraszam. Czy mogę złapać jednego z nich? 172 00:08:44,655 --> 00:08:46,073 Och, przepraszam. Czy mogę złapać jednego z nich? 173 00:08:46,114 --> 00:08:46,657 Absolutnie. 174 00:08:46,657 --> 00:08:47,449 Absolutnie. 175 00:08:47,491 --> 00:08:48,492 Dzięki. 176 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 NA. 177 00:08:52,663 --> 00:08:54,373 NA. 178 00:08:54,414 --> 00:08:54,665 -Transponder? -Transponder włączony. 179 00:08:54,665 --> 00:08:56,458 -Transponder? -Transponder włączony. 180 00:08:56,500 --> 00:08:56,667 -Panel ostrzegania o pożarze? -Sprawdzać. 181 00:08:56,667 --> 00:08:58,669 -Panel ostrzegania o pożarze? -Sprawdzać. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,671 Lewy i prawy elektryczny hydrauliczny przełączniki pomp? 183 00:09:00,671 --> 00:09:01,254 Lewy i prawy elektryczny hydrauliczny przełączniki pomp? 184 00:09:01,296 --> 00:09:02,673 Stewardesa: Kabina jest bezpieczna. 185 00:09:02,673 --> 00:09:02,881 Stewardesa: Kabina jest bezpieczna. 186 00:09:02,923 --> 00:09:04,675 Świetnie. Zamknij ją. 187 00:09:04,675 --> 00:09:04,925 Świetnie. Zamknij ją. 188 00:09:07,886 --> 00:09:08,679 (wzdycha) 189 00:09:08,679 --> 00:09:08,845 (wzdycha) 190 00:09:16,269 --> 00:09:16,687 Ziemia, pokład nawigacyjny? 191 00:09:16,687 --> 00:09:17,229 Ziemia, pokład nawigacyjny? 192 00:09:17,270 --> 00:09:18,438 RADIO: Śmiało. 193 00:09:18,480 --> 00:09:18,689 Hamulce wyłączone. 194 00:09:18,689 --> 00:09:19,481 Hamulce wyłączone. 195 00:09:19,523 --> 00:09:20,691 Mamy jasność za odpychanie. 196 00:09:20,691 --> 00:09:21,108 Mamy jasność za odpychanie. 197 00:09:21,149 --> 00:09:22,693 (silnik uruchamia się) 198 00:09:22,693 --> 00:09:23,151 (silnik uruchamia się) 199 00:09:25,612 --> 00:09:26,697 Dzień dobry, panie i panowie. 200 00:09:26,697 --> 00:09:26,988 Dzień dobry, panie i panowie. 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,699 Jestem Deborah Welsh. W imieniu kapitana Dahla 202 00:09:28,699 --> 00:09:29,574 Jestem Deborah Welsh. W imieniu kapitana Dahla 203 00:09:29,616 --> 00:09:30,701 i cała załoga, Chciałbym powitać... 204 00:09:30,701 --> 00:09:31,201 i cała załoga, Chciałbym powitać... 205 00:09:31,243 --> 00:09:32,411 Lewy silnik w normie. 206 00:09:34,287 --> 00:09:34,705 Uruchom prawy silnik. 207 00:09:34,705 --> 00:09:35,956 Uruchom prawy silnik. 208 00:09:35,997 --> 00:09:36,707 (sygnał dźwiękowy) 209 00:09:36,707 --> 00:09:37,457 (sygnał dźwiękowy) 210 00:09:37,499 --> 00:09:38,709 (wycie silnika) 211 00:09:38,709 --> 00:09:40,085 (wycie silnika) 212 00:09:40,127 --> 00:09:40,711 Prawo jest normalne. 213 00:09:40,711 --> 00:09:41,753 Prawo jest normalne. 214 00:09:41,795 --> 00:09:42,713 WALIZKA: Dziękuję za współpracę. 215 00:09:42,713 --> 00:09:43,505 WALIZKA: Dziękuję za współpracę. 216 00:09:43,547 --> 00:09:44,715 Miłego lotu. 217 00:09:44,715 --> 00:09:45,340 Miłego lotu. 218 00:09:45,382 --> 00:09:46,717 cieszę się dzisiaj jest jasno. 219 00:09:46,717 --> 00:09:47,426 cieszę się dzisiaj jest jasno. 220 00:09:47,467 --> 00:09:48,719 Miałem zamiar zgłosić się chory. 221 00:09:48,719 --> 00:09:48,844 Miałem zamiar zgłosić się chory. 222 00:09:48,885 --> 00:09:50,721 Wziąłem kogoś zmiana innego. 223 00:09:50,721 --> 00:09:51,263 Wziąłem kogoś zmiana innego. 224 00:09:51,304 --> 00:09:52,723 Prawie mój mąż rozwiódł się ze mną z tego powodu. 225 00:09:52,723 --> 00:09:53,181 Prawie mój mąż rozwiódł się ze mną z tego powodu. 226 00:09:53,223 --> 00:09:54,725 -Tak? -Tak. 227 00:09:54,725 --> 00:09:54,891 -Tak? -Tak. 228 00:09:54,933 --> 00:09:56,727 Błagał mnie, żebym została w domu i wściekał się na mnie, kiedy tego nie robiłem. 229 00:09:56,727 --> 00:09:57,477 Błagał mnie, żebym została w domu i wściekał się na mnie, kiedy tego nie robiłem. 230 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 Zostałbym w domu gdyby mój mnie błagał. 231 00:09:58,729 --> 00:09:59,771 Zostałbym w domu gdyby mój mnie błagał. 232 00:09:59,813 --> 00:10:00,731 Jaka była twoja wymówka? 233 00:10:00,731 --> 00:10:01,356 Jaka była twoja wymówka? 234 00:10:01,398 --> 00:10:02,733 Cóż, chcę być w domu na pierwsze urodziny mojego syna. 235 00:10:02,733 --> 00:10:04,151 Cóż, chcę być w domu na pierwsze urodziny mojego syna. 236 00:10:04,192 --> 00:10:04,735 Oh. 237 00:10:04,735 --> 00:10:05,235 Oh. 238 00:10:22,377 --> 00:10:22,753 Panie i panowie, mówi kapitan. 239 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Panie i panowie, mówi kapitan. 240 00:10:24,755 --> 00:10:25,547 Panie i panowie, mówi kapitan. 241 00:10:25,589 --> 00:10:26,757 Będziemy inni 15 minut lub coś koło tego. 242 00:10:26,757 --> 00:10:28,300 Będziemy inni 15 minut lub coś koło tego. 243 00:10:28,341 --> 00:10:28,759 Tak właśnie jest wygląda teraz, ludzie, 244 00:10:28,759 --> 00:10:29,718 Tak właśnie jest wygląda teraz, ludzie, 245 00:10:29,760 --> 00:10:30,761 ale mamy całkiem niezły wiatr tylny, 246 00:10:30,761 --> 00:10:31,052 ale mamy całkiem niezły wiatr tylny, 247 00:10:31,094 --> 00:10:32,304 więc powinniśmy być w stanie nadrobić 248 00:10:32,345 --> 00:10:32,763 jakiś czas w powietrzu. 249 00:10:32,763 --> 00:10:33,138 jakiś czas w powietrzu. 250 00:10:33,180 --> 00:10:34,139 Dziękuję. 251 00:10:34,181 --> 00:10:34,765 Cieszę się, że się pospieszyłem. 252 00:10:34,765 --> 00:10:35,599 Cieszę się, że się pospieszyłem. 253 00:10:41,521 --> 00:10:42,773 WELSH: Czy mogę ci pomóc? 254 00:10:42,814 --> 00:10:43,940 KOBIETA: Tak. 255 00:10:43,982 --> 00:10:44,775 Naciśnij właśnie tam. 256 00:10:44,775 --> 00:10:46,610 Naciśnij właśnie tam. 257 00:10:54,159 --> 00:10:54,785 Matt, tu Mark. Dziękuję za jazdę. 258 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 Matt, tu Mark. Dziękuję za jazdę. 259 00:10:56,787 --> 00:10:57,162 Matt, tu Mark. Dziękuję za jazdę. 260 00:10:57,204 --> 00:10:58,789 Zrobiłem samolot. Siedzę w pierwszej klasie, 261 00:10:58,789 --> 00:10:59,456 Zrobiłem samolot. Siedzę w pierwszej klasie, 262 00:10:59,498 --> 00:11:00,791 wypić szklankę soku pomarańczowego. 263 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 wypić szklankę soku pomarańczowego. 264 00:11:01,875 --> 00:11:02,793 Samolot będzie 45 minut spóźnienia, możesz w to uwierzyć? 265 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 Samolot będzie 45 minut spóźnienia, możesz w to uwierzyć? 266 00:11:04,795 --> 00:11:05,337 Samolot będzie 45 minut spóźnienia, możesz w to uwierzyć? 267 00:11:05,378 --> 00:11:06,797 Ja... Zadzwonię do ciebie kiedy wejdę. Cześć. 268 00:11:06,797 --> 00:11:07,839 Ja... Zadzwonię do ciebie kiedy wejdę. Cześć. 269 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 (gadatliwie) 270 00:11:14,805 --> 00:11:15,514 (gadatliwie) 271 00:11:18,350 --> 00:11:18,809 Pozostań przy 2-1000. 272 00:11:18,809 --> 00:11:19,601 Pozostań przy 2-1000. 273 00:11:19,643 --> 00:11:20,811 (dzwoni telefon) 274 00:11:20,811 --> 00:11:22,354 (dzwoni telefon) 275 00:11:22,395 --> 00:11:22,813 Przejdź bezpośrednio. Spodziewaj się tam radaru. 276 00:11:22,813 --> 00:11:24,815 Przejdź bezpośrednio. Spodziewaj się tam radaru. 277 00:11:24,815 --> 00:11:25,649 Przejdź bezpośrednio. Spodziewaj się tam radaru. 278 00:11:25,690 --> 00:11:26,817 Ils-4, prawda. 279 00:11:26,817 --> 00:11:27,484 Ils-4, prawda. 280 00:11:27,526 --> 00:11:28,819 Zatrzymaj się i skręć w lewo. Poziom na poziomie 3-3-0. 281 00:11:28,819 --> 00:11:29,694 Zatrzymaj się i skręć w lewo. Poziom na poziomie 3-3-0. 282 00:11:29,736 --> 00:11:30,821 5-0-6. 283 00:11:30,821 --> 00:11:31,446 5-0-6. 284 00:11:31,488 --> 00:11:32,823 Stać bezczynnie. Rogera. 285 00:11:32,823 --> 00:11:34,032 Stać bezczynnie. Rogera. 286 00:11:34,074 --> 00:11:34,825 Zostań i trzymaj się... 287 00:11:34,825 --> 00:11:36,618 Zostań i trzymaj się... 288 00:11:36,660 --> 00:11:36,827 Poziom 3-3-0. 289 00:11:36,827 --> 00:11:38,745 Poziom 3-3-0. 290 00:11:38,787 --> 00:11:38,829 Północno-Zachodni 1-1-4, sektor 3. 291 00:11:38,829 --> 00:11:40,831 Północno-Zachodni 1-1-4, sektor 3. 292 00:11:40,831 --> 00:11:42,082 Północno-Zachodni 1-1-4, sektor 3. 293 00:11:44,125 --> 00:11:44,835 MAN (przez słuchawki): Mamy samolot. Nikt się nie rusza. 294 00:11:44,835 --> 00:11:45,877 MAN (przez słuchawki): Mamy samolot. Nikt się nie rusza. 295 00:11:45,919 --> 00:11:46,837 Wszystko będzie w porządku. Jeśli spróbujesz wykonać jakiś ruch, 296 00:11:46,837 --> 00:11:48,672 Wszystko będzie w porządku. Jeśli spróbujesz wykonać jakiś ruch, 297 00:11:48,713 --> 00:11:48,839 narazisz się na niebezpieczeństwo i samolot. 298 00:11:48,839 --> 00:11:50,841 narazisz się na niebezpieczeństwo i samolot. 299 00:11:50,841 --> 00:11:51,007 narazisz się na niebezpieczeństwo i samolot. 300 00:11:51,049 --> 00:11:52,384 Po prostu bądź cicho. 301 00:11:52,425 --> 00:11:52,843 Lot amerykański 11, Bostonie. 302 00:11:52,843 --> 00:11:54,803 Lot amerykański 11, Bostonie. 303 00:11:59,099 --> 00:12:00,851 Lot amerykański nr 11, Boston, wejdź, proszę. 304 00:12:00,851 --> 00:12:01,351 Lot amerykański nr 11, Boston, wejdź, proszę. 305 00:12:01,393 --> 00:12:02,853 Czy to twoje wezwanie? 306 00:12:02,853 --> 00:12:03,061 Czy to twoje wezwanie? 307 00:12:03,103 --> 00:12:04,312 Co mamy? 308 00:12:04,354 --> 00:12:04,855 Możliwe, że mamy do czynienia z porwaniem. 309 00:12:04,855 --> 00:12:05,564 Możliwe, że mamy do czynienia z porwaniem. 310 00:12:05,605 --> 00:12:06,815 Dostaliśmy groźbę transmisja, 311 00:12:06,857 --> 00:12:08,650 prawdopodobnie zamierzone do kabiny. 312 00:12:08,692 --> 00:12:08,859 Czy ktoś jeszcze jest na częstotliwości? 313 00:12:08,859 --> 00:12:10,402 Czy ktoś jeszcze jest na częstotliwości? 314 00:12:10,443 --> 00:12:10,861 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 315 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 316 00:12:12,863 --> 00:12:13,405 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 317 00:12:17,284 --> 00:12:18,869 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 318 00:12:18,869 --> 00:12:20,871 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 319 00:12:20,871 --> 00:12:21,496 Amerykanin 1-1, Boston Center, wejdź, proszę. 320 00:12:21,538 --> 00:12:22,873 (dzwoni telefon) 321 00:12:22,873 --> 00:12:23,540 (dzwoni telefon) 322 00:12:25,542 --> 00:12:26,877 (dzwoni) 323 00:12:26,877 --> 00:12:26,918 (dzwoni) 324 00:12:26,960 --> 00:12:28,879 MĘŻCZYZNA: Tak. OK, dostanę zwrócę się do ciebie w tej sprawie. 325 00:12:28,879 --> 00:12:28,962 MĘŻCZYZNA: Tak. OK, dostanę zwrócę się do ciebie w tej sprawie. 326 00:12:29,004 --> 00:12:30,589 Amerykanin, Boston. 327 00:12:30,630 --> 00:12:30,881 KOBIETA: Proszę, posłuchaj bardzo ostrożnie. 328 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 KOBIETA: Proszę, posłuchaj bardzo ostrożnie. 329 00:12:32,257 --> 00:12:32,883 To jest Amy Sweeney podczas lotu 11. 330 00:12:32,883 --> 00:12:34,885 To jest Amy Sweeney podczas lotu 11. 331 00:12:34,885 --> 00:12:35,093 To jest Amy Sweeney podczas lotu 11. 332 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 Zostaliśmy porwani. 333 00:12:36,636 --> 00:12:36,887 Dwóch pomocników zostali dźgnięci. 334 00:12:36,887 --> 00:12:38,555 Dwóch pomocników zostali dźgnięci. 335 00:12:38,597 --> 00:12:38,889 Zboczyliśmy z kursu... 336 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Zboczyliśmy z kursu... 337 00:12:39,681 --> 00:12:40,765 (statyczny) 338 00:12:42,726 --> 00:12:42,893 Witam? 339 00:12:42,893 --> 00:12:43,727 Cześć? 340 00:12:44,978 --> 00:12:46,855 Amy? Amy? Cześć? 341 00:12:49,774 --> 00:12:50,901 (pierścionki) 342 00:12:50,901 --> 00:12:52,027 (pierścionki) 343 00:12:52,068 --> 00:12:52,903 tak? 344 00:12:52,903 --> 00:12:53,403 Tak? 345 00:12:55,947 --> 00:12:56,907 Cześć, Amy? 346 00:12:56,907 --> 00:12:58,491 Cześć, Amy? 347 00:12:58,533 --> 00:12:58,909 WIEŻA KONTROLNA: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, czysty do startu. 348 00:12:58,909 --> 00:13:00,911 WIEŻA KONTROLNA: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, czysty do startu. 349 00:13:00,911 --> 00:13:01,578 WIEŻA KONTROLNA: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, czysty do startu. 350 00:13:01,620 --> 00:13:02,913 PILOT: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, gotowy do startu. 351 00:13:02,913 --> 00:13:04,915 PILOT: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, gotowy do startu. 352 00:13:04,915 --> 00:13:06,207 PILOT: Wielka 93, pas startowy 22 w prawo, gotowy do startu. 353 00:13:59,010 --> 00:14:00,929 Czy wiemy gdzie zmierza? 354 00:14:00,971 --> 00:14:02,973 Jakieś wieści z kokpitu? 355 00:14:02,973 --> 00:14:04,015 Jakieś wieści z kokpitu? 356 00:14:04,057 --> 00:14:04,975 Amy? 357 00:14:04,975 --> 00:14:05,725 Amy? 358 00:14:05,767 --> 00:14:06,977 Tak. mam mówić bardzo szybko. 359 00:14:06,977 --> 00:14:08,103 Tak. mam mówić bardzo szybko. 360 00:14:08,144 --> 00:14:08,979 -Masz jakiś pomysł? dokąd zmierzasz? -NIE. 361 00:14:08,979 --> 00:14:10,397 -Masz jakiś pomysł? dokąd zmierzasz? -NIE. 362 00:14:10,438 --> 00:14:10,981 Ludzie w trenerze myślą to rutynowa sytuacja awaryjna. 363 00:14:10,981 --> 00:14:12,399 Ludzie w trenerze myślą to rutynowa sytuacja awaryjna. 364 00:14:12,440 --> 00:14:12,983 Poprosiliśmy o lekarza, ale nikogo nie ma na pokładzie. 365 00:14:12,983 --> 00:14:14,985 Poprosiliśmy o lekarza, ale nikogo nie ma na pokładzie. 366 00:14:14,985 --> 00:14:15,443 Poprosiliśmy o lekarza, ale nikogo nie ma na pokładzie. 367 00:14:15,485 --> 00:14:16,987 Nadal myślą to zawał serca. 368 00:14:16,987 --> 00:14:17,070 Nadal myślą to zawał serca. 369 00:14:17,112 --> 00:14:18,989 Możesz nam powiedzieć? cokolwiek więcej o porywaczach? 370 00:14:18,989 --> 00:14:19,489 Możesz nam powiedzieć? cokolwiek więcej o porywaczach? 371 00:14:19,531 --> 00:14:20,991 Tak. Mają noże i maczuga. 372 00:14:20,991 --> 00:14:22,075 Tak. Mają noże i maczuga. 373 00:14:22,117 --> 00:14:22,993 Mówią, że mają bombę. 374 00:14:22,993 --> 00:14:23,785 Mówią, że mają bombę. 375 00:14:23,827 --> 00:14:24,995 Siedzieli na miejscach 3d, 5d, 1a, 3a. 376 00:14:24,995 --> 00:14:26,997 Siedzieli na miejscach 3d, 5d, 1a, 3a. 377 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 Siedzieli na miejscach 3d, 5d, 1a, 3a. 378 00:14:28,999 --> 00:14:30,709 Siedzieli na miejscach 3d, 5d, 1a, 3a. 379 00:14:30,750 --> 00:14:31,001 Tracimy wysokość dość szybko. 380 00:14:31,001 --> 00:14:33,003 Tracimy wysokość dość szybko. 381 00:14:33,003 --> 00:14:33,169 Tracimy wysokość dość szybko. 382 00:14:33,211 --> 00:14:34,879 Jak się mają ludzie kto został dźgnięty nożem? 383 00:14:34,921 --> 00:14:35,005 Jedna stewardesa ma się dobrze. Nie jestem pewien. 384 00:14:35,005 --> 00:14:37,007 Jedna stewardesa ma się dobrze. Nie jestem pewien. 385 00:14:37,007 --> 00:14:38,383 Jedna stewardesa ma się dobrze. Nie jestem pewien. 386 00:14:38,425 --> 00:14:39,009 Innemu może się nie udać. Mamy ją podłączoną do tlenu. 387 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 Innemu może się nie udać. Mamy ją podłączoną do tlenu. 388 00:14:41,011 --> 00:14:42,554 Innemu może się nie udać. Mamy ją podłączoną do tlenu. 389 00:14:42,595 --> 00:14:43,013 O mój Boże! Coś tu jest nie tak! 390 00:14:43,013 --> 00:14:44,264 O mój Boże! Coś tu jest nie tak! 391 00:14:44,305 --> 00:14:45,015 Co się dzieje? 392 00:14:45,015 --> 00:14:45,682 Co się dzieje? 393 00:14:45,724 --> 00:14:47,017 Amy, jesteś tam jeszcze? 394 00:14:47,017 --> 00:14:47,600 Amy, jesteś tam jeszcze? 395 00:14:47,642 --> 00:14:49,019 Jesteśmy w trakcie szybkiego opadania. Jesteśmy wszędzie. 396 00:14:49,019 --> 00:14:51,021 Jesteśmy w trakcie szybkiego opadania. Jesteśmy wszędzie. 397 00:14:51,021 --> 00:14:51,396 Jesteśmy w trakcie szybkiego opadania. Jesteśmy wszędzie. 398 00:14:51,438 --> 00:14:53,023 Czy możesz wyjrzeć przez okno? i powiedz nam gdzie jesteś? 399 00:14:53,023 --> 00:14:53,732 Czy możesz wyjrzeć przez okno? i powiedz nam gdzie jesteś? 400 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 Czy rozpoznajesz coś? 401 00:14:55,025 --> 00:14:55,275 Czy rozpoznajesz coś? 402 00:14:55,316 --> 00:14:57,027 Amy, wiesz zmierzasz wobec Kennedy'ego? 403 00:14:57,027 --> 00:14:57,777 Amy, wiesz zmierzasz wobec Kennedy'ego? 404 00:14:57,819 --> 00:14:59,029 Widzę wodę, budynki. 405 00:14:59,029 --> 00:14:59,237 Widzę wodę, budynki. 406 00:14:59,279 --> 00:15:01,031 Lecimy nisko. 407 00:15:01,031 --> 00:15:02,490 Lecimy nisko. 408 00:15:02,532 --> 00:15:03,033 Lecimy bardzo, bardzo niski. 409 00:15:03,033 --> 00:15:04,659 Lecimy bardzo, bardzo niski. 410 00:15:05,910 --> 00:15:07,037 (płacze) Lecimy stanowczo za nisko. 411 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 (płacze) Lecimy stanowczo za nisko. 412 00:15:09,039 --> 00:15:09,414 (płacze) Lecimy stanowczo za nisko. 413 00:15:09,456 --> 00:15:10,623 O mój Boże! Był-- 414 00:15:10,665 --> 00:15:11,041 (statyczny) 415 00:15:11,041 --> 00:15:11,791 (statyczny) 416 00:15:11,833 --> 00:15:13,043 Czy mnie słyszysz? Amy? Amy? 417 00:15:13,043 --> 00:15:13,626 Czy mnie słyszysz? Amy? Amy? 418 00:15:13,668 --> 00:15:15,045 Słyszysz mnie, Amy? 419 00:15:15,045 --> 00:15:16,546 Słyszysz mnie, Amy? 420 00:15:16,588 --> 00:15:17,047 Myślę, że ją straciłem. 421 00:15:17,047 --> 00:15:18,131 Myślę, że ją straciłem. 422 00:15:18,173 --> 00:15:19,049 Amy? 423 00:15:19,049 --> 00:15:19,466 Amy? 424 00:15:19,507 --> 00:15:21,051 -Nie, straciliśmy ją. -MĘŻCZYZNA: Amy. 425 00:15:21,051 --> 00:15:21,384 -Nie, straciliśmy ją. -MĘŻCZYZNA: Amy. 426 00:16:35,208 --> 00:16:36,459 Trochę owoców dla pana, proszę pana. 427 00:16:36,501 --> 00:16:37,127 Och, tak. 428 00:16:37,127 --> 00:16:38,419 Och, tak. 429 00:16:38,461 --> 00:16:39,129 Dziękuję. 430 00:16:39,129 --> 00:16:39,504 Dziękuję. 431 00:16:39,546 --> 00:16:41,089 Nie ma za co. 432 00:16:48,429 --> 00:16:49,139 (dzwoni dzwonek nad głową) 433 00:16:49,139 --> 00:16:50,723 (dzwoni dzwonek nad głową) 434 00:16:56,896 --> 00:16:57,147 (dzwonią górne dzwonki) 435 00:16:57,147 --> 00:16:58,898 (dzwonią górne dzwonki) 436 00:17:09,576 --> 00:17:11,161 NEWSCASTER: Mamy wieści tragicznego wydarzenia. 437 00:17:11,161 --> 00:17:12,537 NEWSCASTER: Mamy wieści tragicznego wydarzenia. 438 00:17:12,579 --> 00:17:13,163 Wszystko wskazuje na to, że uderzył samolot Światowe Centrum Handlu 439 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Wszystko wskazuje na to, że uderzył samolot Światowe Centrum Handlu 440 00:17:15,165 --> 00:17:15,248 Wszystko wskazuje na to, że uderzył samolot Światowe Centrum Handlu 441 00:17:15,290 --> 00:17:17,167 na krańcu Manhattanu. Oto jest. 442 00:17:17,167 --> 00:17:17,917 na krańcu Manhattanu. Oto jest. 443 00:17:17,959 --> 00:17:19,169 DRUGI NADAWCA: I szukasz na obrazie na żywo. 444 00:17:19,169 --> 00:17:20,336 DRUGI NADAWCA: I szukasz na obrazie na żywo. 445 00:17:20,378 --> 00:17:21,171 Samolot uderzył jedna z wież 446 00:17:21,171 --> 00:17:21,754 Samolot uderzył jedna z wież 447 00:17:21,796 --> 00:17:23,173 blisko góry budynku. 448 00:17:23,173 --> 00:17:23,840 blisko góry budynku. 449 00:17:23,882 --> 00:17:25,175 Oto kolejna perspektywa. Teraz wygląda na to, że... 450 00:17:25,175 --> 00:17:26,092 Oto kolejna perspektywa. Teraz wygląda na to, że... 451 00:17:26,134 --> 00:17:27,177 TRZECI NADAWCA: ... wszędzie gruz, unosi się dym 452 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 TRZECI NADAWCA: ... wszędzie gruz, unosi się dym 453 00:17:28,303 --> 00:17:29,179 z pierwszej 10-tki lub coś koło tego piętra wieży. 454 00:17:29,179 --> 00:17:31,055 z pierwszej 10-tki lub coś koło tego piętra wieży. 455 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Zakładałbym to trwa ewakuacja. 456 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Zakładałbym to trwa ewakuacja. 457 00:17:33,183 --> 00:17:33,558 Zakładałbym to trwa ewakuacja. 458 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 -DZIEWCZYNA: Mamo? -Tu! 459 00:17:35,185 --> 00:17:35,560 -DZIEWCZYNA: Mamo? -Tu! 460 00:17:35,602 --> 00:17:37,187 Teraz próbujemy dowiedzieć się 461 00:17:37,228 --> 00:17:39,189 jaki typ samolotu zderzył się... 462 00:17:39,189 --> 00:17:39,689 jaki typ samolotu zderzył się... 463 00:17:39,731 --> 00:17:41,191 CZWARTY NADAWCA: ...ich biura. 464 00:17:41,191 --> 00:17:41,524 CZWARTY NADAWCA: ...ich biura. 465 00:17:41,566 --> 00:17:43,193 Straż pożarna jest w odpowiedzi na to wydarzenie, 466 00:17:43,234 --> 00:17:45,195 co wydarzyło się w okolicy 8:45 dziś rano, 467 00:17:45,195 --> 00:17:45,403 co wydarzyło się w okolicy 8:45 dziś rano, 468 00:17:45,445 --> 00:17:47,197 i jak dotąd tego nie zrobiliśmy udało się uzyskać wiadomość 469 00:17:47,197 --> 00:17:47,739 i jak dotąd tego nie zrobiliśmy udało się uzyskać wiadomość 470 00:17:47,780 --> 00:17:49,199 od liczby ofiar możemy się spodziewać. 471 00:17:49,199 --> 00:17:50,033 od liczby ofiar możemy się spodziewać. 472 00:17:50,074 --> 00:17:51,201 Samolot mógłby były w drodze do Newark czy Kennedy’ego. 473 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 Samolot mógłby były w drodze do Newark czy Kennedy’ego. 474 00:17:52,952 --> 00:17:53,203 PIĄTY NADAWCA: I z jakiegoś powodu, zboczyło z drogi. 475 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 PIĄTY NADAWCA: I z jakiegoś powodu, zboczyło z drogi. 476 00:17:55,205 --> 00:17:55,455 PIĄTY NADAWCA: I z jakiegoś powodu, zboczyło z drogi. 477 00:17:55,496 --> 00:17:57,207 Samoloty krążą po tym obszarze 478 00:17:57,248 --> 00:17:59,209 gdy czekają na zmianę wylądować w Newark. 479 00:17:59,209 --> 00:18:00,001 gdy czekają na zmianę wylądować w Newark. 480 00:18:00,043 --> 00:18:01,211 CZWARTY NADAWCA: Chociaż jak samolot może uderzyć jedna z tych masywnych wież 481 00:18:01,211 --> 00:18:02,754 CZWARTY NADAWCA: Chociaż jak samolot może uderzyć jedna z tych masywnych wież 482 00:18:02,795 --> 00:18:03,213 w tak pogodny dzień, bardzo trudno to zrozumieć. 483 00:18:03,213 --> 00:18:05,215 w tak pogodny dzień, bardzo trudno to zrozumieć. 484 00:18:05,215 --> 00:18:06,341 w tak pogodny dzień, bardzo trudno to zrozumieć. 485 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Cześć, to jest Melodia Homera. 486 00:18:07,217 --> 00:18:08,384 Cześć, to jest Melodia Homera. 487 00:18:08,426 --> 00:18:09,219 Po prostu chciałem aby wysłać wiadomość 488 00:18:09,219 --> 00:18:10,428 Po prostu chciałem aby wysłać wiadomość 489 00:18:10,470 --> 00:18:11,221 mojemu mężowi LeRoy Homer za pośrednictwem ARCS. 490 00:18:11,221 --> 00:18:13,181 mojemu mężowi LeRoy Homer za pośrednictwem ARCS. 491 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 Jest pierwszym oficerem w locie 93. 492 00:18:15,225 --> 00:18:15,433 Jest pierwszym oficerem w locie 93. 493 00:18:15,475 --> 00:18:17,227 MĘŻCZYZNA: Uh, 93, ok. Uh, sytuacja jest dość napięta. 494 00:18:17,227 --> 00:18:19,020 MĘŻCZYZNA: Uh, 93, ok. Uh, sytuacja jest dość napięta. 495 00:18:19,062 --> 00:18:19,229 Ten lot trwa normalnie jednak. 496 00:18:19,229 --> 00:18:20,563 Ten lot trwa normalnie jednak. 497 00:18:20,605 --> 00:18:21,231 (wzdycha) 498 00:18:21,231 --> 00:18:22,523 (wzdycha) 499 00:18:22,565 --> 00:18:23,233 mogę wziąć teraz twoja transmisja. 500 00:18:23,233 --> 00:18:24,484 mogę wziąć teraz twoja transmisja. 501 00:18:24,525 --> 00:18:25,235 Cześć, kochanie. 502 00:18:25,235 --> 00:18:25,944 Cześć, kochanie. 503 00:18:25,985 --> 00:18:27,237 Po prostu chciałem aby się upewnić byłeś w porządku. 504 00:18:27,237 --> 00:18:27,987 Po prostu chciałem aby się upewnić byłeś w porządku. 505 00:18:28,029 --> 00:18:29,239 Melodia. 506 00:18:29,239 --> 00:18:30,198 Melodia. 507 00:18:30,240 --> 00:18:31,241 (sygnał dźwiękowy) 508 00:18:31,241 --> 00:18:31,407 (sygnał dźwiękowy) 509 00:18:35,536 --> 00:18:36,871 Terminal w Nowym Jorku. 510 00:18:36,913 --> 00:18:37,247 Terminalu, możesz pomóż nam namierzyć samolot 511 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 Terminalu, możesz pomóż nam namierzyć samolot 512 00:18:39,249 --> 00:18:39,290 Terminalu, możesz pomóż nam namierzyć samolot 513 00:18:39,332 --> 00:18:41,251 to zboczyło z drogi? Straciliśmy transponder. 514 00:18:41,251 --> 00:18:42,252 to zboczyło z drogi? Straciliśmy transponder. 515 00:18:42,293 --> 00:18:43,253 OK, tak, mam cel która ciągle płynie. 516 00:18:43,253 --> 00:18:45,213 OK, tak, mam cel która ciągle płynie. 517 00:18:45,255 --> 00:18:46,756 OK, znowu je mam. 518 00:18:46,798 --> 00:18:47,257 -Jest nad Staten Island. -Wiesz kim on jest? 519 00:18:47,257 --> 00:18:48,675 -Jest nad Staten Island. -Wiesz kim on jest? 520 00:18:48,716 --> 00:18:49,259 Nie, on śledzi w stronę Manhattanu. 521 00:18:49,259 --> 00:18:51,261 Nie, on śledzi w stronę Manhattanu. 522 00:18:51,261 --> 00:18:51,970 Nie, on śledzi w stronę Manhattanu. 523 00:18:52,011 --> 00:18:53,263 Porusza się szybko. 524 00:18:53,263 --> 00:18:53,304 Porusza się szybko. 525 00:18:55,640 --> 00:18:57,267 Wygląda na to, że masz wchodzi kolejny. 526 00:18:57,267 --> 00:18:57,558 Wygląda na to, że masz wchodzi kolejny. 527 00:19:00,395 --> 00:19:01,271 (pipie) 528 00:19:01,271 --> 00:19:02,397 (pipie) 529 00:19:05,858 --> 00:19:07,277 NEWSCASTER: Samolot uderzył w północną wieżę Światowego Handlu-- 530 00:19:07,277 --> 00:19:08,486 NEWSCASTER: Samolot uderzył w północną wieżę Światowego Handlu-- 531 00:19:08,528 --> 00:19:09,279 Tam! Jest jeszcze jeden! 532 00:19:09,279 --> 00:19:10,822 Tam! Jest jeszcze jeden! 533 00:19:10,863 --> 00:19:11,281 Właśnie widzieliśmy kolejnego. 534 00:19:11,281 --> 00:19:12,740 Właśnie widzieliśmy kolejnego. 535 00:19:12,782 --> 00:19:13,283 Tak, właśnie widzieliśmy inny samolot najwyraźniej wejdź do... 536 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Tak, właśnie widzieliśmy inny samolot najwyraźniej wejdź do... 537 00:19:15,285 --> 00:19:16,869 Tak, właśnie widzieliśmy inny samolot najwyraźniej wejdź do... 538 00:19:16,911 --> 00:19:17,287 DRUGI NADAWCA: ...uderzenie w południową wieżę. 539 00:19:17,287 --> 00:19:18,037 DRUGI NADAWCA: ...uderzenie w południową wieżę. 540 00:19:18,079 --> 00:19:19,289 To jest niesamowite. 541 00:19:19,289 --> 00:19:19,706 To jest niesamowite. 542 00:19:19,747 --> 00:19:21,291 Ogromna kula ognia z tej eksplozji. 543 00:19:21,291 --> 00:19:21,749 Ogromna kula ognia z tej eksplozji. 544 00:19:21,791 --> 00:19:23,001 To byłoby drugie... 545 00:19:23,042 --> 00:19:23,293 TRZECI NADAWCA: 2 samoloty. 546 00:19:23,293 --> 00:19:24,919 TRZECI NADAWCA: 2 samoloty. 547 00:19:24,961 --> 00:19:25,295 To podnosi, hm-- 548 00:19:25,295 --> 00:19:26,879 To podnosi, hm-- 549 00:19:26,921 --> 00:19:27,297 To musi być celowe, ludzie. 550 00:19:27,297 --> 00:19:29,007 To musi być celowe, ludzie. 551 00:19:43,771 --> 00:19:45,315 Tutaj jesteś. 552 00:19:45,315 --> 00:19:45,481 Tutaj jesteś. 553 00:19:45,523 --> 00:19:47,317 Czy chciałbyś kawa czy herbata? 554 00:19:47,317 --> 00:19:49,235 Czy chciałbyś kawa czy herbata? 555 00:19:49,277 --> 00:19:49,319 -Herbata. -Herbata. 556 00:19:49,319 --> 00:19:51,154 -Herbata. -Herbata. 557 00:19:53,072 --> 00:19:53,323 Czy chciałbyś trochę kawy lub herbaty? 558 00:19:53,323 --> 00:19:54,574 Czy chciałbyś trochę kawy lub herbaty? 559 00:19:54,615 --> 00:19:55,325 Trochę kawy by się przydało będzie wspaniale, dziękuję. 560 00:19:55,325 --> 00:19:56,409 Trochę kawy by się przydało będzie wspaniale, dziękuję. 561 00:19:56,451 --> 00:19:57,327 Jasne. 562 00:19:57,327 --> 00:19:57,618 Jasne. 563 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Czy mogę cię dostać? coś jeszcze, proszę pana? 564 00:20:23,353 --> 00:20:23,561 Czy mogę cię dostać? coś jeszcze, proszę pana? 565 00:20:25,313 --> 00:20:25,355 Nie, dziękuję. 566 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 Nie, dziękuję. 567 00:20:28,983 --> 00:20:29,359 Stewardesa: Trochę herbaty? 568 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 Stewardesa: Trochę herbaty? 569 00:20:31,778 --> 00:20:33,363 NADAWCA WIADOMOŚCI: Drugi samolot uderzył o 9:03... 570 00:20:33,363 --> 00:20:33,529 NADAWCA WIADOMOŚCI: Drugi samolot uderzył o 9:03... 571 00:20:33,571 --> 00:20:35,114 DZIEWCZYNA: Mogę jeszcze trochę soku? 572 00:20:35,156 --> 00:20:35,365 ...ludzie byli już przy swoich biurkach. 573 00:20:35,365 --> 00:20:37,033 ...ludzie byli już przy swoich biurkach. 574 00:20:37,075 --> 00:20:37,367 -Jakie to słowo szukasz, Madison? -Proszę? 575 00:20:37,367 --> 00:20:39,369 -Jakie to słowo szukasz, Madison? -Proszę? 576 00:20:39,369 --> 00:20:40,453 -Jakie to słowo szukasz, Madison? -Proszę? 577 00:20:40,495 --> 00:20:41,371 ...rozprzestrzeniający się pożar na inne piętra. 578 00:20:41,371 --> 00:20:43,289 ...rozprzestrzeniający się pożar na inne piętra. 579 00:20:43,331 --> 00:20:43,373 No wiesz, gaszenie pożaru... 580 00:20:43,373 --> 00:20:44,374 No wiesz, gaszenie pożaru... 581 00:20:44,415 --> 00:20:45,375 Jestem głodny. 582 00:20:45,375 --> 00:20:46,667 Jestem głodny. 583 00:20:46,709 --> 00:20:47,377 Och, w porządku. 584 00:20:47,377 --> 00:20:48,878 Och, w porządku. 585 00:20:48,920 --> 00:20:49,379 Dostaniemy cię coś do jedzenia. 586 00:20:49,379 --> 00:20:50,922 Dostaniemy cię coś do jedzenia. 587 00:20:50,963 --> 00:20:51,381 ...to trudne powstrzymać ogień. 588 00:20:51,381 --> 00:20:52,715 ...to trudne powstrzymać ogień. 589 00:20:52,757 --> 00:20:53,383 To wielka tragedia, prawie niezrozumiałe. 590 00:20:53,383 --> 00:20:55,385 To wielka tragedia, prawie niezrozumiałe. 591 00:20:55,385 --> 00:20:56,302 To wielka tragedia, prawie niezrozumiałe. 592 00:20:56,344 --> 00:20:57,387 Bez wątpienia tak jest związane z terroryzmem, 593 00:20:57,387 --> 00:20:58,346 Bez wątpienia tak jest związane z terroryzmem, 594 00:20:58,388 --> 00:20:59,389 ale możemy się tylko domyślać do sposobu, w jaki ten konkretny atak 595 00:20:59,389 --> 00:21:01,391 ale możemy się tylko domyślać do sposobu, w jaki ten konkretny atak 596 00:21:01,391 --> 00:21:01,891 ale możemy się tylko domyślać do sposobu, w jaki ten konkretny atak 597 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 zostało przeprowadzone, gdyby terroryści zmusili pilotów... 598 00:21:03,393 --> 00:21:03,935 zostało przeprowadzone, gdyby terroryści zmusili pilotów... 599 00:21:03,976 --> 00:21:05,395 Czy to pożar, mamusiu? 600 00:21:05,395 --> 00:21:05,895 Czy to pożar, mamusiu? 601 00:21:05,937 --> 00:21:07,397 Tak, to prawda. Wypij swój sok 602 00:21:07,397 --> 00:21:08,940 Tak, to prawda. Wypij swój sok 603 00:21:08,981 --> 00:21:09,399 i nie oglądaj telewizor, dziewczyny. 604 00:21:09,399 --> 00:21:10,483 i nie oglądaj telewizor, dziewczyny. 605 00:21:10,525 --> 00:21:11,401 MADISON: Czy to film? 606 00:21:11,401 --> 00:21:11,984 MADISON: Czy to film? 607 00:21:12,026 --> 00:21:13,403 MATKA: Nie. 608 00:21:13,403 --> 00:21:13,778 MATKA: Nie. 609 00:21:13,820 --> 00:21:15,405 REPORTER: To możliwe byli pod kontrolą. 610 00:21:15,446 --> 00:21:17,281 Drink. 611 00:21:17,323 --> 00:21:17,407 Najprawdopodobniej by to zrobili przejął samolot 612 00:21:17,407 --> 00:21:18,699 Najprawdopodobniej by to zrobili przejął samolot 613 00:21:18,741 --> 00:21:19,409 kiedyś wisiał w powietrzu. 614 00:21:19,409 --> 00:21:21,202 kiedyś wisiał w powietrzu. 615 00:21:21,244 --> 00:21:21,411 Jest słoneczny, pogodny dzień, więc widoczność byłaby nie będzie problemem. 616 00:21:21,411 --> 00:21:23,413 Jest słoneczny, pogodny dzień, więc widoczność byłaby nie będzie problemem. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,372 Jest słoneczny, pogodny dzień, więc widoczność byłaby nie będzie problemem. 618 00:21:24,414 --> 00:21:25,415 DZIEWCZYNA: Potrzebuję trochę papieru. 619 00:21:25,415 --> 00:21:26,082 DZIEWCZYNA: Potrzebuję trochę papieru. 620 00:21:26,124 --> 00:21:27,417 Dziewczyny, uważajcie twoja młodsza siostra. 621 00:21:27,458 --> 00:21:28,960 Wrócę za minutę. 622 00:22:07,582 --> 00:22:09,375 Możesz wysłać wiadomość twoja żona wróciła teraz, jeśli chcesz. 623 00:22:09,417 --> 00:22:09,459 Za minutę. Przychodzimy na Cleveland Center. 624 00:22:09,459 --> 00:22:11,461 Za minutę. Przychodzimy na Cleveland Center. 625 00:22:11,461 --> 00:22:11,669 Za minutę. Przychodzimy na Cleveland Center. 626 00:22:14,213 --> 00:22:15,465 Jutro moja rocznica. 627 00:22:15,465 --> 00:22:15,506 Jutro moja rocznica. 628 00:22:15,548 --> 00:22:17,175 Nie żartuję. Ile lat? 629 00:22:17,216 --> 00:22:17,467 Pięć. 630 00:22:17,467 --> 00:22:18,593 Pięć. 631 00:22:18,634 --> 00:22:19,469 Zrobię jej niespodziankę, zabierz ją do Londynu. 632 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Zrobię jej niespodziankę, zabierz ją do Londynu. 633 00:22:21,512 --> 00:22:23,473 (pipie) 634 00:22:23,473 --> 00:22:24,432 (pipie) 635 00:22:24,474 --> 00:22:25,475 Lepiej sprawdź to. 636 00:22:25,475 --> 00:22:25,850 Lepiej sprawdź to. 637 00:22:25,892 --> 00:22:27,477 „Uważaj na wtargnięcie do kokpitu. 638 00:22:27,477 --> 00:22:27,935 „Uważaj na wtargnięcie do kokpitu. 639 00:22:27,977 --> 00:22:29,479 Uderzenie dwóch samolotów Światowe Centrum Handlu.” 640 00:22:29,479 --> 00:22:30,396 Uderzenie dwóch samolotów Światowe Centrum Handlu.” 641 00:22:33,441 --> 00:22:33,483 Jezus. 642 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Jezus. 643 00:22:36,736 --> 00:22:37,487 Lepiej to sprawdzić. 644 00:22:37,487 --> 00:22:38,196 Lepiej to sprawdzić. 645 00:22:51,167 --> 00:22:51,501 (podekscytowana rozmowa) 646 00:22:51,501 --> 00:22:53,169 (podekscytowana rozmowa) 647 00:23:00,051 --> 00:23:01,135 Wydobyłeś to? 648 00:23:01,177 --> 00:23:01,511 Objęte są 2 sektory. 649 00:23:01,511 --> 00:23:02,345 Objęte są 2 sektory. 650 00:23:02,386 --> 00:23:03,513 Pracuję nad innymi. 651 00:23:03,554 --> 00:23:05,515 Jakieś podziękowania? 652 00:23:05,515 --> 00:23:05,556 Jakieś podziękowania? 653 00:23:05,598 --> 00:23:06,974 Już wchodzą. 654 00:23:07,016 --> 00:23:07,517 (pipie) 655 00:23:07,517 --> 00:23:09,018 (pipie) 656 00:23:30,581 --> 00:23:31,541 Stewardesa: Nie ma za co. 657 00:23:31,541 --> 00:23:33,084 Stewardesa: Nie ma za co. 658 00:23:33,125 --> 00:23:33,543 W porządku. 659 00:23:33,543 --> 00:23:35,086 W porządku. 660 00:23:35,127 --> 00:23:35,545 Skończyłeś już wszystko? tam, proszę pana? 661 00:23:35,545 --> 00:23:36,671 Skończyłeś już wszystko? tam, proszę pana? 662 00:23:36,712 --> 00:23:37,547 u mnie ok. 663 00:23:37,547 --> 00:23:37,922 u mnie ok. 664 00:24:13,457 --> 00:24:13,583 (dzwoni dzwonek nad głową) 665 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 (dzwoni dzwonek nad głową) 666 00:24:15,585 --> 00:24:16,002 (dzwoni dzwonek nad głową) 667 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 Czy mogę dostać? coś dla ciebie? 668 00:24:27,597 --> 00:24:27,763 Czy mogę dostać? coś dla ciebie? 669 00:24:29,557 --> 00:24:29,599 Ach! 670 00:24:29,599 --> 00:24:31,267 Ach! 671 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Po prostu się zamknij. 672 00:24:31,601 --> 00:24:33,311 Po prostu się zamknij. 673 00:24:33,352 --> 00:24:33,603 Ciii! Ciii! Ciii! 674 00:24:33,603 --> 00:24:34,895 Ciii! Ciii! Ciii! 675 00:24:34,937 --> 00:24:35,605 Bądź spokojny. Bądź cicho. Usiąść. 676 00:24:35,605 --> 00:24:37,356 Bądź spokojny. Bądź cicho. Usiąść. 677 00:24:37,398 --> 00:24:37,607 Cii. Cii. Cii. Nie ruszaj się. 678 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 Cii. Cii. Cii. Nie ruszaj się. 679 00:24:39,609 --> 00:24:40,026 Cii. Cii. Cii. Nie ruszaj się. 680 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 Cii. Cii. 681 00:24:41,611 --> 00:24:42,028 Cii. Cii. 682 00:24:42,069 --> 00:24:43,029 Zachowaj spokój. 683 00:24:43,070 --> 00:24:43,613 Bądź spokojny. 684 00:24:43,613 --> 00:24:44,488 Bądź spokojny. 685 00:24:47,450 --> 00:24:47,617 Zachowaj spokój. 686 00:24:47,617 --> 00:24:49,243 Zachowaj spokój. 687 00:24:49,285 --> 00:24:49,619 Mamy bomby i broń. 688 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Mamy bomby i broń. 689 00:24:51,621 --> 00:24:52,747 Mamy bomby i broń. 690 00:24:52,788 --> 00:24:53,623 Usiąść. 691 00:24:53,623 --> 00:24:54,790 Usiąść. 692 00:24:56,459 --> 00:24:57,627 Chodźcie, chłopaki. Co tu się dzieje? 693 00:24:57,627 --> 00:24:58,753 Chodźcie, chłopaki. Co tu się dzieje? 694 00:24:58,794 --> 00:24:59,629 -Trzymaj, czekaj. -Usiąść! 695 00:24:59,629 --> 00:25:00,504 -Trzymaj, czekaj. -Usiąść! 696 00:25:00,546 --> 00:25:01,631 Powiedz nam czego chcesz, powiedz nam czego chcesz, 697 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Powiedz nam czego chcesz, powiedz nam czego chcesz, 698 00:25:02,131 --> 00:25:03,382 i pomyślimy coś na zewnątrz. 699 00:25:03,424 --> 00:25:03,633 Słuchaj, wszystko w porządku... 700 00:25:03,633 --> 00:25:04,467 Słuchaj, wszystko w porządku... 701 00:25:04,508 --> 00:25:05,635 Och! 702 00:25:05,635 --> 00:25:07,595 Och! 703 00:25:07,637 --> 00:25:09,013 Usiąść! Usiąść! 704 00:25:10,806 --> 00:25:11,641 -Siedzieć! -Uch! 705 00:25:11,641 --> 00:25:13,643 -Siedzieć! -Uch! 706 00:25:13,643 --> 00:25:14,018 -Siedzieć! -Uch! 707 00:25:14,060 --> 00:25:15,645 (jęczy) 708 00:25:15,645 --> 00:25:17,313 (jęczy) 709 00:25:20,483 --> 00:25:21,651 Bądź spokojny. 710 00:25:21,651 --> 00:25:23,027 Bądź spokojny. 711 00:25:25,363 --> 00:25:25,655 (kobieta płacze) 712 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 (kobieta płacze) 713 00:25:27,657 --> 00:25:29,659 (kobieta płacze) 714 00:25:29,659 --> 00:25:30,076 (kobieta płacze) 715 00:25:30,117 --> 00:25:31,661 Cii. 716 00:25:31,661 --> 00:25:32,703 Cii. 717 00:25:32,745 --> 00:25:33,663 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 718 00:25:33,663 --> 00:25:34,455 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 719 00:25:40,586 --> 00:25:41,671 Bądź spokojny! 720 00:25:41,671 --> 00:25:41,879 Bądź spokojny! 721 00:25:48,803 --> 00:25:49,679 Nie ruszaj się. 722 00:25:49,679 --> 00:25:51,097 Nie ruszaj się. 723 00:25:56,102 --> 00:25:57,687 (gadatliwie) 724 00:25:57,687 --> 00:25:58,104 (gadatliwie) 725 00:26:07,363 --> 00:26:07,697 Nie ruszaj się. 726 00:26:07,697 --> 00:26:09,699 Nie ruszaj się. 727 00:26:09,699 --> 00:26:09,865 Nie ruszaj się. 728 00:26:09,907 --> 00:26:11,534 Ciii! 729 00:26:11,575 --> 00:26:11,701 Pozostać. 730 00:26:11,701 --> 00:26:12,910 Pozostać. 731 00:26:12,952 --> 00:26:13,703 Cii. 732 00:26:13,703 --> 00:26:15,538 Cii. 733 00:26:15,579 --> 00:26:15,705 Weź nas w kokpicie. 734 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 Weź nas w kokpicie. 735 00:26:17,707 --> 00:26:18,290 Weź nas w kokpicie. 736 00:26:18,332 --> 00:26:19,709 (jęczy) 737 00:26:19,709 --> 00:26:20,292 (jęczy) 738 00:26:22,169 --> 00:26:23,713 Weź nas w kokpicie. 739 00:26:23,713 --> 00:26:23,796 Weź nas w kokpicie. 740 00:26:25,548 --> 00:26:25,715 Zrób to! 741 00:26:25,715 --> 00:26:27,717 Zrób to! 742 00:26:27,717 --> 00:26:27,800 Zrób to! 743 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 (szepcze) Widziałem, jak pukasz. 744 00:26:29,176 --> 00:26:29,719 Nie. 745 00:26:29,719 --> 00:26:30,136 Nie. 746 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Zrób je. 747 00:26:31,262 --> 00:26:31,721 Nie mogę tego zrobić. 748 00:26:31,721 --> 00:26:33,723 Nie mogę tego zrobić. 749 00:26:33,764 --> 00:26:35,725 Otwórz drzwi. 750 00:26:35,725 --> 00:26:36,475 Otwórz drzwi. 751 00:26:36,517 --> 00:26:37,727 (wzdycha) 752 00:26:37,727 --> 00:26:38,436 (wzdycha) 753 00:26:41,230 --> 00:26:41,731 (puka do drzwi) 754 00:26:41,731 --> 00:26:42,982 (puka do drzwi) 755 00:26:51,866 --> 00:26:53,659 (łkając) 756 00:27:00,833 --> 00:27:01,751 Nie! Och! 757 00:27:01,751 --> 00:27:03,753 NIE! Och! 758 00:27:03,753 --> 00:27:03,794 NIE! Och! 759 00:27:03,836 --> 00:27:05,755 Maja! Maja! Wynoś się stąd! 760 00:27:05,755 --> 00:27:07,047 Maja! Maja! Wynoś się stąd! 761 00:27:07,089 --> 00:27:07,757 (szloch) 762 00:27:07,757 --> 00:27:08,674 (szloch) 763 00:27:08,716 --> 00:27:09,759 (mówi po arabsku) 764 00:27:09,759 --> 00:27:10,593 (mówi po arabsku) 765 00:27:10,634 --> 00:27:11,761 Nie! Och! 766 00:27:11,761 --> 00:27:12,887 Nie! Och! 767 00:27:12,928 --> 00:27:13,763 Maja! Maja! Maja! 768 00:27:13,763 --> 00:27:14,388 Maja! Maja! Maja! 769 00:27:14,430 --> 00:27:15,765 (krzyczy) 770 00:27:15,765 --> 00:27:16,599 (krzyczy) 771 00:27:16,640 --> 00:27:17,641 (przytłumiony) Wysiadaj! 772 00:27:25,107 --> 00:27:25,775 (sygnał dźwiękowy) 773 00:27:25,775 --> 00:27:26,400 (sygnał dźwiękowy) 774 00:27:30,154 --> 00:27:31,155 (sygnał dźwiękowy) 775 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 Co to za facet robi? 776 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 Co to za facet robi? 777 00:27:33,115 --> 00:27:33,783 Nie oczyściłem go na zejście. 778 00:27:33,783 --> 00:27:34,617 Nie oczyściłem go na zejście. 779 00:27:34,658 --> 00:27:35,785 HOMER: Dzień majowy! Maja! Maja! 780 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 HOMER: Dzień majowy! Maja! Maja! 781 00:27:37,036 --> 00:27:37,787 MĘŻCZYZNA: Niech ktoś zadzwoni do Cleveland. 782 00:27:37,787 --> 00:27:38,829 MĘŻCZYZNA: Niech ktoś zadzwoni do Cleveland. 783 00:27:38,871 --> 00:27:39,789 Wielka 93, sprawdź 3-5-0. 784 00:27:39,789 --> 00:27:41,040 Wielka 93, sprawdź 3-5-0. 785 00:27:41,081 --> 00:27:41,791 United 93, sprawdź poziom lotu wynosi 3-5-0. 786 00:27:41,791 --> 00:27:43,793 United 93, sprawdź poziom lotu wynosi 3-5-0. 787 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 United 93, sprawdź poziom lotu wynosi 3-5-0. 788 00:27:45,836 --> 00:27:46,670 (sygnał dźwiękowy) 789 00:27:46,712 --> 00:27:47,797 (krzyczy po arabsku) 790 00:27:47,797 --> 00:27:48,506 (krzyczy po arabsku) 791 00:28:01,477 --> 00:28:01,811 Cicho! Cichy! 792 00:28:01,811 --> 00:28:03,062 Cichy! Cichy! 793 00:28:03,103 --> 00:28:03,813 (obciążenie silników wycisza) 794 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 (obciążenie silników wycisza) 795 00:28:05,815 --> 00:28:06,899 (obciążenie silników wycisza) 796 00:28:06,941 --> 00:28:07,817 (mówi po arabsku) 797 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 (mówi po arabsku) 798 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 (mówi po arabsku) 799 00:28:16,575 --> 00:28:17,827 Wszystko w porządku? 800 00:28:17,827 --> 00:28:18,327 Wszystko w porządku? 801 00:28:18,369 --> 00:28:19,829 MĘŻCZYZNA: Co do cholery czy to było to? 802 00:28:19,829 --> 00:28:19,912 MĘŻCZYZNA: Co do cholery czy to było to? 803 00:28:19,954 --> 00:28:21,747 Stewardesa: Tylko małe turbulencje. 804 00:28:21,789 --> 00:28:21,831 Jakiego rodzaju turbulencji? 805 00:28:21,831 --> 00:28:23,666 Jakiego rodzaju turbulencji? 806 00:28:23,707 --> 00:28:23,833 Co tu się dzieje? 807 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 Co tu się dzieje? 808 00:28:28,712 --> 00:28:29,839 Panowie, potrzebuję was proszę usiąść. 809 00:28:29,839 --> 00:28:31,382 Panowie, potrzebuję was proszę usiąść. 810 00:28:31,423 --> 00:28:31,841 Wszyscy zapnijcie swoje pasy bezpieczeństwa. 811 00:28:31,841 --> 00:28:32,925 Wszyscy zapnijcie swoje pasy bezpieczeństwa. 812 00:28:32,967 --> 00:28:33,843 Dziękuję bardzo. 813 00:28:33,843 --> 00:28:34,802 Dziękuję bardzo. 814 00:28:47,606 --> 00:28:47,857 Nie, ty-- (płacząc, mówię niewyraźnie) OK, OK, OK. 815 00:28:47,857 --> 00:28:49,859 Nie, ty-- (płacząc, mówię niewyraźnie) OK, OK, OK. 816 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 Nie, ty-- (płacząc, mówię niewyraźnie) OK, OK, OK. 817 00:28:51,861 --> 00:28:51,944 Nie, ty-- (płacząc, mówię niewyraźnie) OK, OK, OK. 818 00:29:18,721 --> 00:29:19,805 (sygnał dźwiękowy) 819 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 (wszyscy krzyczą) 820 00:29:31,901 --> 00:29:33,402 (wszyscy krzyczą) 821 00:29:40,284 --> 00:29:41,911 (wszyscy krzyczą) 822 00:29:41,911 --> 00:29:42,077 (wszyscy krzyczą) 823 00:29:55,132 --> 00:29:55,925 (oddycha głęboko) 824 00:29:55,925 --> 00:29:56,926 (oddycha głęboko) 825 00:30:21,659 --> 00:30:21,951 (wydycha) 826 00:30:21,951 --> 00:30:22,701 (wydycha) 827 00:30:22,743 --> 00:30:23,953 (2 tony dzwonka) 828 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 (2 tony dzwonka) 829 00:30:25,955 --> 00:30:26,163 (2 tony dzwonka) 830 00:30:30,292 --> 00:30:31,961 REPORTER (w telewizji): Obie wieże stoją w płomieniach. 831 00:30:31,961 --> 00:30:32,086 REPORTER (w telewizji): Obie wieże stoją w płomieniach. 832 00:30:32,127 --> 00:30:33,963 Uderzono w wieżę południową tuż po godzinie 9:00, 833 00:30:33,963 --> 00:30:35,130 Uderzono w wieżę południową tuż po godzinie 9:00, 834 00:30:35,172 --> 00:30:35,965 i samolot wleciał kilka pięter niżej 835 00:30:35,965 --> 00:30:37,800 i samolot wleciał kilka pięter niżej 836 00:30:37,841 --> 00:30:37,967 niż ten, który uderzył wieża północna. 837 00:30:37,967 --> 00:30:39,677 niż ten, który uderzył wieża północna. 838 00:30:39,718 --> 00:30:39,969 -Dobra robota. -W razie czego, będzie... 839 00:30:39,969 --> 00:30:41,303 -Dobra robota. -W razie czego, będzie... 840 00:30:41,345 --> 00:30:41,971 (dzwoni telefon) 841 00:30:41,971 --> 00:30:43,973 (dzwoni telefon) 842 00:30:43,973 --> 00:30:44,598 (dzwoni telefon) 843 00:30:44,640 --> 00:30:45,975 (pierścień) 844 00:30:45,975 --> 00:30:47,351 (pierścień) 845 00:30:47,393 --> 00:30:47,977 Witam? 846 00:30:47,977 --> 00:30:49,186 Cześć? 847 00:30:49,228 --> 00:30:49,979 -TOM: Deena. -Och, Tomku. Czy brakuje ci czego? 848 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 -TOM: Deena. -Och, Tomku. Czy brakuje ci czego? 849 00:30:51,981 --> 00:30:52,898 -TOM: Deena. -Och, Tomku. Czy brakuje ci czego? 850 00:30:52,940 --> 00:30:53,983 Nie, nie jestem. Jestem w samolocie to zostało porwane. 851 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 Nie, nie jestem. Jestem w samolocie to zostało porwane. 852 00:30:56,026 --> 00:30:57,987 -Porwany? -Tak. 853 00:30:58,028 --> 00:30:59,989 Właśnie zadźgali faceta. 854 00:30:59,989 --> 00:31:00,155 Właśnie zadźgali faceta. 855 00:31:00,197 --> 00:31:01,991 -Pasażer? -Tak. 856 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 -Pasażer? -Tak. 857 00:31:07,496 --> 00:31:07,997 Zaraz wracam. 858 00:31:07,997 --> 00:31:08,831 Zaraz wracam. 859 00:31:08,872 --> 00:31:09,999 Nic ci nie będzie, proszę pana. 860 00:31:09,999 --> 00:31:10,833 Nic ci nie będzie, proszę pana. 861 00:31:10,874 --> 00:31:12,001 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 862 00:31:12,001 --> 00:31:12,376 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 863 00:31:12,418 --> 00:31:13,919 Tylko małe turbulencje. 864 00:31:13,961 --> 00:31:14,003 Gdzie jesteś? Czy jesteś w powietrzu? 865 00:31:14,003 --> 00:31:15,629 Gdzie jesteś? Czy jesteś w powietrzu? 866 00:31:15,671 --> 00:31:16,005 Tak. Po prostu słuchaj. 867 00:31:16,005 --> 00:31:17,840 Tak. Po prostu słuchaj. 868 00:31:19,299 --> 00:31:20,009 (wzdycha) 869 00:31:20,009 --> 00:31:20,718 (wzdycha) 870 00:31:21,885 --> 00:31:22,011 O mój Boże! Ach! 871 00:31:22,011 --> 00:31:23,554 O mój Boże! Ach! 872 00:31:23,595 --> 00:31:24,013 Och! Och! Zamknąć się! 873 00:31:24,013 --> 00:31:25,681 Och! Och! Zamknąć się! 874 00:31:25,723 --> 00:31:26,015 -Nie, nie. Nie, nie, nie, proszę. -Cichy! 875 00:31:26,015 --> 00:31:28,017 -Nie, nie. Nie, nie, nie, proszę. -Cichy! 876 00:31:28,017 --> 00:31:28,225 -Nie, nie. Nie, nie, nie, proszę. -Cichy! 877 00:31:29,476 --> 00:31:30,019 (krzyczy stewardesa) 878 00:31:30,019 --> 00:31:31,103 (krzyczy stewardesa) 879 00:31:35,107 --> 00:31:36,025 Słuchaj, nasz samolot został porwany. 880 00:31:36,025 --> 00:31:37,526 Słuchaj, nasz samolot został porwany. 881 00:31:37,568 --> 00:31:38,027 To lot United nr 93 z Newark do San Francisco. Jesteśmy w powietrzu. 882 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 To lot United nr 93 z Newark do San Francisco. Jesteśmy w powietrzu. 883 00:31:40,029 --> 00:31:41,405 To lot United nr 93 z Newark do San Francisco. Jesteśmy w powietrzu. 884 00:31:41,447 --> 00:31:42,031 Porywacze mówią na pokładzie jest bomba. 885 00:31:42,031 --> 00:31:43,198 Porywacze mówią na pokładzie jest bomba. 886 00:31:43,240 --> 00:31:44,033 Już dźgnęli nożem facet. Proszę zadzwonić władze. 887 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 Już dźgnęli nożem facet. Proszę zadzwonić władze. 888 00:31:46,035 --> 00:31:47,286 Już dźgnęli nożem facet. Proszę zadzwonić władze. 889 00:31:47,327 --> 00:31:48,037 Samiec? Samiec? 890 00:31:48,037 --> 00:31:50,039 Samiec? Samiec? 891 00:31:50,039 --> 00:31:50,205 Samiec? Samiec? 892 00:31:50,247 --> 00:31:52,041 REPORTER (w telewizji): Co mi przychodzi na myśl jest Pearl Harbor. 893 00:31:52,041 --> 00:31:52,875 REPORTER (w telewizji): Co mi przychodzi na myśl jest Pearl Harbor. 894 00:31:52,916 --> 00:31:54,043 Katastrofy tutaj, niestety mogłoby być większe. My... Mamy z pewnością nadzieję... 895 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 Katastrofy tutaj, niestety mogłoby być większe. My... Mamy z pewnością nadzieję... 896 00:31:56,045 --> 00:31:57,379 Katastrofy tutaj, niestety mogłoby być większe. My... Mamy z pewnością nadzieję... 897 00:31:57,421 --> 00:31:58,047 DRUGI REPORTER: Aha, i już Nowy Jork, strażacy są wśród najlepszych na świecie, 898 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 DRUGI REPORTER: Aha, i już Nowy Jork, strażacy są wśród najlepszych na świecie, 899 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 DRUGI REPORTER: Aha, i już Nowy Jork, strażacy są wśród najlepszych na świecie, 900 00:32:02,092 --> 00:32:04,011 ale to na pewno będzie wyzwaniem. 901 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 902 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 903 00:32:08,057 --> 00:32:09,349 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 904 00:32:09,391 --> 00:32:10,059 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 905 00:32:10,059 --> 00:32:12,061 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 906 00:32:12,061 --> 00:32:13,187 United 93, zweryfikuj swój poziom lotu jako 3-5-0. 907 00:32:13,228 --> 00:32:14,063 REPORTER (w telewizji): Wiesz, jedna rzecz że bym założył 908 00:32:14,063 --> 00:32:15,189 REPORTER (w telewizji): Wiesz, jedna rzecz że bym założył 909 00:32:15,230 --> 00:32:16,065 to jest bycie uważnie obserwowany 910 00:32:16,065 --> 00:32:17,232 to jest bycie uważnie obserwowany 911 00:32:17,274 --> 00:32:18,067 jest taka możliwość że inne samoloty zostały porwane. 912 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 jest taka możliwość że inne samoloty zostały porwane. 913 00:32:20,110 --> 00:32:22,071 KOBIETA: 9-1-1. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 914 00:32:22,071 --> 00:32:22,738 KOBIETA: 9-1-1. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 915 00:32:22,780 --> 00:32:24,073 To jest Deena Burnett w San Ramon. 916 00:32:24,073 --> 00:32:24,281 To jest Deena Burnett w San Ramon. 917 00:32:24,323 --> 00:32:26,075 Właśnie zadzwonił mój mąż z lotu United nr 93 918 00:32:26,075 --> 00:32:27,201 Właśnie zadzwonił mój mąż z lotu United nr 93 919 00:32:27,242 --> 00:32:28,077 powiedzieć, że to jego samolot został porwany. 920 00:32:28,077 --> 00:32:28,744 powiedzieć, że to jego samolot został porwany. 921 00:32:28,786 --> 00:32:30,079 Przepraszam, gdzie powiedziałeś, że był? 922 00:32:30,079 --> 00:32:30,829 Przepraszam, gdzie powiedziałeś, że był? 923 00:32:30,871 --> 00:32:32,081 Leci samolotem United nr 93. Zadzwonił do mnie ze swojego telefon komórkowy minutę temu. 924 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 Leci samolotem United nr 93. Zadzwonił do mnie ze swojego telefon komórkowy minutę temu. 925 00:32:34,124 --> 00:32:36,085 Powiedział, że to jego samolot został porwany. 926 00:32:36,085 --> 00:32:36,752 Powiedział, że to jego samolot został porwany. 927 00:32:36,794 --> 00:32:38,087 No cóż, pasażer został zabity, 928 00:32:38,087 --> 00:32:38,754 No cóż, pasażer został zabity, 929 00:32:38,796 --> 00:32:40,089 i jest broń na pokładzie. 930 00:32:40,089 --> 00:32:40,214 i jest broń na pokładzie. 931 00:32:40,255 --> 00:32:42,091 Trzymaj się, proszę. Przeniosę cię. 932 00:32:42,091 --> 00:32:42,299 Trzymaj się, proszę. Przeniosę cię. 933 00:32:42,341 --> 00:32:43,801 N-nie, czekaj! 934 00:32:46,512 --> 00:32:48,097 To sierżant Ross z policja Contra Costa. 935 00:32:48,097 --> 00:32:48,680 To sierżant Ross z policja Contra Costa. 936 00:32:48,722 --> 00:32:50,099 Powiedziałeś porwano samolot? 937 00:32:50,099 --> 00:32:50,265 Powiedziałeś porwano samolot? 938 00:32:50,307 --> 00:32:52,101 Tak. Mój mąż zadzwonił do mnie z Lot Zjednoczonych 93. 939 00:32:52,101 --> 00:32:52,893 Tak. Mój mąż zadzwonił do mnie z Lot Zjednoczonych 93. 940 00:32:52,935 --> 00:32:54,103 Powiedział że on-On-- 941 00:32:54,103 --> 00:32:54,436 Powiedział że on-On-- 942 00:32:54,478 --> 00:32:56,105 Powiedziałaś, że twój mąż dzwoniono z samolotu? 943 00:32:56,105 --> 00:32:57,106 Powiedziałaś, że twój mąż dzwoniono z samolotu? 944 00:32:57,147 --> 00:32:58,107 -Z kim rozmawiam? -Deena Burnett. 945 00:32:58,107 --> 00:32:58,774 -Z kim rozmawiam? -Deena Burnett. 946 00:32:58,816 --> 00:33:00,109 Mamo, chodź się pobawić. 947 00:33:00,109 --> 00:33:00,609 Mamo, chodź się pobawić. 948 00:33:00,651 --> 00:33:02,111 Anna Klara! On... On powiedział „ktoś”. został ugodzony nożem. 949 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 Anna Klara! On... On powiedział „ktoś”. został ugodzony nożem. 950 00:33:04,113 --> 00:33:04,279 Anna Klara! On... On powiedział „ktoś”. został ugodzony nożem. 951 00:33:04,321 --> 00:33:06,073 Poczekaj chwilę, proszę pani. Przeniosę cię. 952 00:33:06,115 --> 00:33:07,407 Czekaj, nie, ja... 953 00:33:10,994 --> 00:33:12,121 To agent Franks z FBI. 954 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 To agent Franks z FBI. 955 00:33:13,247 --> 00:33:14,123 Jaki jest twój imię męża, proszę pani? 956 00:33:14,123 --> 00:33:14,832 Jaki jest twój imię męża, proszę pani? 957 00:33:14,873 --> 00:33:16,125 -Toma Burnetta. -Jaki jest jego zawód? 958 00:33:16,125 --> 00:33:16,583 -Toma Burnetta. -Jaki jest jego zawód? 959 00:33:16,625 --> 00:33:18,127 GRUCHAĆ. Spójrz... 960 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 COO Spójrz... 961 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 Opowiedział mi swój lot został porwany. Ktoś na-- 962 00:33:20,129 --> 00:33:20,504 Opowiedział mi swój lot został porwany. Ktoś na-- 963 00:33:20,546 --> 00:33:22,131 -Przepraszam. Jesteśmy śliczni teraz zajęty, proszę pani. - Odejdź od telefonu. 964 00:33:22,131 --> 00:33:22,422 -Przepraszam. Jesteśmy śliczni teraz zajęty, proszę pani. - Odejdź od telefonu. 965 00:33:22,464 --> 00:33:24,133 -Anna Clare! -Mówisz mi twój mąż 966 00:33:24,174 --> 00:33:26,135 był w jednym z samolotów uderzył w World Trade Center? 967 00:33:26,135 --> 00:33:27,761 był w jednym z samolotów uderzył w World Trade Center? 968 00:33:27,803 --> 00:33:28,137 Nie, nie jestem. Ten lot nadal wisi w powietrzu. 969 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 Nie, nie jestem. Ten lot nadal wisi w powietrzu. 970 00:33:30,139 --> 00:33:30,180 Nie, nie jestem. Ten lot nadal wisi w powietrzu. 971 00:33:30,222 --> 00:33:31,515 Przepraszam, proszę pani. Czy możesz wyjaśnić? 972 00:33:31,557 --> 00:33:32,141 Nie, proszę, po prostu... Posłuchaj mnie, proszę. 973 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 Nie, proszę, po prostu... Posłuchaj mnie, proszę. 974 00:33:34,143 --> 00:33:34,768 Nie, proszę, po prostu... Posłuchaj mnie, proszę. 975 00:33:34,810 --> 00:33:36,145 Mój mąż, jego samolot nie wszedł do wież. 976 00:33:36,145 --> 00:33:37,521 Mój mąż, jego samolot nie wszedł do wież. 977 00:33:37,563 --> 00:33:38,147 Jest na pokładzie lotu United nr 93, i nadal wisi w powietrzu. 978 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 Jest na pokładzie lotu United nr 93, i nadal wisi w powietrzu. 979 00:33:40,149 --> 00:33:41,692 Jest na pokładzie lotu United nr 93, i nadal wisi w powietrzu. 980 00:33:41,733 --> 00:33:42,151 To jest całkowicie inny lot. 981 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 To jest całkowicie inny lot. 982 00:33:44,153 --> 00:33:45,154 To jest całkowicie inny lot. 983 00:33:51,743 --> 00:33:52,161 Powiadomiliśmy NORAD. 984 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Powiadomiliśmy NORAD. 985 00:33:53,203 --> 00:33:54,163 United 93, Cleveland. 986 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 United 93, Cleveland. 987 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 United 93, Cleveland. 988 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 Wielka 93? 989 00:33:58,167 --> 00:33:59,001 Wielka 93? 990 00:33:59,042 --> 00:34:00,169 United 93, jeśli słyszysz centrum, ident. 991 00:34:00,169 --> 00:34:01,211 United 93, jeśli słyszysz centrum, ident. 992 00:34:01,253 --> 00:34:02,171 PILOT (przez radio): Amerykański 1060. To samo w pozostałych transmisjach. 993 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 PILOT (przez radio): Amerykański 1060. To samo w pozostałych transmisjach. 994 00:34:04,173 --> 00:34:05,966 PILOT (przez radio): Amerykański 1060. To samo w pozostałych transmisjach. 995 00:34:06,008 --> 00:34:06,175 Amerykański 1060, słyszałeś to też krzyczy? 996 00:34:06,175 --> 00:34:08,135 Amerykański 1060, słyszałeś to też krzyczy? 997 00:34:08,177 --> 00:34:10,179 Słyszeliśmy to dwa razy. 998 00:34:10,179 --> 00:34:10,721 Słyszeliśmy to dwa razy. 999 00:34:10,762 --> 00:34:12,181 -DRUGI PILOT: Executive 956. -No dalej, dyrektorze 956. 1000 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 -DRUGI PILOT: Executive 956. -No dalej, dyrektorze 956. 1001 00:34:14,183 --> 00:34:14,683 -DRUGI PILOT: Executive 956. -No dalej, dyrektorze 956. 1002 00:34:14,725 --> 00:34:16,185 Właśnie odpowiadam na Twoje połączenie. Słyszeliśmy to, uh, też krzyczę. 1003 00:34:16,185 --> 00:34:17,853 Właśnie odpowiadam na Twoje połączenie. Słyszeliśmy to, uh, też krzyczę. 1004 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Dziękuję. Jesteśmy po prostu próbuję to zrozumieć dowiedzieć się, co się dzieje. 1005 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Dziękuję. Jesteśmy po prostu próbuję to zrozumieć dowiedzieć się, co się dzieje. 1006 00:34:20,189 --> 00:34:21,523 Dziękuję. Jesteśmy po prostu próbuję to zrozumieć dowiedzieć się, co się dzieje. 1007 00:34:21,565 --> 00:34:22,191 Och! NIE! (płacze) 1008 00:34:22,191 --> 00:34:24,193 Och! NIE! (płacze) 1009 00:34:24,193 --> 00:34:24,776 Och! NIE! (płacze) 1010 00:34:24,818 --> 00:34:26,195 Wszyscy idź na tył! 1011 00:34:26,195 --> 00:34:26,695 Wszyscy idź na tył! 1012 00:34:26,737 --> 00:34:28,197 -Proszę! -Wstawaj, wstawaj! Iść! 1013 00:34:28,197 --> 00:34:29,740 -Proszę! -Wstawaj, wstawaj! Iść! 1014 00:34:29,781 --> 00:34:30,199 Wstawaj natychmiast! 1015 00:34:30,199 --> 00:34:30,657 Wstawaj natychmiast! 1016 00:34:30,699 --> 00:34:31,867 Powiedziałem wstawaj! 1017 00:34:31,909 --> 00:34:32,201 KOBIETA: Proszę, proszę-- 1018 00:34:32,201 --> 00:34:33,243 KOBIETA: Proszę, proszę-- 1019 00:34:33,285 --> 00:34:34,203 -MĘŻCZYZNA: Idę, idę! -Przenosić! 1020 00:34:34,203 --> 00:34:35,162 -MĘŻCZYZNA: Idę, idę! -Przenosić! 1021 00:34:35,204 --> 00:34:36,205 (niewyraźny krzyk) 1022 00:34:36,205 --> 00:34:37,206 (niewyraźny krzyk) 1023 00:34:38,415 --> 00:34:40,209 (wszyscy krzyczą na raz) 1024 00:34:40,209 --> 00:34:40,375 (wszyscy krzyczą na raz) 1025 00:34:41,460 --> 00:34:42,211 -OK! OK! -(niewyraźny krzyk) 1026 00:34:42,211 --> 00:34:44,213 -OK! OK! -(niewyraźny krzyk) 1027 00:34:44,213 --> 00:34:45,130 -OK! OK! -(niewyraźny krzyk) 1028 00:34:45,172 --> 00:34:46,215 -(płacze) -POrywacz: Ruszaj się! Przenosić! 1029 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 -(płacze) -POrywacz: Ruszaj się! Przenosić! 1030 00:34:48,217 --> 00:34:49,885 -(płacze) -POrywacz: Ruszaj się! Przenosić! 1031 00:34:54,473 --> 00:34:56,225 -Co? -No dalej, idź, idź! Pospiesz się! 1032 00:34:56,225 --> 00:34:56,308 -Co? -No dalej, idź, idź! Pospiesz się! 1033 00:34:56,350 --> 00:34:58,227 -Rusz się, ruszaj się! -No dobrze, dobrze! 1034 00:34:58,227 --> 00:34:58,936 -Rusz się, ruszaj się! -No dobrze, dobrze! 1035 00:34:58,977 --> 00:35:00,229 (ogólny krzyk) 1036 00:35:00,229 --> 00:35:01,521 (ogólny krzyk) 1037 00:35:05,859 --> 00:35:06,235 POrywacz: Przejdź do tyłu samolotu! 1038 00:35:06,235 --> 00:35:08,237 POrywacz: Przejdź do tyłu samolotu! 1039 00:35:08,237 --> 00:35:08,403 POrywacz: Przejdź do tyłu samolotu! 1040 00:35:08,445 --> 00:35:10,239 Zamknąć się! Zamknąć się! Kontynuować! Idź na tył! Usiąść! 1041 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 Zamknąć się! Zamknąć się! Kontynuować! Idź na tył! Usiąść! 1042 00:35:12,241 --> 00:35:14,243 Zamknąć się! Zamknąć się! Kontynuować! Idź na tył! Usiąść! 1043 00:35:14,243 --> 00:35:15,118 Zamknąć się! Zamknąć się! Kontynuować! Idź na tył! Usiąść! 1044 00:35:15,160 --> 00:35:16,245 Usiąść. Zamknij się i usiądź! 1045 00:35:16,245 --> 00:35:17,037 Usiąść. Zamknij się i usiądź! 1046 00:35:17,079 --> 00:35:18,247 Mamy bombę. 1047 00:35:18,247 --> 00:35:18,622 Mamy bombę. 1048 00:35:18,664 --> 00:35:20,249 -(krzyczą kobiety) -Zamknij się! 1049 00:35:20,249 --> 00:35:21,833 -(krzyczą kobiety) -Zamknij się! 1050 00:35:23,919 --> 00:35:24,253 Dzwonimy pod numer 93 teraz porwanie. 1051 00:35:24,253 --> 00:35:26,255 Dzwonimy pod numer 93 teraz porwanie. 1052 00:35:26,255 --> 00:35:26,338 Dzwonimy pod numer 93 teraz porwanie. 1053 00:35:26,380 --> 00:35:28,257 Odizolujmy to na pierwszym ekranie. 1054 00:35:28,257 --> 00:35:29,258 Odizolujmy to na pierwszym ekranie. 1055 00:35:32,678 --> 00:35:34,263 -Ile osób na pokładzie? -Dość pusto. 44. 1056 00:35:34,263 --> 00:35:35,305 -Ile osób na pokładzie? -Dość pusto. 44. 1057 00:35:35,347 --> 00:35:36,265 Wystartował o 8:42. Podróżuje na zachód z prędkością około 400 węzłów. 1058 00:35:36,265 --> 00:35:38,267 Wystartował o 8:42. Podróżuje na zachód z prędkością około 400 węzłów. 1059 00:35:38,267 --> 00:35:39,268 Wystartował o 8:42. Podróżuje na zachód z prędkością około 400 węzłów. 1060 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 -Jesteśmy w kontakcie? -Nie, nie od 9:27. 1061 00:35:40,269 --> 00:35:41,853 -Jesteśmy w kontakcie? -Nie, nie od 9:27. 1062 00:35:41,895 --> 00:35:42,271 - Próbuj je wychować. -Zajmuję się tym. 1063 00:35:42,271 --> 00:35:44,273 - Próbuj je wychować. -Zajmuję się tym. 1064 00:35:44,273 --> 00:35:44,940 - Próbuj je wychować. -Zajmuję się tym. 1065 00:35:50,612 --> 00:35:52,281 -(mówi po arabsku) -Och! Ach! 1066 00:35:52,281 --> 00:35:54,157 -(mówi po arabsku) -Och! Ach! 1067 00:35:54,199 --> 00:35:54,283 -Zamknąć się! -Uważaj. 1068 00:35:54,283 --> 00:35:55,534 -Zamknąć się! -Uważaj. 1069 00:35:55,575 --> 00:35:56,285 Przejdź do tyłu! Zamknąć się! 1070 00:35:56,285 --> 00:35:58,036 Przejdź do tyłu! Zamknąć się! 1071 00:36:08,046 --> 00:36:08,297 Ciii! Ucisz ją! 1072 00:36:08,297 --> 00:36:09,881 Ciii! Ucisz ją! 1073 00:36:19,057 --> 00:36:20,309 REPORTER (w telewizji): Gruz zakrył wiele... 1074 00:36:20,309 --> 00:36:20,600 REPORTER (w telewizji): Gruz zakrył wiele... 1075 00:36:20,642 --> 00:36:22,311 (dzwoni telefon) 1076 00:36:22,311 --> 00:36:24,187 (dzwoni telefon) 1077 00:36:24,229 --> 00:36:24,313 -Witam? -Chcę porozmawiać. 1078 00:36:24,313 --> 00:36:26,273 -Cześć? -Chcę porozmawiać. 1079 00:36:26,315 --> 00:36:27,774 -Ćśś! -TOM: Są w kokpicie. 1080 00:36:27,816 --> 00:36:28,317 Facet, którego zadźgali nożem, nie żyje. 1081 00:36:28,317 --> 00:36:29,568 Facet, którego zadźgali nożem, nie żyje. 1082 00:36:29,609 --> 00:36:30,319 On nie żyje? 1083 00:36:30,319 --> 00:36:30,736 On nie żyje? 1084 00:36:30,777 --> 00:36:32,321 -Kto nie żyje? -Kto? 1085 00:36:32,321 --> 00:36:33,155 -Kto nie żyje? -Kto? 1086 00:36:33,196 --> 00:36:34,323 Próbowałam mu pomóc, ale ja nie mogłem zmierzyć pulsu. 1087 00:36:34,323 --> 00:36:35,824 Próbowałam mu pomóc, ale ja nie mogłem zmierzyć pulsu. 1088 00:36:35,866 --> 00:36:36,325 Tom, oni porywają samoloty w górę i w dół wschodnie wybrzeże. 1089 00:36:36,325 --> 00:36:38,285 Tom, oni porywają samoloty w górę i w dół wschodnie wybrzeże. 1090 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 Zabierają je i uderzenie w wyznaczonego cel. 1091 00:36:40,329 --> 00:36:40,454 Zabierają je i uderzenie w wyznaczonego cel. 1092 00:36:40,495 --> 00:36:42,331 Już to zrobili uderzył w obie wieże w World Trade Center. 1093 00:36:42,331 --> 00:36:44,041 Już to zrobili uderzył w obie wieże w World Trade Center. 1094 00:36:47,919 --> 00:36:48,337 O mój Boże. 1095 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 O mój Boże. 1096 00:36:50,339 --> 00:36:50,422 O mój Boże. 1097 00:36:50,464 --> 00:36:52,341 To misja samobójcza. 1098 00:36:52,341 --> 00:36:53,008 To misja samobójcza. 1099 00:36:57,721 --> 00:36:58,347 oni są... 1100 00:36:58,347 --> 00:36:59,723 oni są... 1101 00:37:01,975 --> 00:37:02,351 Latają samolotami do budynków w górę i wzdłuż wybrzeża. 1102 00:37:02,351 --> 00:37:04,353 Latają samolotami do budynków w górę i wzdłuż wybrzeża. 1103 00:37:04,353 --> 00:37:04,936 Latają samolotami do budynków w górę i wzdłuż wybrzeża. 1104 00:37:04,978 --> 00:37:06,355 To misja samobójcza. 1105 00:37:06,355 --> 00:37:06,605 To misja samobójcza. 1106 00:37:06,646 --> 00:37:08,357 DEENA: Kim jesteś rozmawiać z? 1107 00:37:08,357 --> 00:37:09,107 DEENA: Kim jesteś rozmawiać z? 1108 00:37:09,149 --> 00:37:10,359 (szepcze) Lecą samoloty w budynki wszędzie. 1109 00:37:10,359 --> 00:37:12,361 (szepcze) Lecą samoloty w budynki wszędzie. 1110 00:37:12,361 --> 00:37:13,695 (szepcze) Lecą samoloty w budynki wszędzie. 1111 00:37:13,737 --> 00:37:14,363 TOM: Wiesz kto jest zaangażowany? 1112 00:37:14,363 --> 00:37:15,572 TOM: Wiesz kto jest zaangażowany? 1113 00:37:15,614 --> 00:37:16,365 Nie wiedzą, czy tak jest komercyjne samoloty pasażerskie. 1114 00:37:16,365 --> 00:37:17,532 Nie wiedzą, czy tak jest komercyjne samoloty pasażerskie. 1115 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 Spekulują samoloty transportowe, 1116 00:37:18,367 --> 00:37:19,451 Spekulują samoloty transportowe, 1117 00:37:19,493 --> 00:37:20,369 prywatne samoloty, i komercyjne. Nikt nie wie. 1118 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 prywatne samoloty, i komercyjne. Nikt nie wie. 1119 00:37:22,371 --> 00:37:23,663 prywatne samoloty, i komercyjne. Nikt nie wie. 1120 00:37:23,705 --> 00:37:24,373 Ile samolotów są tam? 1121 00:37:24,373 --> 00:37:25,040 Ile samolotów są tam? 1122 00:37:25,082 --> 00:37:26,375 Nie są pewni. Co najmniej 3, a może więcej. 1123 00:37:26,375 --> 00:37:27,167 Nie są pewni. Co najmniej 3, a może więcej. 1124 00:37:27,209 --> 00:37:28,377 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1125 00:37:28,377 --> 00:37:29,086 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1126 00:37:32,714 --> 00:37:34,383 TOM: OK... 1127 00:37:34,383 --> 00:37:36,093 TOM: OK... 1128 00:37:36,134 --> 00:37:36,385 Czy wiesz kto jest zaangażowany? 1129 00:37:36,385 --> 00:37:38,053 Czy wiesz kto jest zaangażowany? 1130 00:37:38,095 --> 00:37:38,387 Nie. 1131 00:37:38,387 --> 00:37:39,930 Nie. 1132 00:37:57,864 --> 00:37:58,407 Wracamy do Nowego Jorku, z powrotem do World Trade Center. 1133 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 Wracamy do Nowego Jorku, z powrotem do World Trade Center. 1134 00:38:00,409 --> 00:38:02,411 Wracamy do Nowego Jorku, z powrotem do World Trade Center. 1135 00:38:02,411 --> 00:38:02,577 Wracamy do Nowego Jorku, z powrotem do World Trade Center. 1136 00:38:13,213 --> 00:38:14,423 TOM: Nie. Nie, czekaj. 1137 00:38:14,423 --> 00:38:15,132 TOM: Nie. Nie, czekaj. 1138 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Czekaj, nie. Zawracamy z powrotem w drugą stronę. 1139 00:38:18,427 --> 00:38:19,761 Czekaj, nie. Zawracamy z powrotem w drugą stronę. 1140 00:38:23,932 --> 00:38:24,433 Jedziemy na południe. 1141 00:38:24,433 --> 00:38:25,892 Jedziemy na południe. 1142 00:38:25,934 --> 00:38:26,435 DEENA: Co widzisz? 1143 00:38:26,435 --> 00:38:28,437 DEENA: Co widzisz? 1144 00:38:28,437 --> 00:38:28,520 DEENA: Co widzisz? 1145 00:38:28,562 --> 00:38:30,439 Nic nie widzę. 1146 00:38:30,439 --> 00:38:30,605 Nic nie widzę. 1147 00:38:30,647 --> 00:38:32,441 Skończyliśmy... Obszar wiejski. To tylko pola. 1148 00:38:32,441 --> 00:38:34,192 Skończyliśmy... Obszar wiejski. To tylko pola. 1149 00:38:34,234 --> 00:38:34,443 Hej, Tomek... 1150 00:38:34,443 --> 00:38:35,527 Hej, Tomek... 1151 00:38:35,569 --> 00:38:36,445 Hej! Hej! 1152 00:38:36,445 --> 00:38:37,446 Hej! Hej! 1153 00:38:37,487 --> 00:38:38,447 (szepcze) Muszę iść. 1154 00:38:38,447 --> 00:38:38,488 (szepcze) Muszę iść. 1155 00:38:38,530 --> 00:38:40,157 Nie, Tomku... 1156 00:38:40,198 --> 00:38:40,449 Czy to tatuś, mamusiu? 1157 00:38:40,449 --> 00:38:42,451 Czy to tatuś, mamusiu? 1158 00:38:42,451 --> 00:38:43,243 Czy to tatuś, mamusiu? 1159 00:38:44,870 --> 00:38:46,455 Tak. 1160 00:38:46,455 --> 00:38:46,496 Tak. 1161 00:38:57,591 --> 00:38:58,467 (sygnał dźwiękowy) 1162 00:38:58,467 --> 00:38:59,092 (sygnał dźwiękowy) 1163 00:39:02,220 --> 00:39:02,471 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1164 00:39:02,471 --> 00:39:04,473 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1165 00:39:04,473 --> 00:39:05,932 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1166 00:39:05,974 --> 00:39:06,475 Usiąść. Nie ruszaj się. 1167 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 Usiąść. Nie ruszaj się. 1168 00:39:08,518 --> 00:39:10,479 WIEŻA KONTROLNA: Dzwoni United 93. 1169 00:39:10,479 --> 00:39:10,687 WIEŻA KONTROLNA: Dzwoni United 93. 1170 00:39:10,729 --> 00:39:12,481 United 93, jesteś nieczytelny. Powiedz jeszcze raz powoli? 1171 00:39:12,481 --> 00:39:14,024 United 93, jesteś nieczytelny. Powiedz jeszcze raz powoli? 1172 00:39:14,065 --> 00:39:14,483 PILOT (przez radio): Executive 956. Brzmiało tak, jak powiedział na pokładzie była bomba. 1173 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 PILOT (przez radio): Executive 956. Brzmiało tak, jak powiedział na pokładzie była bomba. 1174 00:39:16,485 --> 00:39:17,652 PILOT (przez radio): Executive 956. Brzmiało tak, jak powiedział na pokładzie była bomba. 1175 00:39:17,694 --> 00:39:18,487 WIEŻA KONTROLNA: Uch, powiedz jeszcze raz. Jesteś tam, 93? 1176 00:39:18,487 --> 00:39:20,489 WIEŻA KONTROLNA: Uch, powiedz jeszcze raz. Jesteś tam, 93? 1177 00:39:20,489 --> 00:39:21,031 WIEŻA KONTROLNA: Uch, powiedz jeszcze raz. Jesteś tam, 93? 1178 00:39:21,072 --> 00:39:22,491 PILOT: Brzmiało jak ktoś powiedział, że tak bomba na pokładzie. 1179 00:39:22,491 --> 00:39:23,450 PILOT: Brzmiało jak ktoś powiedział, że tak bomba na pokładzie. 1180 00:39:23,492 --> 00:39:24,493 Tak właśnie myśleliśmy. Po prostu nie wyjaśniliśmy sobie tego. 1181 00:39:24,493 --> 00:39:26,203 Tak właśnie myśleliśmy. Po prostu nie wyjaśniliśmy sobie tego. 1182 00:39:26,244 --> 00:39:26,495 Executive 956, samolot nadawanie o godzinie 12:00, 1-5 mil. 1183 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 Executive 956, samolot nadawanie o godzinie 12:00, 1-5 mil. 1184 00:39:28,497 --> 00:39:30,499 Executive 956, samolot nadawanie o godzinie 12:00, 1-5 mil. 1185 00:39:30,499 --> 00:39:31,791 Executive 956, samolot nadawanie o godzinie 12:00, 1-5 mil. 1186 00:39:31,833 --> 00:39:32,501 Skręć w lewo w kierunku 2-2-5. Odciągnę cię od niego. 1187 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 Skręć w lewo w kierunku 2-2-5. Odciągnę cię od niego. 1188 00:39:34,503 --> 00:39:35,212 Skręć w lewo w kierunku 2-2-5. Odciągnę cię od niego. 1189 00:39:35,253 --> 00:39:36,505 Wygląda, jakby się wspinał. OK, chcę zachować wszyscy z dala od niego. 1190 00:39:36,505 --> 00:39:38,507 Wygląda, jakby się wspinał. OK, chcę zachować wszyscy z dala od niego. 1191 00:39:38,507 --> 00:39:40,008 Wygląda, jakby się wspinał. OK, chcę zachować wszyscy z dala od niego. 1192 00:39:40,050 --> 00:39:40,509 PILOT: OK. myślę mamy go w zasięgu wzroku. 1193 00:39:40,509 --> 00:39:42,260 PILOT: OK. myślę mamy go w zasięgu wzroku. 1194 00:39:42,302 --> 00:39:42,511 WIEŻA KONTROLNA: 1989, mam ruch dla ciebie o godzinie 11:00. 1195 00:39:42,511 --> 00:39:44,513 WIEŻA KONTROLNA: 1989, mam ruch dla ciebie o godzinie 11:00. 1196 00:39:44,513 --> 00:39:45,555 WIEŻA KONTROLNA: 1989, mam ruch dla ciebie o godzinie 11:00. 1197 00:39:45,597 --> 00:39:46,515 15 mil w kierunku południowym, 41 wspinaczka. 1198 00:39:46,515 --> 00:39:47,557 15 mil w kierunku południowym, 41 wspinaczka. 1199 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Wygląda na to, że skręcił na wschód, szeroki i 3-6 zero. 1200 00:39:48,517 --> 00:39:50,519 Wygląda na to, że skręcił na wschód, szeroki i 3-6 zero. 1201 00:39:50,519 --> 00:39:51,311 Wygląda na to, że skręcił na wschód, szeroki i 3-6 zero. 1202 00:39:51,353 --> 00:39:52,521 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1203 00:39:52,521 --> 00:39:54,523 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1204 00:39:54,523 --> 00:39:56,525 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1205 00:39:56,525 --> 00:39:57,275 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1206 00:39:57,317 --> 00:39:58,527 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1207 00:39:58,527 --> 00:40:00,529 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1208 00:40:00,529 --> 00:40:01,613 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1209 00:40:01,655 --> 00:40:02,531 Wielka 93. Dzwonię do United 93. 1210 00:40:02,531 --> 00:40:04,449 Wielka 93. Dzwonię do United 93. 1211 00:40:04,491 --> 00:40:04,533 (mówi po arabsku) 1212 00:40:04,533 --> 00:40:06,535 (mówi po arabsku) 1213 00:40:06,535 --> 00:40:08,161 (mówi po arabsku) 1214 00:40:10,705 --> 00:40:12,541 United 93. Wzywam-- 1215 00:40:12,541 --> 00:40:13,333 United 93. Wzywam-- 1216 00:40:17,003 --> 00:40:18,547 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1217 00:40:18,547 --> 00:40:20,549 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1218 00:40:20,549 --> 00:40:21,466 To jest kapitan. Mamy bombę na pokładzie. 1219 00:40:21,508 --> 00:40:22,551 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1220 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1221 00:40:24,553 --> 00:40:25,011 Wracamy na lotnisko. Spełnili nasze żądania. 1222 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 -Powrót na lotnisko? -Nie ma mowy. 1223 00:40:36,565 --> 00:40:37,774 -Powrót na lotnisko? -Nie ma mowy. 1224 00:40:37,816 --> 00:40:38,567 Nie ma mowy. 1225 00:40:38,567 --> 00:40:39,734 Nie ma mowy. 1226 00:40:49,578 --> 00:40:50,579 (mówi po arabsku) 1227 00:40:50,579 --> 00:40:52,080 (mówi po arabsku) 1228 00:41:15,687 --> 00:41:16,605 (mówi po arabsku) 1229 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 (mówi po arabsku) 1230 00:41:27,532 --> 00:41:28,617 Idź obejrzeć przy zasłonie. 1231 00:41:28,617 --> 00:41:29,242 Idź obejrzeć przy zasłonie. 1232 00:41:29,284 --> 00:41:30,285 Kontynuować. 1233 00:41:37,375 --> 00:41:38,627 -(dzwoni telefon) -REPORTER (w telewizji): Największy strach 1234 00:41:38,627 --> 00:41:39,002 -(dzwoni telefon) -REPORTER (w telewizji): Największy strach 1235 00:41:39,044 --> 00:41:40,629 czy to tam nadchodzą kolejne ataki. 1236 00:41:40,629 --> 00:41:40,670 czy to tam nadchodzą kolejne ataki. 1237 00:41:40,712 --> 00:41:42,631 -Tak? -Joanne, to ja. To Jeremy. 1238 00:41:42,631 --> 00:41:44,090 -Tak? -Joanne, to ja. To Jeremy. 1239 00:41:44,132 --> 00:41:44,633 Daj Liz do telefonu. 1240 00:41:44,633 --> 00:41:45,759 Daj Liz do telefonu. 1241 00:41:45,800 --> 00:41:46,635 Tak, tak. Wytrzymać. Liz? Liz! 1242 00:41:46,635 --> 00:41:48,011 Tak, tak. Wytrzymać. Liz? Liz! 1243 00:41:48,053 --> 00:41:48,637 Mama? Co? 1244 00:41:48,637 --> 00:41:50,180 Mama? Co? 1245 00:41:50,221 --> 00:41:50,639 To Jeremy. Chodź, kochanie. 1246 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 To Jeremy. Chodź, kochanie. 1247 00:41:52,641 --> 00:41:53,308 To Jeremy. Chodź, kochanie. 1248 00:41:53,350 --> 00:41:54,643 Jeremy, to ja. Czy brakuje ci czego? 1249 00:41:54,643 --> 00:41:55,602 Jeremy, to ja. Czy brakuje ci czego? 1250 00:41:56,978 --> 00:41:58,647 Liz, jest ich kilka bardzo źli ludzie na pokładzie. 1251 00:41:58,647 --> 00:42:00,649 Liz, jest ich kilka bardzo źli ludzie na pokładzie. 1252 00:42:00,649 --> 00:42:01,566 Liz, jest ich kilka bardzo źli ludzie na pokładzie. 1253 00:42:01,608 --> 00:42:02,651 Samolot został porwany. 1254 00:42:02,651 --> 00:42:04,027 Samolot został porwany. 1255 00:42:04,069 --> 00:42:04,653 Jest ich 3. Wygląd bliskowschodni, może irański. 1256 00:42:04,653 --> 00:42:06,655 Jest ich 3. Wygląd bliskowschodni, może irański. 1257 00:42:06,655 --> 00:42:07,280 Jest ich 3. Wygląd bliskowschodni, może irański. 1258 00:42:07,322 --> 00:42:08,657 Grożą wysadzić samolot. 1259 00:42:08,657 --> 00:42:09,491 Grożą wysadzić samolot. 1260 00:42:09,532 --> 00:42:10,659 Och... OK, um... 1261 00:42:10,659 --> 00:42:12,661 Och... OK, um... 1262 00:42:12,661 --> 00:42:12,827 Och... OK, um... 1263 00:42:12,869 --> 00:42:14,412 Czy oni cię skrzywdzili? 1264 00:42:14,454 --> 00:42:14,663 Nie. Wysłali wszystkich na tył samolotu. 1265 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 Nie. Wysłali wszystkich na tył samolotu. 1266 00:42:16,665 --> 00:42:16,998 Nie. Wysłali wszystkich na tył samolotu. 1267 00:42:17,040 --> 00:42:18,667 Jeden z nich ma bombę przywiązany do talii. 1268 00:42:18,667 --> 00:42:19,250 Jeden z nich ma bombę przywiązany do talii. 1269 00:42:19,292 --> 00:42:20,669 Nie mogę w to uwierzyć naprawdę się ze mną dzieje. 1270 00:42:20,669 --> 00:42:21,753 Nie mogę w to uwierzyć naprawdę się ze mną dzieje. 1271 00:42:21,795 --> 00:42:22,671 Ty... Wszystko będzie dobrze. 1272 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 Ty... Wszystko będzie dobrze. 1273 00:42:24,631 --> 00:42:24,673 Będziesz... Wszystko będzie w porządku. 1274 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 Będziesz... Wszystko będzie w porządku. 1275 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 Nie mogę w to uwierzyć-- Nie mogę w to uwierzyć naprawdę się tu dzieje. 1276 00:42:28,677 --> 00:42:30,553 Nie mogę w to uwierzyć-- Nie mogę w to uwierzyć naprawdę się tu dzieje. 1277 00:42:30,595 --> 00:42:30,679 (oddychając ciężko) 1278 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 (oddychając ciężko) 1279 00:42:32,681 --> 00:42:32,722 (oddychając ciężko) 1280 00:42:32,764 --> 00:42:34,474 Mówią, że to zrobią wysadzić samolot. 1281 00:42:34,516 --> 00:42:34,683 O mój Boże. (oddycha szybko) 1282 00:42:34,683 --> 00:42:36,518 O mój Boże. (oddycha szybko) 1283 00:42:36,559 --> 00:42:36,685 Oni... Oni mają bombę, i Jeremy, jest w... samolocie. 1284 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 Oni... Oni mają bombę, i Jeremy, jest w... samolocie. 1285 00:42:38,687 --> 00:42:40,689 Oni... Oni mają bombę, i Jeremy, jest w... samolocie. 1286 00:42:40,689 --> 00:42:41,356 Oni... Oni mają bombę, i Jeremy, jest w... samolocie. 1287 00:42:41,398 --> 00:42:42,691 Liz... Liz, kocham cię. 1288 00:42:42,691 --> 00:42:44,693 Liz... Liz, kocham cię. 1289 00:42:44,693 --> 00:42:45,068 Liz... Liz, kocham cię. 1290 00:42:45,110 --> 00:42:46,653 Kocham Cię tak bardzo... 1291 00:42:46,695 --> 00:42:48,697 -I Emerson-- -Nie. Nie. Nie, słuchaj. 1292 00:42:48,697 --> 00:42:49,489 -I Emerson-- -Nie. Nie. Nie, słuchaj. 1293 00:42:49,531 --> 00:42:50,699 Słuchać. Jeremy? jest w porządku, 1294 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Słuchaj. Jeremy? jest w porządku, 1295 00:42:52,534 --> 00:42:52,701 i będę silny. Będę dla ciebie silny. 1296 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 i będę silny. Będę dla ciebie silny. 1297 00:42:54,703 --> 00:42:56,496 i będę silny. Będę dla ciebie silny. 1298 00:42:56,538 --> 00:42:56,705 I wszystko będzie w porządku. Musisz w to wierzyć. 1299 00:42:56,705 --> 00:42:58,707 I wszystko będzie w porządku. Musisz w to wierzyć. 1300 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 I wszystko będzie w porządku. Musisz w to wierzyć. 1301 00:42:59,708 --> 00:43:00,709 Wszystko będzie w porządku. 1302 00:43:00,709 --> 00:43:01,835 Wszystko będzie w porządku. 1303 00:43:01,876 --> 00:43:02,711 Szczery wobec Boga, Liz, Nie sądzę, że to zrobię wydostać się stąd. 1304 00:43:02,711 --> 00:43:04,713 Szczery wobec Boga, Liz, Nie sądzę, że to zrobię wydostać się stąd. 1305 00:43:04,713 --> 00:43:06,715 Szczery wobec Boga, Liz, Nie sądzę, że to zrobię wydostać się stąd. 1306 00:43:06,715 --> 00:43:07,257 Szczery wobec Boga, Liz, Nie sądzę, że to zrobię wydostać się stąd. 1307 00:43:07,298 --> 00:43:08,717 Nie bądź głupi. To-- To się nie stanie. 1308 00:43:08,717 --> 00:43:10,719 Nie bądź głupi. To-- To się nie stanie. 1309 00:43:10,760 --> 00:43:12,721 To się nie stanie, Jeremy. Nie pozwolę na to. 1310 00:43:12,721 --> 00:43:14,264 To się nie stanie, Jeremy. Nie pozwolę na to. 1311 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 Chcę, żebyś to wiedział cokolwiek postanowisz zrobić-- 1312 00:43:20,729 --> 00:43:22,105 Chcę, żebyś to wiedział cokolwiek postanowisz zrobić-- 1313 00:43:22,147 --> 00:43:22,731 Nie mów tak. 1314 00:43:22,731 --> 00:43:23,815 Nie mów tak. 1315 00:43:23,857 --> 00:43:24,733 Kocham cię! 1316 00:43:24,733 --> 00:43:26,526 Kocham cię! 1317 00:43:26,568 --> 00:43:26,735 Zostaniemy razem. 1318 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 Zostaniemy razem. 1319 00:43:28,737 --> 00:43:29,571 Zostaniemy razem. 1320 00:43:29,612 --> 00:43:30,739 Będziemy... Będziemy pracować ta rzecz wyszła. 1321 00:43:30,739 --> 00:43:32,490 Będziemy... Będziemy pracować ta rzecz wyszła. 1322 00:43:32,532 --> 00:43:32,741 Musisz się trzymać. 1323 00:43:32,741 --> 00:43:34,409 Musisz się trzymać. 1324 00:43:34,451 --> 00:43:34,743 Musisz się trzymać na jedną sekundę. 1325 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 Musisz się trzymać na jedną sekundę. 1326 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 LIZ: Jeremy. 1327 00:43:36,745 --> 00:43:37,287 LIZ: Jeremy. 1328 00:43:40,790 --> 00:43:41,833 Jeremy? 1329 00:43:41,875 --> 00:43:42,751 (wszyscy mówią na raz) 1330 00:43:42,751 --> 00:43:43,334 (wszyscy mówią na raz) 1331 00:43:46,796 --> 00:43:48,173 KOBIETA: Halo? 1332 00:43:48,214 --> 00:43:48,757 Kathy, tu Mark. Daj mamę do telefonu. 1333 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 Kathy, tu Mark. Daj mamę do telefonu. 1334 00:43:50,759 --> 00:43:51,176 Kathy, tu Mark. Daj mamę do telefonu. 1335 00:43:55,013 --> 00:43:56,765 Alicja. To Marek. 1336 00:43:56,765 --> 00:43:58,767 Alicja. To Marek. 1337 00:43:58,767 --> 00:43:59,434 Alicja. To Marek. 1338 00:43:59,476 --> 00:44:00,769 Cześć, Mark. 1339 00:44:00,769 --> 00:44:01,144 Cześć, Mark. 1340 00:44:01,186 --> 00:44:02,771 Mamo, tu Mark Bingham. 1341 00:44:02,771 --> 00:44:04,063 Mamo, tu Mark Bingham. 1342 00:44:04,105 --> 00:44:04,773 Lecę z Newark do San Francisco. 1343 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 Lecę z Newark do San Francisco. 1344 00:44:06,775 --> 00:44:07,192 Lecę z Newark do San Francisco. 1345 00:44:07,233 --> 00:44:08,777 3 chłopaków na pokładzie, mówią, że mają bombę. 1346 00:44:08,777 --> 00:44:10,528 3 chłopaków na pokładzie, mówią, że mają bombę. 1347 00:44:10,570 --> 00:44:10,779 Bomba? Ocena. Marek, kim są ci goście? 1348 00:44:10,779 --> 00:44:12,781 Bomba? Ocena. Marek, kim są ci goście? 1349 00:44:12,781 --> 00:44:14,783 Bomba? Ocena. Marek, kim są ci goście? 1350 00:44:14,783 --> 00:44:15,033 Bomba? Ocena. Marek, kim są ci goście? 1351 00:44:15,074 --> 00:44:16,785 Pytanie brzmi, czy każdy może latać samolotem? To najważniejsze. 1352 00:44:16,785 --> 00:44:17,660 Pytanie brzmi, czy każdy może latać samolotem? To najważniejsze. 1353 00:44:17,702 --> 00:44:18,787 Potrafię latać jednosilnikowy. 1354 00:44:18,787 --> 00:44:19,788 Potrafię latać jednosilnikowy. 1355 00:44:19,829 --> 00:44:20,789 ALICJA: Marku, jesteś tam? 1356 00:44:20,789 --> 00:44:21,080 ALICJA: Marku, jesteś tam? 1357 00:44:21,122 --> 00:44:22,499 To nie jest jednosilnikowy. 1358 00:44:22,540 --> 00:44:22,791 Czy ktoś może na ziemi cię uspokoić? 1359 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 Czy ktoś może na ziemi cię uspokoić? 1360 00:44:24,793 --> 00:44:25,460 Czy ktoś może na ziemi cię uspokoić? 1361 00:44:25,502 --> 00:44:26,795 Nie wiem. Myślę, że tak. 1362 00:44:26,795 --> 00:44:27,587 Nie wiem. Myślę, że tak. 1363 00:44:27,629 --> 00:44:28,797 Co jest alternatywa? 1364 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 Co jest alternatywa? 1365 00:44:28,880 --> 00:44:30,340 -Tak. -To wszystko, co mamy. 1366 00:44:30,381 --> 00:44:30,799 ALICJA: Mark! 1367 00:44:30,799 --> 00:44:31,841 ALICJA: Mark! 1368 00:44:31,883 --> 00:44:32,801 -Mama. -Mark, kim są ci goście? 1369 00:44:32,801 --> 00:44:34,594 -Mama. -Mark, kim są ci goście? 1370 00:44:34,636 --> 00:44:34,803 Wierz mi, prawda, mamo? 1371 00:44:34,803 --> 00:44:36,471 Wierz mi, prawda, mamo? 1372 00:44:36,513 --> 00:44:36,805 Wierzę ci. Kim są ci goście? 1373 00:44:36,805 --> 00:44:38,348 Wierzę ci. Kim są ci goście? 1374 00:44:38,389 --> 00:44:38,807 -(statyczny) -Mama? 1375 00:44:38,807 --> 00:44:39,891 -(statyczny) -Mama? 1376 00:44:39,933 --> 00:44:40,809 Ocena?! 1377 00:44:40,809 --> 00:44:42,811 Ocena?! 1378 00:44:42,811 --> 00:44:42,936 Ocena?! 1379 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 Czy jesteś tam? 1380 00:44:46,064 --> 00:44:46,815 Matka? 1381 00:44:46,815 --> 00:44:46,856 Matka? 1382 00:44:46,898 --> 00:44:48,358 Ocena?! 1383 00:44:52,195 --> 00:44:52,821 Ocena?! 1384 00:44:52,821 --> 00:44:54,030 Ocena?! 1385 00:44:59,577 --> 00:45:00,829 Musimy sami zrezygnować do faktu, że to-- To odpada. 1386 00:45:00,829 --> 00:45:02,831 Musimy sami zrezygnować do faktu, że to-- To odpada. 1387 00:45:02,831 --> 00:45:03,289 Musimy sami zrezygnować do faktu, że to-- To odpada. 1388 00:45:03,331 --> 00:45:04,707 OK? To wyłącza się. 1389 00:45:04,749 --> 00:45:04,833 (wszyscy szepczą niewyraźnie) 1390 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 (wszyscy szepczą niewyraźnie) 1391 00:45:06,835 --> 00:45:07,418 (wszyscy szepczą niewyraźnie) 1392 00:45:13,007 --> 00:45:14,843 Tak. Gdybyś mógł przyjdź natychmiast, byłaby to taka pomoc. 1393 00:45:14,843 --> 00:45:16,761 Tak. Gdybyś mógł przyjdź natychmiast, byłaby to taka pomoc. 1394 00:45:16,803 --> 00:45:16,845 Gdybyś mógł zabrać je do szkoły? 1395 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 Gdybyś mógł zabrać je do szkoły? 1396 00:45:18,847 --> 00:45:19,806 Gdybyś mógł zabrać je do szkoły? 1397 00:45:19,848 --> 00:45:20,849 Bardzo dziękuję. 1398 00:45:20,849 --> 00:45:22,851 Bardzo dziękuję. 1399 00:45:22,851 --> 00:45:22,892 Bardzo dziękuję. 1400 00:45:22,934 --> 00:45:24,853 REPORTER: Trzeci samolot uderzył w Pentagon, 1401 00:45:24,853 --> 00:45:24,978 REPORTER: Trzeci samolot uderzył w Pentagon, 1402 00:45:25,019 --> 00:45:26,855 a tu jest nagranie na żywo ze sceny. 1403 00:45:26,855 --> 00:45:27,772 a tu jest nagranie na żywo ze sceny. 1404 00:45:27,814 --> 00:45:28,857 Jerry, naoczni świadkowie na autostradzie 110 zobaczyłem samolot wlecieć do konstrukcji. 1405 00:45:28,857 --> 00:45:30,859 Jerry, naoczni świadkowie na autostradzie 110 zobaczyłem samolot wlecieć do konstrukcji. 1406 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 Jerry, naoczni świadkowie na autostradzie 110 zobaczyłem samolot wlecieć do konstrukcji. 1407 00:45:32,861 --> 00:45:32,902 Jerry, naoczni świadkowie na autostradzie 110 zobaczyłem samolot wlecieć do konstrukcji. 1408 00:45:32,944 --> 00:45:34,279 Uderzyło w południowy zachód z boku, gdzie tam... 1409 00:45:34,320 --> 00:45:34,863 O mój Boże. (oddycha szybko) 1410 00:45:34,863 --> 00:45:35,947 O mój Boże. (oddycha szybko) 1411 00:45:35,989 --> 00:45:36,865 O mój... O mój Boże, o mój Boże. (płacze) 1412 00:45:36,865 --> 00:45:37,949 O mój... O mój Boże, O mój Boże. (płacze) 1413 00:45:37,991 --> 00:45:38,867 (dzwoni telefon) 1414 00:45:38,867 --> 00:45:40,618 (dzwoni telefon) 1415 00:45:40,660 --> 00:45:40,869 -Tom? -Deena. 1416 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 -Samiec? -Deena. 1417 00:45:42,871 --> 00:45:43,788 -Samiec? -Deena. 1418 00:45:43,830 --> 00:45:44,873 -Czy brakuje ci czego? -Uh, nie, nie jestem. 1419 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 -Czy brakuje ci czego? -Uh, nie, nie jestem. 1420 00:45:46,875 --> 00:45:47,125 -Czy brakuje ci czego? -Uh, nie, nie jestem. 1421 00:45:47,166 --> 00:45:48,877 Po prostu uderzyli Pentagonu. pomyślałem to był twój samolot. 1422 00:45:48,877 --> 00:45:50,128 Po prostu uderzyli Pentagonu. pomyślałem to był twój samolot. 1423 00:45:51,713 --> 00:45:52,881 Co? Co, co? 1424 00:45:52,881 --> 00:45:53,631 Co? Co, co? 1425 00:45:53,673 --> 00:45:54,883 Właśnie uderzyli w Pentagon. 1426 00:45:57,969 --> 00:45:58,887 -Właśnie uderzyli w Pentagon. -Co?! 1427 00:45:58,887 --> 00:46:00,388 -Właśnie uderzyli w Pentagon. -Co?! 1428 00:46:03,224 --> 00:46:04,893 DEENA: Oni tak myślą Porwano 5 samolotów, 1429 00:46:04,893 --> 00:46:05,143 DEENA: Oni tak myślą Porwano 5 samolotów, 1430 00:46:05,184 --> 00:46:06,895 i wierzą że wszyscy to samoloty komercyjne. 1431 00:46:06,895 --> 00:46:08,062 i wierzą że wszyscy to samoloty komercyjne. 1432 00:46:08,104 --> 00:46:08,897 Nie słyszałem ich powiedz cokolwiek o która linia lotnicza, 1433 00:46:08,897 --> 00:46:10,690 Nie słyszałem ich powiedz cokolwiek o która linia lotnicza, 1434 00:46:10,732 --> 00:46:10,899 ale cóż, wszystko z nich pochodzi na wschodnim wybrzeżu. 1435 00:46:10,899 --> 00:46:12,901 ale cóż, wszystko z nich pochodzi na wschodnim wybrzeżu. 1436 00:46:12,901 --> 00:46:14,319 ale cóż, wszystko z nich pochodzi na wschodnim wybrzeżu. 1437 00:46:14,360 --> 00:46:14,903 Czy wiesz kto jest zaangażowany? 1438 00:46:14,903 --> 00:46:16,404 Czy wiesz kto jest zaangażowany? 1439 00:46:16,446 --> 00:46:16,905 Nie. 1440 00:46:16,905 --> 00:46:18,531 Nie. 1441 00:46:20,700 --> 00:46:20,909 Jakie jest ich prawdopodobieństwo mieć bombę na pokładzie? 1442 00:46:20,909 --> 00:46:22,911 Jakie jest ich prawdopodobieństwo mieć bombę na pokładzie? 1443 00:46:22,911 --> 00:46:22,952 Jakie jest ich prawdopodobieństwo mieć bombę na pokładzie? 1444 00:46:22,994 --> 00:46:24,913 Nie sądzę, że tak jest. Mam na myśli, Myślę, że po prostu korzystają to dla kontroli tłumu. 1445 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 Nie sądzę, że tak jest. Mam na myśli, Myślę, że po prostu korzystają to dla kontroli tłumu. 1446 00:46:26,915 --> 00:46:27,123 Nie sądzę, że tak jest. Mam na myśli, Myślę, że po prostu korzystają to dla kontroli tłumu. 1447 00:46:27,165 --> 00:46:28,917 OK, samolot może przetrwać bomba, Tom, jeśli tak we właściwym miejscu. 1448 00:46:28,917 --> 00:46:30,919 OK, samolot może przetrwać bomba, Tom, jeśli tak we właściwym miejscu. 1449 00:46:30,919 --> 00:46:31,085 OK, samolot może przetrwać bomba, Tom, jeśli tak we właściwym miejscu. 1450 00:46:34,756 --> 00:46:34,923 Czy zadzwoniłeś? władze? 1451 00:46:34,923 --> 00:46:36,007 Czy zadzwoniłeś? władze? 1452 00:46:36,049 --> 00:46:36,925 Tak. Są tutaj. 1453 00:46:36,925 --> 00:46:37,717 Tak. Są tutaj. 1454 00:46:37,759 --> 00:46:38,927 Wyglądało na to, że nie wiedzą cokolwiek na temat twojego samolotu. 1455 00:46:38,927 --> 00:46:40,011 Wyglądało na to, że nie wiedzą cokolwiek na temat twojego samolotu. 1456 00:46:40,053 --> 00:46:40,929 Słuchaj, zrobimy to zrób coś. 1457 00:46:40,929 --> 00:46:41,763 Słuchaj, zrobimy to zrób coś. 1458 00:46:41,804 --> 00:46:42,931 Uh, kładziemy wspólny plan. 1459 00:46:42,931 --> 00:46:44,432 Uh, kładziemy wspólny plan. 1460 00:46:44,474 --> 00:46:44,933 Kto ci pomaga? 1461 00:46:44,933 --> 00:46:46,809 Kto ci pomaga? 1462 00:46:46,851 --> 00:46:46,935 Tylko niektórzy ludzie, dobrzy ludzie. 1463 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 Tylko niektórzy ludzie, dobrzy ludzie. 1464 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 Tylko niektórzy ludzie, dobrzy ludzie. 1465 00:46:51,439 --> 00:46:52,774 Nie martw się. Oddzwonię do ciebie. 1466 00:46:56,027 --> 00:46:56,945 (wszyscy krzyczą) 1467 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 (wszyscy krzyczą) 1468 00:46:58,947 --> 00:47:00,490 (wszyscy krzyczą) 1469 00:47:00,531 --> 00:47:00,949 (ryk silnika samolotu) 1470 00:47:00,949 --> 00:47:02,951 (ryk silnika samolotu) 1471 00:47:02,951 --> 00:47:02,992 (ryk silnika samolotu) 1472 00:47:10,583 --> 00:47:10,959 Stewardesa: Wszyscy, trzymaj pasy bezpieczeństwa zapięte. 1473 00:47:10,959 --> 00:47:11,960 Stewardesa: Wszyscy, trzymaj pasy bezpieczeństwa zapięte. 1474 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 (wszyscy mówią na raz) 1475 00:47:12,961 --> 00:47:13,419 (wszyscy mówią na raz) 1476 00:47:13,461 --> 00:47:14,963 Stewardesa: Wszystko w porządku? Czy wszyscy są w porządku? 1477 00:47:14,963 --> 00:47:16,422 Stewardesa: Wszystko w porządku? Czy wszyscy są w porządku? 1478 00:47:16,464 --> 00:47:16,965 Whoa, whoa, whoa. Chłopaki, uspokójcie się. 1479 00:47:16,965 --> 00:47:18,591 Whoa, whoa, whoa. Chłopaki, uspokójcie się. 1480 00:47:20,134 --> 00:47:20,969 O mój Boże. 1481 00:47:20,969 --> 00:47:21,094 O mój Boże. 1482 00:47:21,135 --> 00:47:22,720 Co o ten wózek? 1483 00:47:22,762 --> 00:47:22,971 (wszyscy mówią na raz) 1484 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 (wszyscy mówią na raz) 1485 00:47:24,973 --> 00:47:25,890 (wszyscy mówią na raz) 1486 00:47:25,932 --> 00:47:26,975 Mam schemat samolotu. 1487 00:47:26,975 --> 00:47:27,392 Mam schemat samolotu. 1488 00:47:27,433 --> 00:47:28,768 Jak szeroki czy to jest korytarz? 1489 00:47:28,810 --> 00:47:28,977 No, 18 cali. 1490 00:47:28,977 --> 00:47:30,269 No, 18 cali. 1491 00:47:30,311 --> 00:47:30,979 -A co z pierwszą klasą? -24 cale. To 2 stopy. 1492 00:47:30,979 --> 00:47:32,563 -A co z pierwszą klasą? -24 cale. To 2 stopy. 1493 00:47:32,605 --> 00:47:32,981 Przeniesiemy pojedynczy plik. Rozproszymy się kiedy dotrzemy do kuchni. 1494 00:47:32,981 --> 00:47:34,899 Przeniesiemy pojedynczy plik. Rozproszymy się kiedy dotrzemy do kuchni. 1495 00:47:34,941 --> 00:47:34,983 Dostałem wózek. 1496 00:47:34,983 --> 00:47:36,985 Dostałem wózek. 1497 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 Dostałem wózek. 1498 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 REPORTER (w telewizji): Oto widok z lotu ptaka Pentagonu. 1499 00:47:38,987 --> 00:47:39,570 REPORTER (w telewizji): Oto widok z lotu ptaka Pentagonu. 1500 00:47:39,612 --> 00:47:40,989 Widać południowy zachód stronie budynku pochłonięty dymem. 1501 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 Widać południowy zachód stronie budynku pochłonięty dymem. 1502 00:47:42,991 --> 00:47:43,908 Widać południowy zachód stronie budynku pochłonięty dymem. 1503 00:47:43,950 --> 00:47:44,993 To już trzeci samolot uderzyć w budynek. 1504 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 To już trzeci samolot uderzyć w budynek. 1505 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 Wierzy się w to wszystko były odrzutowcami komercyjnymi 1506 00:47:46,995 --> 00:47:48,621 Wierzy się w to wszystko były odrzutowcami komercyjnymi 1507 00:47:48,663 --> 00:47:48,997 które zostały przejęte przez porywaczy... 1508 00:47:48,997 --> 00:47:50,999 które zostały przejęte przez porywaczy... 1509 00:47:50,999 --> 00:47:51,082 które zostały przejęte przez porywaczy... 1510 00:47:51,124 --> 00:47:52,375 Co powinniśmy zrobić, Vaughna? 1511 00:47:53,751 --> 00:47:54,877 Powinniśmy zadzwonić policja? 1512 00:47:54,919 --> 00:47:55,003 Policja nie umie latać, Alicja. 1513 00:47:55,003 --> 00:47:57,005 Policja nie umie latać, Alicja. 1514 00:47:57,005 --> 00:47:58,297 Policja nie umie latać, Alicja. 1515 00:47:58,339 --> 00:47:59,007 Uderzyli Światowe Centrum Handlu z porwanymi samolotami, 1516 00:47:59,007 --> 00:48:00,091 Uderzyli Światowe Centrum Handlu z porwanymi samolotami, 1517 00:48:00,133 --> 00:48:01,009 i właśnie dostali Pentagonu. 1518 00:48:01,009 --> 00:48:02,677 i właśnie dostali Pentagonu. 1519 00:48:02,719 --> 00:48:03,011 Posłuchaj mnie, Alicja. 1520 00:48:03,011 --> 00:48:04,262 Posłuchaj mnie, Alicja. 1521 00:48:04,303 --> 00:48:05,013 Musisz zadzwonić do Marka na swoim telefonie komórkowym, 1522 00:48:05,013 --> 00:48:07,015 Musisz zadzwonić do Marka na swoim telefonie komórkowym, 1523 00:48:07,015 --> 00:48:07,265 Musisz zadzwonić do Marka na swoim telefonie komórkowym, 1524 00:48:07,306 --> 00:48:09,017 OK, i powiedz mu to misja samobójcza. 1525 00:48:09,017 --> 00:48:09,100 OK, i powiedz mu to misja samobójcza. 1526 00:48:09,142 --> 00:48:10,727 Powiedz mu, że muszą to zrobić co tylko mogą 1527 00:48:10,768 --> 00:48:11,019 spróbować przejąć kontrolę samolotu z powrotem. 1528 00:48:11,019 --> 00:48:12,687 spróbować przejąć kontrolę samolotu z powrotem. 1529 00:48:14,480 --> 00:48:15,023 Możemy zadzwonić potem policja. 1530 00:48:15,023 --> 00:48:15,940 Możemy zadzwonić potem policja. 1531 00:48:15,982 --> 00:48:17,025 Powiedz Markowi, że muszą odzyskać ten samolot. 1532 00:48:17,025 --> 00:48:18,693 Powiedz Markowi, że muszą odzyskać ten samolot. 1533 00:48:18,735 --> 00:48:19,027 Powiedz mu to to misja samobójcza. 1534 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Powiedz mu to to misja samobójcza. 1535 00:48:21,029 --> 00:48:21,446 Powiedz mu to to misja samobójcza. 1536 00:48:22,905 --> 00:48:23,031 (odtwarzają nagrane dzwonki) 1537 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 (odtwarzają nagrane dzwonki) 1538 00:48:26,993 --> 00:48:27,035 Obwody są zajęte. 1539 00:48:27,035 --> 00:48:28,244 Obwody są zajęte. 1540 00:48:28,286 --> 00:48:29,037 Spróbuj ponownie. 1541 00:48:29,037 --> 00:48:30,872 Spróbuj ponownie. 1542 00:48:31,998 --> 00:48:33,041 OK, tak. 1543 00:48:33,041 --> 00:48:33,583 OK, tak. 1544 00:48:38,921 --> 00:48:39,047 MĘŻCZYZNA: Jest zbyt przestraszony. 1545 00:48:39,047 --> 00:48:40,339 MĘŻCZYZNA: Jest zbyt przestraszony. 1546 00:48:40,381 --> 00:48:41,049 (niewyraźna rozmowa) 1547 00:48:41,049 --> 00:48:42,550 (niewyraźna rozmowa) 1548 00:48:46,971 --> 00:48:47,055 TOM: Spójrz, moja żona była stewardessą. 1549 00:48:47,055 --> 00:48:48,931 TOM: Spójrz, moja żona była stewardessą. 1550 00:48:48,973 --> 00:48:49,057 Powiedziała, że samolot może przetrwać bomba, która wybucha we właściwym miejscu. 1551 00:48:49,057 --> 00:48:51,059 Powiedziała, że samolot może przetrwać bomba, która wybucha we właściwym miejscu. 1552 00:48:51,059 --> 00:48:52,310 Powiedziała, że samolot może przetrwać bomba, która wybucha we właściwym miejscu. 1553 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 (dzwoni telefon) 1554 00:49:03,071 --> 00:49:03,654 (dzwoni telefon) 1555 00:49:08,659 --> 00:49:09,077 To jest Lisa Jefferson, kierownik zmiany. 1556 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 To jest Lisa Jefferson, kierownik zmiany. 1557 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 Rozumiem twój samolot został porwany? 1558 00:49:11,079 --> 00:49:12,622 Rozumiem twój samolot został porwany? 1559 00:49:12,663 --> 00:49:13,081 Tak. Jestem Todd Beamer. Lecę samolotem United nr 93. 1560 00:49:13,081 --> 00:49:15,083 Tak. Jestem Todd Beamer. Lecę samolotem United nr 93. 1561 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Tak. Jestem Todd Beamer. Lecę samolotem United nr 93. 1562 00:49:17,085 --> 00:49:17,376 Tak. Jestem Todd Beamer. Lecę samolotem United nr 93. 1563 00:49:17,418 --> 00:49:19,087 Jesteśmy... Może jesteśmy nad Ohio. 1564 00:49:19,087 --> 00:49:21,089 Jesteśmy... Może jesteśmy nad Ohio. 1565 00:49:21,089 --> 00:49:22,090 Jesteśmy... Może jesteśmy nad Ohio. 1566 00:49:22,131 --> 00:49:23,091 Uch... 1567 00:49:23,091 --> 00:49:23,174 Uch... 1568 00:49:23,216 --> 00:49:25,093 Porywacze mają noże, 1569 00:49:25,093 --> 00:49:25,718 Porywacze mają noże, 1570 00:49:25,760 --> 00:49:27,095 i są w kokpicie chyba leci samolotem. 1571 00:49:27,095 --> 00:49:28,096 i są w kokpicie chyba leci samolotem. 1572 00:49:28,137 --> 00:49:29,097 Ilu pasażerów są na pokładzie tego lotu? 1573 00:49:29,097 --> 00:49:30,431 Ilu pasażerów są na pokładzie tego lotu? 1574 00:49:30,473 --> 00:49:31,099 Może 40. 2 kłamią na korytarzu... 1575 00:49:31,099 --> 00:49:33,101 Może 40. 2 kłamią na korytarzu... 1576 00:49:33,101 --> 00:49:34,393 Może 40. 2 kłamią na korytarzu... 1577 00:49:34,435 --> 00:49:35,103 KOBIETA: Kapitan i pierwszy oficer. 1578 00:49:35,103 --> 00:49:36,312 KOBIETA: Kapitan i pierwszy oficer. 1579 00:49:36,354 --> 00:49:37,105 Kapitan i pierwszy oficer. 1580 00:49:37,105 --> 00:49:38,314 Kapitan i pierwszy oficer. 1581 00:49:38,356 --> 00:49:39,107 nie wiem czy... 1582 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 nie wiem czy... 1583 00:49:41,150 --> 00:49:42,527 Czy nadal tam jesteś? 1584 00:49:42,568 --> 00:49:43,111 LISA: Tak, jestem tutaj. 1585 00:49:43,111 --> 00:49:44,153 LISA: Tak, jestem tutaj. 1586 00:49:45,696 --> 00:49:47,115 Todda? 1587 00:49:47,115 --> 00:49:47,824 Todda? 1588 00:49:47,865 --> 00:49:49,117 Jeśli kiedykolwiek pomyślisz twoje życie jest zagrożone, 1589 00:49:49,117 --> 00:49:50,159 Jeśli kiedykolwiek pomyślisz twoje życie jest zagrożone, 1590 00:49:50,201 --> 00:49:51,119 odłóż telefon, ale nie rozłączaj się. 1591 00:49:51,119 --> 00:49:52,578 odłóż telefon, ale nie rozłączaj się. 1592 00:49:52,620 --> 00:49:53,121 Pozostaw linię otwartą. 1593 00:49:53,121 --> 00:49:54,372 Pozostaw linię otwartą. 1594 00:49:54,413 --> 00:49:55,123 Nie, nic mi nie jest. Mogę rozmawiać. 1595 00:49:55,123 --> 00:49:56,499 Nie, nic mi nie jest. Mogę rozmawiać. 1596 00:49:56,541 --> 00:49:57,125 Czy wiesz, czego chcą? Pieniądze, okup czy co? 1597 00:49:57,125 --> 00:49:59,127 Czy wiesz, czego chcą? Pieniądze, okup czy co? 1598 00:49:59,127 --> 00:50:00,002 Czy wiesz, czego chcą? Pieniądze, okup czy co? 1599 00:50:00,044 --> 00:50:01,129 Nie. Nie, nie mam. 1600 00:50:01,129 --> 00:50:02,130 Nie. Nie, nie mam. 1601 00:50:02,171 --> 00:50:03,131 (pasażerowie krzyczą) 1602 00:50:03,131 --> 00:50:04,090 (pasażerowie krzyczą) 1603 00:50:04,132 --> 00:50:05,133 (ryk silnika samolotu) 1604 00:50:05,133 --> 00:50:05,883 (ryk silnika samolotu) 1605 00:50:05,925 --> 00:50:07,135 TODD: Schodzimy w dół! Idziemy-- 1606 00:50:07,135 --> 00:50:07,510 TODD: Schodzimy w dół! Idziemy-- 1607 00:50:16,727 --> 00:50:17,145 (krzyczy po arabsku) 1608 00:50:17,145 --> 00:50:18,938 (krzyczy po arabsku) 1609 00:50:22,275 --> 00:50:23,151 Wracamy na górę. 1610 00:50:23,151 --> 00:50:24,152 Wracamy na górę. 1611 00:50:27,238 --> 00:50:29,157 TODD: Wracamy na górę. 1612 00:50:29,157 --> 00:50:30,074 TODD: Wracamy na górę. 1613 00:50:30,116 --> 00:50:31,159 O Jezu, proszę pomóż nam. 1614 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 O Jezu, proszę pomóż nam. 1615 00:50:37,665 --> 00:50:39,167 (krzyczy po arabsku) 1616 00:50:39,167 --> 00:50:40,626 (krzyczy po arabsku) 1617 00:50:40,668 --> 00:50:41,169 Stewardesa: Wszyscy po prostu zachowaj spokój. 1618 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 Stewardesa: Wszyscy po prostu zachowaj spokój. 1619 00:50:43,171 --> 00:50:43,296 Stewardesa: Wszyscy po prostu zachowaj spokój. 1620 00:50:50,386 --> 00:50:51,179 pomyślałem schodziliśmy w dół. 1621 00:50:51,179 --> 00:50:53,181 pomyślałem schodziliśmy w dół. 1622 00:50:53,181 --> 00:50:53,890 pomyślałem schodziliśmy w dół. 1623 00:50:53,931 --> 00:50:55,183 Czy jesteś tam? 1624 00:50:55,183 --> 00:50:55,600 Czy jesteś tam? 1625 00:50:55,641 --> 00:50:57,185 Tak, jestem tutaj. Będę tu tak długo jak mnie potrzebujesz. 1626 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 Tak, jestem tutaj. Będę tu tak długo jak mnie potrzebujesz. 1627 00:50:59,187 --> 00:50:59,645 Tak, jestem tutaj. Będę tu tak długo jak mnie potrzebujesz. 1628 00:51:03,065 --> 00:51:03,191 Uch, poczekaj sekundę, dobrze? 1629 00:51:03,191 --> 00:51:04,734 Uch, poczekaj sekundę, dobrze? 1630 00:51:04,775 --> 00:51:05,193 Wrócę. 1631 00:51:05,193 --> 00:51:06,611 Wrócę. 1632 00:51:20,499 --> 00:51:21,209 Kochanie, jesteś tam? 1633 00:51:21,209 --> 00:51:22,835 Kochanie, jesteś tam? 1634 00:51:22,877 --> 00:51:23,211 Podnośnik? 1635 00:51:23,211 --> 00:51:24,545 Podnośnik? 1636 00:51:26,339 --> 00:51:27,215 Odbierz, kochanie. 1637 00:51:27,215 --> 00:51:28,507 Odbierz, kochanie. 1638 00:51:31,385 --> 00:51:32,637 Och, cóż. 1639 00:51:34,222 --> 00:51:35,223 Chciałem ci tylko powiedzieć że cię kocham. 1640 00:51:35,223 --> 00:51:36,265 Chciałem ci tylko powiedzieć że cię kocham. 1641 00:51:39,560 --> 00:51:41,145 (na automatycznej sekretarce) Popijamy trochę problem w samolocie. 1642 00:51:41,187 --> 00:51:41,229 Nic mi nie jest. 1643 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 Nic mi nie jest. 1644 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Nic mi nie jest. 1645 00:51:45,775 --> 00:51:47,235 Kocham cię bardziej niż cokolwiek. Ach! 1646 00:51:47,235 --> 00:51:48,611 Kocham cię bardziej niż cokolwiek. Ach! 1647 00:52:00,081 --> 00:52:01,249 jest mi wygodnie, i na razie jest ok. 1648 00:52:01,249 --> 00:52:02,959 jest mi wygodnie, i na razie jest ok. 1649 00:52:03,000 --> 00:52:03,251 Uch... 1650 00:52:03,251 --> 00:52:05,253 Uch... 1651 00:52:05,253 --> 00:52:06,754 Uch... 1652 00:52:06,796 --> 00:52:07,255 Tylko mały problem. 1653 00:52:07,255 --> 00:52:08,172 Tylko mały problem. 1654 00:52:08,214 --> 00:52:09,257 (bieżący prysznic) 1655 00:52:09,257 --> 00:52:10,216 (bieżący prysznic) 1656 00:52:10,258 --> 00:52:11,259 kocham cię. 1657 00:52:11,259 --> 00:52:12,218 Kocham cię. 1658 00:52:14,262 --> 00:52:15,263 Proszę powiedz mojej rodzinie że ja też je kocham. 1659 00:52:15,263 --> 00:52:16,764 Proszę powiedz mojej rodzinie że ja też je kocham. 1660 00:52:23,938 --> 00:52:25,273 Cześć, kochanie. 1661 00:52:25,273 --> 00:52:25,648 Cześć, kochanie. 1662 00:52:32,113 --> 00:52:33,281 Twoja kolej. 1663 00:52:33,281 --> 00:52:34,573 Twoja kolej. 1664 00:52:34,615 --> 00:52:35,283 Wiem, że twoja matka będzie tego chciała porozmawiać z tobą, Elżbieto. 1665 00:52:35,283 --> 00:52:37,243 Wiem, że twoja matka będzie tego chciała porozmawiać z tobą, Elżbieto. 1666 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 Jaki jest jej numer? Wybiorę numer. 1667 00:52:39,287 --> 00:52:40,079 Jaki jest jej numer? Wybiorę numer. 1668 00:52:43,416 --> 00:52:45,293 REPORTER (w telewizji): A potem o 9:27, trzeci samolot... 1669 00:52:45,293 --> 00:52:47,044 REPORTER (w telewizji): A potem o 9:27, trzeci samolot... 1670 00:52:47,086 --> 00:52:47,295 W porządku. Co jest najnowsze? 1671 00:52:47,295 --> 00:52:48,838 W porządku. Co jest najnowsze? 1672 00:52:48,879 --> 00:52:49,297 Wygląda jest czwarty samolot także w drodze tutaj. 1673 00:52:49,297 --> 00:52:50,256 Wygląda jest czwarty samolot także w drodze tutaj. 1674 00:52:50,298 --> 00:52:51,299 Zjednoczony samolot, lot 93. 1675 00:52:51,299 --> 00:52:52,091 Zjednoczony samolot, lot 93. 1676 00:52:52,133 --> 00:52:53,301 Szacują to 25 minut od centrum miasta. 1677 00:52:53,301 --> 00:52:53,676 Szacują to 25 minut od centrum miasta. 1678 00:52:53,718 --> 00:52:55,303 -Czy NORAD został powiadomiony? - Jeszcze nie wiemy. 1679 00:52:55,303 --> 00:52:55,553 -Czy NORAD został powiadomiony? - Jeszcze nie wiemy. 1680 00:52:55,594 --> 00:52:57,305 Zadzwoniłem do F.A.A., Herndon. Mówią pracują nad tym. 1681 00:52:57,305 --> 00:52:57,638 Zadzwoniłem do F.A.A., Herndon. Mówią pracują nad tym. 1682 00:52:57,680 --> 00:52:59,265 Pracujesz nad tym? 1683 00:52:59,307 --> 00:53:00,808 Gdzie jest wiceprezydent? 1684 00:53:00,850 --> 00:53:01,309 Przynoszą go z Teraz w domu Blair. 1685 00:53:01,309 --> 00:53:02,310 Przynoszą go z Teraz w domu Blair. 1686 00:53:02,351 --> 00:53:03,311 (wzdycha) 1687 00:53:03,311 --> 00:53:03,436 (wzdycha) 1688 00:53:03,477 --> 00:53:05,313 Jezus. 1689 00:53:05,313 --> 00:53:05,730 Jezus. 1690 00:53:07,857 --> 00:53:09,317 FAA właśnie wydałem rozkaz uziemić wszystkie samoloty. 1691 00:53:09,317 --> 00:53:09,859 FAA właśnie wydałem rozkaz uziemić wszystkie samoloty. 1692 00:53:09,900 --> 00:53:11,277 Ile jeszcze stoi? 1693 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 Razem 4500, ale mamy wprowadzaliśmy nasze. 1694 00:53:13,321 --> 00:53:13,654 Razem 4500, ale mamy wprowadzaliśmy nasze. 1695 00:53:13,696 --> 00:53:15,281 Co jest teraźniejszością prędkość lotu na 93? 1696 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 To ponad 450 węzłów. 1697 00:53:17,366 --> 00:53:19,327 Na jakiej wysokości, 12 000 stóp? Samolot mógłby rozbić się przy tej prędkości. 1698 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 Na jakiej wysokości, 12 000 stóp? Samolot mógłby rozbić się przy tej prędkości. 1699 00:53:21,329 --> 00:53:21,787 Na jakiej wysokości, 12 000 stóp? Samolot mógłby rozbić się przy tej prędkości. 1700 00:53:21,829 --> 00:53:23,331 To możliwe. 1701 00:53:23,331 --> 00:53:23,539 To możliwe. 1702 00:53:28,836 --> 00:53:29,337 -REPORTER: To naprawdę jest bezprecedensowe. -(dzwoni telefon) 1703 00:53:29,337 --> 00:53:30,755 -REPORTER: To naprawdę jest bezprecedensowe. -(dzwoni telefon) 1704 00:53:30,796 --> 00:53:31,339 Chyba możesz iść powrót do Pearl Harbor, 1705 00:53:31,339 --> 00:53:32,423 Chyba możesz iść powrót do Pearl Harbor, 1706 00:53:32,465 --> 00:53:33,341 ale my naprawdę nie wiem, czy to już koniec. 1707 00:53:33,341 --> 00:53:33,758 ale my naprawdę nie wiem, czy to już koniec. 1708 00:53:33,799 --> 00:53:35,343 (pierścień) 1709 00:53:35,343 --> 00:53:35,509 (pierścień) 1710 00:53:35,551 --> 00:53:37,345 To jest całkowicie inny rodzaj wroga. 1711 00:53:37,345 --> 00:53:38,971 To jest całkowicie inny rodzaj wroga. 1712 00:53:39,013 --> 00:53:39,347 (pierścień) 1713 00:53:39,347 --> 00:53:41,098 (pierścień) 1714 00:53:41,140 --> 00:53:41,349 Witam? 1715 00:53:41,349 --> 00:53:42,683 Cześć? 1716 00:53:42,725 --> 00:53:43,351 Mama? 1717 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 Mama? 1718 00:53:45,353 --> 00:53:45,686 Mama? 1719 00:53:45,728 --> 00:53:47,104 To ja, Elżbieta. 1720 00:53:47,146 --> 00:53:47,355 Cześć, kochanie. 1721 00:53:47,355 --> 00:53:48,689 Cześć, kochanie. 1722 00:53:48,731 --> 00:53:49,357 Wszystko w porządku? 1723 00:53:49,357 --> 00:53:50,399 Wszystko w porządku? 1724 00:53:52,151 --> 00:53:53,361 Mamo, byliśmy porwany, a ja jestem dzwonię, żeby się pożegnać. 1725 00:53:53,361 --> 00:53:55,154 Mamo, byliśmy porwany, a ja jestem dzwonię, żeby się pożegnać. 1726 00:54:01,952 --> 00:54:03,371 Dlaczego miałbyś to zrobić chcesz to zrobić? 1727 00:54:03,371 --> 00:54:04,413 Dlaczego miałbyś to zrobić chcesz to zrobić? 1728 00:54:04,455 --> 00:54:05,373 Mamo... 1729 00:54:05,373 --> 00:54:07,249 Mamo... 1730 00:54:07,291 --> 00:54:07,375 Czy wiesz co się dzieje? 1731 00:54:07,375 --> 00:54:09,377 Czy wiesz co się dzieje? 1732 00:54:09,377 --> 00:54:10,169 Czy wiesz co się dzieje? 1733 00:54:14,382 --> 00:54:15,383 REPORTER (w telewizji): Ewakuacja Pentagonu jest oczywiście znacznie mniej problematyczne... 1734 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 REPORTER (w telewizji): Ewakuacja Pentagonu jest oczywiście znacznie mniej problematyczne... 1735 00:54:17,385 --> 00:54:18,302 REPORTER (w telewizji): Ewakuacja Pentagonu jest oczywiście znacznie mniej problematyczne... 1736 00:54:18,344 --> 00:54:19,387 Nie. 1737 00:54:19,387 --> 00:54:20,888 Nie. 1738 00:54:20,930 --> 00:54:21,389 Elżbieta, hm... 1739 00:54:21,389 --> 00:54:23,391 Elżbieta, hm... 1740 00:54:23,391 --> 00:54:24,225 Elżbieta, hm... 1741 00:54:24,266 --> 00:54:25,393 Obejmuję cię ramionami, 1742 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 Obejmuję cię ramionami, 1743 00:54:27,395 --> 00:54:28,396 Obejmuję cię ramionami, 1744 00:54:28,437 --> 00:54:29,397 i trzymam Cię, 1745 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 i trzymam Cię, 1746 00:54:31,399 --> 00:54:31,732 i trzymam Cię, 1747 00:54:31,774 --> 00:54:33,401 i kocham cię. 1748 00:54:33,401 --> 00:54:34,652 i kocham cię. 1749 00:54:39,782 --> 00:54:41,409 Czuję Twoje ramiona wokół mnie i... 1750 00:54:41,409 --> 00:54:43,411 Czuję Twoje ramiona wokół mnie i... 1751 00:54:43,411 --> 00:54:43,953 Czuję Twoje ramiona wokół mnie i... 1752 00:54:43,994 --> 00:54:45,413 Ja też cię kocham. 1753 00:54:45,413 --> 00:54:46,205 Ja też cię kocham. 1754 00:54:47,623 --> 00:54:49,417 Ale mamo... 1755 00:54:49,417 --> 00:54:50,084 Ale mamo... 1756 00:54:50,126 --> 00:54:51,419 Jesteśmy porwani, i nie zamierzam wróć do domu. 1757 00:54:51,419 --> 00:54:53,421 Jesteśmy porwani, i nie zamierzam wróć do domu. 1758 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 Jesteśmy porwani, i nie zamierzam wróć do domu. 1759 00:54:56,340 --> 00:54:57,425 Elżbieto, kochanie, Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 1760 00:54:57,425 --> 00:54:59,427 Elżbieto, kochanie, Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 1761 00:54:59,427 --> 00:55:00,553 Elżbieto, kochanie, Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 1762 00:55:00,594 --> 00:55:01,429 Nie wiemy jak się sprawy mają się okaże, więc... 1763 00:55:01,429 --> 00:55:03,431 Nie wiemy jak się sprawy mają się okaże, więc... 1764 00:55:03,431 --> 00:55:05,433 Nie wiemy jak się sprawy mają się okaże, więc... 1765 00:55:05,433 --> 00:55:06,267 Nie wiemy jak się sprawy mają się okaże, więc... 1766 00:55:06,308 --> 00:55:07,435 Po prostu... bądź tutaj 1767 00:55:07,435 --> 00:55:09,437 Po prostu... bądź tutaj 1768 00:55:09,437 --> 00:55:11,313 Po prostu... bądź tutaj 1769 00:55:11,355 --> 00:55:11,439 w teraźniejszości. Chodźmy... 1770 00:55:11,439 --> 00:55:13,441 w teraźniejszości. Chodźmy... 1771 00:55:13,441 --> 00:55:15,443 w teraźniejszości. Chodźmy... 1772 00:55:15,443 --> 00:55:15,985 w teraźniejszości. Chodźmy... 1773 00:55:17,111 --> 00:55:17,445 Wyjrzyj przez okno 1774 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 Wyjrzyj przez okno 1775 00:55:19,447 --> 00:55:19,655 Wyjrzyj przez okno 1776 00:55:19,697 --> 00:55:21,449 na pięknym błękitnym niebie, 1777 00:55:21,449 --> 00:55:21,907 na pięknym błękitnym niebie, 1778 00:55:21,949 --> 00:55:23,451 i po prostu... 1779 00:55:23,451 --> 00:55:25,411 i po prostu... 1780 00:55:25,453 --> 00:55:26,787 oddychać. 1781 00:55:27,955 --> 00:55:29,457 I weźmy kilka głębokich oddechów. 1782 00:55:29,457 --> 00:55:31,459 I weźmy kilka głębokich oddechów. 1783 00:55:31,459 --> 00:55:32,960 I weźmy kilka głębokich oddechów. 1784 00:55:33,961 --> 00:55:35,463 (wdech i wydech) 1785 00:55:35,463 --> 00:55:37,214 (wdech i wydech) 1786 00:55:49,018 --> 00:55:49,477 (ciche rozmowy) 1787 00:55:49,477 --> 00:55:51,479 (ciche rozmowy) 1788 00:55:51,479 --> 00:55:51,812 (ciche rozmowy) 1789 00:55:55,816 --> 00:55:57,485 Liz? 1790 00:55:57,485 --> 00:55:57,943 Liz? 1791 00:55:57,985 --> 00:55:59,487 Zaraz będziemy głosować. 1792 00:55:59,487 --> 00:56:00,112 Zaraz będziemy głosować. 1793 00:56:00,154 --> 00:56:01,489 Nie wiem co robić. 1794 00:56:01,489 --> 00:56:02,364 Nie wiem co robić. 1795 00:56:02,406 --> 00:56:03,491 Rozwiążemy to razem. 1796 00:56:03,491 --> 00:56:04,283 Rozwiążemy to razem. 1797 00:56:04,325 --> 00:56:05,493 Czy to prawda? o Centrum Handlowym? 1798 00:56:05,493 --> 00:56:07,203 Czy to prawda? o Centrum Handlowym? 1799 00:56:07,244 --> 00:56:07,495 Tak. Wiesz Nie okłamywałbym cię. 1800 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 Tak. Wiesz Nie okłamywałbym cię. 1801 00:56:09,497 --> 00:56:11,499 Tak. Wiesz Nie okłamywałbym cię. 1802 00:56:11,499 --> 00:56:11,540 Tak. Wiesz Nie okłamywałbym cię. 1803 00:56:11,582 --> 00:56:13,501 Liz, to porywacze wysadzanie samolotów? 1804 00:56:13,501 --> 00:56:14,835 Liz, to porywacze wysadzanie samolotów? 1805 00:56:14,877 --> 00:56:15,503 Nie. 1806 00:56:15,503 --> 00:56:16,003 Nie. 1807 00:56:16,045 --> 00:56:17,379 Czy jesteś pewien? 1808 00:56:17,421 --> 00:56:17,505 Powiedzieli, że mają bomba w naszym samolocie. 1809 00:56:17,505 --> 00:56:19,507 Powiedzieli, że mają bomba w naszym samolocie. 1810 00:56:19,507 --> 00:56:20,049 Powiedzieli, że mają bomba w naszym samolocie. 1811 00:56:22,676 --> 00:56:23,511 Uch... nie mam słyszałem to. 1812 00:56:23,511 --> 00:56:25,513 Uch... nie mam słyszałem to. 1813 00:56:25,513 --> 00:56:27,056 Uch... nie mam słyszałem to. 1814 00:56:28,933 --> 00:56:29,517 Czy zamierzają wysadzić ten samolot? 1815 00:56:29,517 --> 00:56:31,018 Czy zamierzają wysadzić ten samolot? 1816 00:56:31,060 --> 00:56:31,519 To znaczy, powiedzieli oni by to zrobili. 1817 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 To znaczy, powiedzieli oni by to zrobili. 1818 00:56:34,313 --> 00:56:35,523 Nie sądzę, Jeremy. 1819 00:56:35,523 --> 00:56:36,982 Nie sądzę, Jeremy. 1820 00:56:37,024 --> 00:56:37,525 Czy zamierzają wbić nas w Światowe Centrum Handlu? 1821 00:56:37,525 --> 00:56:39,527 Czy zamierzają wbić nas w Światowe Centrum Handlu? 1822 00:56:39,527 --> 00:56:39,610 Czy zamierzają wbić nas w Światowe Centrum Handlu? 1823 00:56:41,445 --> 00:56:41,529 Nie. 1824 00:56:41,529 --> 00:56:43,531 Nie. 1825 00:56:43,531 --> 00:56:43,948 Nie. 1826 00:56:43,989 --> 00:56:45,533 Nie, ten--- wieże... 1827 00:56:45,533 --> 00:56:46,951 Nie, ten--- wieże... 1828 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 Nie, nie zrobią tego. 1829 00:56:49,537 --> 00:56:49,745 Nie, nie zrobią tego. 1830 00:56:49,787 --> 00:56:51,539 Dlaczego nie? 1831 00:56:51,539 --> 00:56:51,705 Dlaczego nie? 1832 00:56:51,747 --> 00:56:53,541 Zrobili to. 1833 00:56:53,582 --> 00:56:55,543 Czy ktoś powie nam, co się dzieje? Musimy wiedzieć! 1834 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 Czy ktoś powie nam, co się dzieje? Musimy wiedzieć! 1835 00:56:57,545 --> 00:56:57,711 Czy ktoś powie nam, co się dzieje? Musimy wiedzieć! 1836 00:56:57,753 --> 00:56:59,547 Skąd wiesz to zadziała? 1837 00:56:59,547 --> 00:57:00,089 Skąd wiesz to zadziała? 1838 00:57:00,130 --> 00:57:01,549 (nakładające się rozmowy) 1839 00:57:01,549 --> 00:57:01,882 (nakładające się rozmowy) 1840 00:57:01,924 --> 00:57:03,551 MĘŻCZYZNA: Jest facet z bombą tam na górze. 1841 00:57:03,551 --> 00:57:04,093 MĘŻCZYZNA: Jest facet z bombą tam na górze. 1842 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 DRUGI MĘŻCZYZNA: Lecieli 2 samoloty w kierunku Trade Center, jeden do Pentagonu. 1843 00:57:05,553 --> 00:57:05,970 DRUGI MĘŻCZYZNA: Lecieli 2 samoloty w kierunku Trade Center, jeden do Pentagonu. 1844 00:57:06,011 --> 00:57:07,555 To jest to samo tutaj, dobrze? 1845 00:57:07,555 --> 00:57:07,680 To jest to samo tutaj, dobrze? 1846 00:57:07,721 --> 00:57:09,557 -Tak, ale ludzie-- -Nie ma innego wyjścia. 1847 00:57:09,557 --> 00:57:09,682 -Tak, ale ludzie-- -Nie ma innego wyjścia. 1848 00:57:11,475 --> 00:57:11,559 Co powinniśmy zrobić? 1849 00:57:11,559 --> 00:57:13,561 Co powinniśmy zrobić? 1850 00:57:13,561 --> 00:57:13,769 Co powinniśmy zrobić? 1851 00:57:13,811 --> 00:57:15,563 Powinniśmy wrócić samolotem? 1852 00:57:15,563 --> 00:57:16,188 Powinniśmy wrócić samolotem? 1853 00:57:17,231 --> 00:57:17,565 (pociąga nosem) 1854 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 (pociąga nosem) 1855 00:57:18,566 --> 00:57:19,525 (wydycha) 1856 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 Ile ich jest? 1857 00:57:21,569 --> 00:57:21,610 Ile ich jest? 1858 00:57:21,652 --> 00:57:23,487 3, 4. 1859 00:57:24,697 --> 00:57:25,573 Jezus. Kocham cię. 1860 00:57:25,573 --> 00:57:27,074 Jezus. Kocham cię. 1861 00:57:27,116 --> 00:57:27,575 Kocham cię. 1862 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 Kocham cię. 1863 00:57:29,577 --> 00:57:29,994 Kocham cię. 1864 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 O Jezu, ja... 1865 00:57:31,579 --> 00:57:33,497 O Jezu, ja... 1866 00:57:33,539 --> 00:57:33,581 Chcę cię trzymać tak bardzo. 1867 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 Chcę cię trzymać tak bardzo. 1868 00:57:35,624 --> 00:57:37,585 (płacze) Ja też cię kocham, Jeremy. 1869 00:57:37,585 --> 00:57:37,835 (płacze) Ja też cię kocham, Jeremy. 1870 00:57:40,337 --> 00:57:41,589 Um, jesteś... 1871 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Um, jesteś... 1872 00:57:43,591 --> 00:57:43,716 Um, jesteś... 1873 00:57:43,757 --> 00:57:45,593 Czy oni mają broń? 1874 00:57:45,593 --> 00:57:45,634 Czy oni mają broń? 1875 00:57:45,676 --> 00:57:47,595 Nie. Noże. 1876 00:57:47,595 --> 00:57:48,387 Nie. Noże. 1877 00:57:48,429 --> 00:57:49,597 I jest Na pokładzie 3 pasażerów 1878 00:57:49,597 --> 00:57:50,764 I jest Na pokładzie 3 pasażerów 1879 00:57:50,806 --> 00:57:51,599 mniej więcej tak duży jak ja. Myślę, że może-- 1880 00:57:51,599 --> 00:57:53,392 mniej więcej tak duży jak ja. Myślę, że może-- 1881 00:57:53,434 --> 00:57:53,601 Nie ma broni? 1882 00:57:53,601 --> 00:57:54,768 Nie ma broni? 1883 00:57:54,810 --> 00:57:55,603 Nie. Zrobiliby to pokazał nam je. 1884 00:57:55,603 --> 00:57:56,770 Nie. Zrobiliby to pokazał nam je. 1885 00:57:56,812 --> 00:57:57,605 (wydycha) 1886 00:57:57,605 --> 00:57:59,023 (wydycha) 1887 00:58:00,107 --> 00:58:01,609 Wtedy myślę powinieneś to zrobić. 1888 00:58:01,609 --> 00:58:02,109 Wtedy myślę powinieneś to zrobić. 1889 00:58:05,487 --> 00:58:05,613 OK. 1890 00:58:05,613 --> 00:58:06,905 OK. 1891 00:58:06,947 --> 00:58:07,615 MĘŻCZYZNA: ...Teraz możemy zanim będzie za późno. 1892 00:58:07,615 --> 00:58:08,407 MĘŻCZYZNA: ...Teraz możemy zanim będzie za późno. 1893 00:58:08,449 --> 00:58:09,617 Użyję mojego plastiku nóż do masła. 1894 00:58:09,617 --> 00:58:10,451 Użyję mojego plastiku nóż do masła. 1895 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 -(dudnienie) -(wszyscy krzyczą) 1896 00:58:13,621 --> 00:58:15,581 -(dudnienie) -(wszyscy krzyczą) 1897 00:58:17,958 --> 00:58:19,627 Todda? Todda? 1898 00:58:19,627 --> 00:58:20,419 Todda? Todda? 1899 00:58:22,880 --> 00:58:23,631 (silniki pracują stabilnie) 1900 00:58:23,631 --> 00:58:24,465 (silniki pracują stabilnie) 1901 00:58:24,506 --> 00:58:25,633 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? wszystko w porządku? 1902 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? wszystko w porządku? 1903 00:58:27,635 --> 00:58:27,885 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? wszystko w porządku? 1904 00:58:27,926 --> 00:58:29,637 DRUGI MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1905 00:58:29,637 --> 00:58:29,970 DRUGI MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1906 00:58:30,012 --> 00:58:31,472 Zostań tam. 1907 00:58:31,513 --> 00:58:31,639 Nie wysiadaj, Liz. 1908 00:58:31,639 --> 00:58:33,474 Nie wysiadaj, Liz. 1909 00:58:33,515 --> 00:58:33,641 Jeremy, co robisz? Co to za hałas? 1910 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 Jeremy, co robisz? Co to za hałas? 1911 00:58:35,643 --> 00:58:37,019 Jeremy, co robisz? Co to za hałas? 1912 00:58:37,061 --> 00:58:37,645 Zostań tam. 1913 00:58:37,645 --> 00:58:38,520 Zostań tam. 1914 00:58:43,734 --> 00:58:45,653 Jeremy. 1915 00:58:45,653 --> 00:58:45,944 Jeremy. 1916 00:58:45,986 --> 00:58:47,613 Jeremy! 1917 00:58:48,614 --> 00:58:49,657 (oddychając ciężko) 1918 00:58:49,657 --> 00:58:51,116 (oddychając ciężko) 1919 00:58:51,158 --> 00:58:51,659 Och... 1920 00:58:51,659 --> 00:58:52,534 Och... 1921 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 O Boże. 1922 00:58:57,665 --> 00:58:59,208 Boże. 1923 00:59:06,131 --> 00:59:07,675 REPORTER (w telewizji): Personel nadal jest ewakuowany z Pentagonu. 1924 00:59:07,675 --> 00:59:08,425 REPORTER (w telewizji): Personel nadal jest ewakuowany z Pentagonu. 1925 00:59:08,467 --> 00:59:09,677 Mhm. OK. Tak. Rozumiem. 1926 00:59:09,677 --> 00:59:11,595 Mhm. OK. Tak. Rozumiem. 1927 00:59:11,637 --> 00:59:11,679 Informuj mnie na bieżąco. 1928 00:59:11,679 --> 00:59:13,138 Informuj mnie na bieżąco. 1929 00:59:13,180 --> 00:59:13,681 Nikt w Langley wie gdzie jest ten lot. 1930 00:59:13,681 --> 00:59:15,683 Nikt w Langley wie gdzie jest ten lot. 1931 00:59:15,683 --> 00:59:15,766 Nikt w Langley wie gdzie jest ten lot. 1932 00:59:15,808 --> 00:59:17,685 I Andrews, czy oni też są pokręceni? 1933 00:59:17,685 --> 00:59:18,018 I Andrews, czy oni też są pokręceni? 1934 00:59:18,060 --> 00:59:19,687 Nie dotarliśmy ich, ale oni zapytali żeby się o tym przekonać. 1935 00:59:19,687 --> 00:59:20,521 Nie dotarliśmy ich, ale oni zapytali żeby się o tym przekonać. 1936 00:59:20,562 --> 00:59:21,689 Kto? Andrewsa? 1937 00:59:21,689 --> 00:59:23,440 Kto? Andrewsa? 1938 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Zapytali F.A.A. gdyby wydano jakieś rozkazy 1939 00:59:23,691 --> 00:59:24,983 Zapytali F.A.A. gdyby wydano jakieś rozkazy 1940 00:59:25,025 --> 00:59:25,693 przechwycić lot 93 od godziny 09:36. 1941 00:59:25,693 --> 00:59:27,695 przechwycić lot 93 od godziny 09:36. 1942 00:59:27,695 --> 00:59:27,736 przechwycić lot 93 od godziny 09:36. 1943 00:59:27,778 --> 00:59:28,862 Z kim rozmawiali? 1944 00:59:28,904 --> 00:59:29,697 Centrum dowodzenia Herndon. 1945 00:59:29,697 --> 00:59:30,155 Centrum dowodzenia Herndon. 1946 00:59:30,197 --> 00:59:31,573 Jest kierowane tam, proszę pana. 1947 00:59:31,615 --> 00:59:31,699 OK. Przebić się do NORADU. 1948 00:59:31,699 --> 00:59:32,866 OK. Przebić się do NORADU. 1949 00:59:32,908 --> 00:59:33,701 Zobaczmy, czy tak można o tym przeczytać 1950 00:59:33,701 --> 00:59:33,951 Zobaczmy, czy tak można o tym przeczytać 1951 00:59:33,992 --> 00:59:35,703 zanim tu dotrze. 1952 00:59:35,703 --> 00:59:36,328 zanim tu dotrze. 1953 00:59:36,370 --> 00:59:37,705 REPORTER: Mamy już raport że United Airlines 1954 00:59:37,705 --> 00:59:39,081 REPORTER: Mamy już raport że United Airlines 1955 00:59:39,123 --> 00:59:39,707 martwi się o 2 loty wciąż w powietrzu-- 1956 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 martwi się o 2 loty wciąż w powietrzu-- 1957 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 United 1166 z Logana i United 93 z Newark. 1958 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 United 1166 z Logana i United 93 z Newark. 1959 00:59:43,711 --> 00:59:45,713 United 1166 z Logana i United 93 z Newark. 1960 00:59:45,713 --> 00:59:45,921 United 1166 z Logana i United 93 z Newark. 1961 00:59:45,963 --> 00:59:47,423 O nie. 1962 00:59:47,464 --> 00:59:47,715 REPORTER: Nie mamy jakiekolwiek informacje... 1963 00:59:47,715 --> 00:59:48,507 REPORTER: Nie mamy jakiekolwiek informacje... 1964 00:59:48,549 --> 00:59:49,717 Och, nie. 1965 00:59:49,717 --> 00:59:50,134 O nie. 1966 00:59:50,175 --> 00:59:51,635 ...poza tym oboje wyruszył przed 9:00.... 1967 00:59:51,677 --> 00:59:51,719 Och! 1968 00:59:51,719 --> 00:59:53,512 Oh! 1969 00:59:53,554 --> 00:59:53,721 ...czas standardowy, i nie odpowiedziałem do zarządzenia awaryjnego 1970 00:59:53,721 --> 00:59:55,723 ...czas standardowy, i nie odpowiedziałem do zarządzenia awaryjnego 1971 00:59:55,723 --> 00:59:56,473 ...czas standardowy, i nie odpowiedziałem do zarządzenia awaryjnego 1972 00:59:56,515 --> 00:59:57,725 wylądować odpowiednie samoloty. 1973 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 wylądować odpowiednie samoloty. 1974 00:59:59,727 --> 00:59:59,977 wylądować odpowiednie samoloty. 1975 01:00:00,018 --> 01:00:01,729 93 był w drodze do San Francisco... 1976 01:00:01,729 --> 01:00:02,438 93 był w drodze do San Francisco... 1977 01:00:14,408 --> 01:00:15,743 To poczta głosowa. 1978 01:00:15,743 --> 01:00:16,368 To poczta głosowa. 1979 01:00:16,410 --> 01:00:17,745 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 1980 01:00:17,745 --> 01:00:19,747 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 1981 01:00:19,747 --> 01:00:19,788 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 1982 01:00:21,457 --> 01:00:21,749 Marek, to twoja matka. 1983 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 Marek, to twoja matka. 1984 01:00:23,751 --> 01:00:23,959 Marek, to twoja matka. 1985 01:00:24,001 --> 01:00:25,753 Cóż, najwyraźniej, to terroryści, 1986 01:00:25,753 --> 01:00:26,962 Cóż, najwyraźniej, to terroryści, 1987 01:00:27,004 --> 01:00:27,755 i są szaleni w przypadku rozbicia się samolotu, 1988 01:00:27,755 --> 01:00:29,673 i są szaleni w przypadku rozbicia się samolotu, 1989 01:00:29,715 --> 01:00:29,757 więc jeśli możesz, spróbuj... 1990 01:00:29,757 --> 01:00:31,759 więc jeśli możesz, spróbuj... 1991 01:00:31,759 --> 01:00:32,926 więc jeśli możesz, spróbuj... 1992 01:00:32,968 --> 01:00:33,761 Przejmij samolot. 1993 01:00:33,761 --> 01:00:35,554 Przejmij samolot. 1994 01:00:35,596 --> 01:00:35,763 Wydaje się, że nie ma dużo planuję 1995 01:00:35,763 --> 01:00:37,765 Wydaje się, że nie ma dużo planuję 1996 01:00:37,765 --> 01:00:38,390 Wydaje się, że nie ma dużo planuję 1997 01:00:38,432 --> 01:00:39,767 lądowanie samolotu normalnie, 1998 01:00:39,767 --> 01:00:40,058 lądowanie samolotu normalnie, 1999 01:00:40,100 --> 01:00:41,769 więc zgrupuj kilka osób 2000 01:00:41,769 --> 01:00:42,060 więc zgrupuj kilka osób 2001 01:00:42,102 --> 01:00:43,771 i być może-- 2002 01:00:43,771 --> 01:00:43,896 i być może-- 2003 01:00:43,937 --> 01:00:45,773 Daj z siebie wszystko przejąć kontrolę... 2004 01:00:45,773 --> 01:00:47,775 Daj z siebie wszystko przejąć kontrolę... 2005 01:00:47,775 --> 01:00:48,275 Daj z siebie wszystko przejąć kontrolę... 2006 01:00:48,317 --> 01:00:49,777 Z tego. 2007 01:00:49,777 --> 01:00:50,027 Z tego. 2008 01:00:51,904 --> 01:00:53,781 Ja-ja-kocham cię, kochanie. 2009 01:00:53,781 --> 01:00:54,656 Ja-ja-kocham cię, kochanie. 2010 01:00:56,658 --> 01:00:57,785 Powodzenia. 2011 01:00:57,785 --> 01:00:58,285 Powodzenia. 2012 01:01:00,496 --> 01:01:01,789 Do widzenia. 2013 01:01:01,789 --> 01:01:01,872 Do widzenia. 2014 01:01:05,959 --> 01:01:07,795 (płacze) 2015 01:01:07,795 --> 01:01:07,920 (płacze) 2016 01:01:09,004 --> 01:01:09,797 KONTROLER: Wielka 93. 2017 01:01:09,797 --> 01:01:11,256 KONTROLER: Wielka 93. 2018 01:01:12,382 --> 01:01:13,801 Wielka 93, słyszysz Clevelanda? 2019 01:01:13,801 --> 01:01:15,052 Wielka 93, słyszysz Clevelanda? 2020 01:01:18,555 --> 01:01:19,807 Dzwoni United 93? 2021 01:01:19,807 --> 01:01:20,349 Dzwoni United 93? 2022 01:01:22,810 --> 01:01:23,811 Wielka 93. United 93, Cleveland. 2023 01:01:23,811 --> 01:01:25,562 Wielka 93. United 93, Cleveland. 2024 01:01:25,604 --> 01:01:25,813 (wyłącza się) 2025 01:01:25,813 --> 01:01:26,897 (wyłącza się) 2026 01:01:26,939 --> 01:01:27,815 Amerykański 1060 i Wykonawczy 956, 2027 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 Amerykański 1060 i Wykonawczy 956, 2028 01:01:29,817 --> 01:01:30,526 Amerykański 1060 i Wykonawczy 956, 2029 01:01:30,567 --> 01:01:31,819 właśnie straciliśmy cel na tym samolocie. 2030 01:01:31,819 --> 01:01:32,194 właśnie straciliśmy cel na tym samolocie. 2031 01:01:32,236 --> 01:01:33,821 MAN (przez radio): Dyrektor 956, mieliśmy wizualizację. 2032 01:01:33,821 --> 01:01:34,571 MAN (przez radio): Dyrektor 956, mieliśmy wizualizację. 2033 01:01:34,613 --> 01:01:35,823 -Stać bezczynnie. -Masz wizualizację na tym teraz? 2034 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 -Stać bezczynnie. -Masz wizualizację na tym teraz? 2035 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 Przegraliśmy transponder. 2036 01:01:37,825 --> 01:01:38,492 Przegraliśmy transponder. 2037 01:01:38,534 --> 01:01:39,827 MAN (przez radio): Zrobiliśmy to, ale straciliśmy to na turnie. 2038 01:01:39,827 --> 01:01:40,077 MAN (przez radio): Zrobiliśmy to, ale straciliśmy to na turnie. 2039 01:01:40,118 --> 01:01:41,829 Możesz skręcić z powrotem do kursu 220. 2040 01:01:41,829 --> 01:01:42,329 Możesz skręcić z powrotem do kursu 220. 2041 01:01:42,371 --> 01:01:43,580 Daj mi znać jeśli go zobaczysz. 2042 01:01:43,622 --> 01:01:43,831 MAN (przez radio): On nadal tam jest. 2043 01:01:43,831 --> 01:01:45,249 MAN (przez radio): On nadal tam jest. 2044 01:01:45,290 --> 01:01:45,833 Mamy go. 956. 2045 01:01:45,833 --> 01:01:46,416 Mamy go. 956. 2046 01:01:48,210 --> 01:01:49,545 Zobaczmy podniesienie ręki. 2047 01:01:55,801 --> 01:01:55,843 OK. 2048 01:01:55,843 --> 01:01:57,845 OK. 2049 01:02:02,891 --> 01:02:03,851 MĘŻCZYZNA: OK. 2050 01:02:03,851 --> 01:02:04,059 MĘŻCZYZNA: OK. 2051 01:02:07,688 --> 01:02:07,855 (mówi po arabsku) 2052 01:02:07,855 --> 01:02:09,273 (mówi po arabsku) 2053 01:02:09,314 --> 01:02:09,857 ...Kokpit. 2054 01:02:09,857 --> 01:02:11,400 ...Kabina pilota. 2055 01:02:14,736 --> 01:02:15,863 (nakładające się rozmowy) 2056 01:02:15,863 --> 01:02:17,739 (nakładające się rozmowy) 2057 01:02:21,493 --> 01:02:21,869 MĘŻCZYZNA: Przynieś gorącą wodę. 2058 01:02:21,869 --> 01:02:23,453 MĘŻCZYZNA: Przynieś gorącą wodę. 2059 01:02:31,169 --> 01:02:31,879 (pipie) 2060 01:02:31,879 --> 01:02:33,463 (pipie) 2061 01:02:42,848 --> 01:02:43,891 (mówi po arabsku) 2062 01:02:43,891 --> 01:02:44,892 (mówi po arabsku) 2063 01:02:44,933 --> 01:02:45,893 (mówi po arabsku) 2064 01:02:45,893 --> 01:02:46,351 (mówi po arabsku) 2065 01:02:46,393 --> 01:02:47,311 (mówi po arabsku) 2066 01:02:47,352 --> 01:02:47,895 (mówi po arabsku) 2067 01:02:47,895 --> 01:02:49,438 (mówi po arabsku) 2068 01:02:49,479 --> 01:02:49,897 (krzyczy po arabsku) 2069 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 (krzyczy po arabsku) 2070 01:02:51,899 --> 01:02:52,357 (krzyczy po arabsku) 2071 01:02:59,948 --> 01:03:01,533 (mówi po arabsku) 2072 01:03:01,575 --> 01:03:01,909 (mówi po arabsku) 2073 01:03:01,909 --> 01:03:03,827 (mówi po arabsku) 2074 01:03:07,873 --> 01:03:07,915 (mówi po arabsku) 2075 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 (mówi po arabsku) 2076 01:03:09,917 --> 01:03:09,958 (mówi po arabsku) 2077 01:03:19,885 --> 01:03:19,927 KOBIETA TELEWIZORKA TELEWIZYJNA: I szukasz podczas transmisji na żywo 2078 01:03:19,927 --> 01:03:21,803 KOBIETA TELEWIZORKA TELEWIZYJNA: I szukasz podczas transmisji na żywo 2079 01:03:21,845 --> 01:03:21,929 z helikopterów okrążając Centrum Handlowe. 2080 01:03:21,929 --> 01:03:23,597 z helikopterów okrążając Centrum Handlowe. 2081 01:03:23,639 --> 01:03:23,931 Widać zasięg szkód... 2082 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Widać zasięg szkód... 2083 01:03:24,973 --> 01:03:25,933 (dzwoni telefon) 2084 01:03:25,933 --> 01:03:27,017 (dzwoni telefon) 2085 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 KOBIETA TELEWIZORKA TELEWIZYJNA: Wieża południowa była przynajmniej uderzył... 2086 01:03:27,935 --> 01:03:28,352 KOBIETA TELEWIZORKA TELEWIZYJNA: Wieża południowa była przynajmniej uderzył... 2087 01:03:28,393 --> 01:03:29,353 Tomek? 2088 01:03:29,394 --> 01:03:29,937 TOM: Coś nowego? 2089 01:03:29,937 --> 01:03:30,604 TOM: Coś nowego? 2090 01:03:30,646 --> 01:03:31,939 Nie. 2091 01:03:31,939 --> 01:03:32,022 Nie. 2092 01:03:32,064 --> 01:03:33,607 Jak się mają dzieci? 2093 01:03:33,649 --> 01:03:33,941 Wszystko w porządku. Bawią się na zewnątrz, 2094 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Wszystko w porządku. Bawią się na zewnątrz, 2095 01:03:35,943 --> 01:03:36,109 Wszystko w porządku. Bawią się na zewnątrz, 2096 01:03:36,151 --> 01:03:37,945 i chcą z tobą porozmawiać. 2097 01:03:37,945 --> 01:03:38,737 i chcą z tobą porozmawiać. 2098 01:03:43,450 --> 01:03:43,951 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2099 01:03:43,951 --> 01:03:45,369 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2100 01:03:48,705 --> 01:03:49,957 Powiedz im, że porozmawiam do nich później, dobrze? 2101 01:03:49,957 --> 01:03:51,792 Powiedz im, że porozmawiam do nich później, dobrze? 2102 01:03:51,833 --> 01:03:51,959 Zadzwoniłem twoi rodzice... 2103 01:03:51,959 --> 01:03:53,460 Zadzwoniłem twoi rodzice... 2104 01:03:53,502 --> 01:03:53,961 (wzdycha) 2105 01:03:53,961 --> 01:03:55,087 (wzdycha) 2106 01:03:55,128 --> 01:03:55,963 I powiedziałem im ten twój samolot został porwany. 2107 01:03:55,963 --> 01:03:56,880 I powiedziałem im ten twój samolot został porwany. 2108 01:03:56,922 --> 01:03:57,965 Och... nie powinieneś martwiłem ich. 2109 01:03:57,965 --> 01:03:59,967 Och... nie powinieneś martwiłem ich. 2110 01:03:59,967 --> 01:04:01,051 Och... nie powinieneś martwiłem ich. 2111 01:04:01,093 --> 01:04:01,969 Jak sobie radzą? 2112 01:04:01,969 --> 01:04:03,011 Jak sobie radzą? 2113 01:04:03,053 --> 01:04:03,971 Są w porządku. 2114 01:04:03,971 --> 01:04:04,888 Są w porządku. 2115 01:04:04,930 --> 01:04:05,973 Twoje siostry są z nimi. 2116 01:04:05,973 --> 01:04:06,723 Twoje siostry są z nimi. 2117 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 2118 01:04:07,975 --> 01:04:08,600 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 2119 01:04:08,642 --> 01:04:09,977 Czekamy do jesteśmy nad obszarem wiejskim... 2120 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 Czekamy do jesteśmy nad obszarem wiejskim... 2121 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 Czekamy do jesteśmy nad obszarem wiejskim... 2122 01:04:15,691 --> 01:04:15,983 Potem to zrobimy odebrać samolot. 2123 01:04:15,983 --> 01:04:17,693 Potem to zrobimy odebrać samolot. 2124 01:04:17,734 --> 01:04:17,985 Co? Nie, nie, nie! 2125 01:04:17,985 --> 01:04:19,194 Co? Nie, nie, nie! 2126 01:04:19,236 --> 01:04:19,987 Po prostu usiądź, bądź cicho, bądź cicho. 2127 01:04:19,987 --> 01:04:21,196 Po prostu usiądź, bądź cicho, bądź cicho. 2128 01:04:21,238 --> 01:04:21,989 Nie przyciągaj uwagi do siebie. 2129 01:04:21,989 --> 01:04:22,990 Nie przyciągaj uwagi do siebie. 2130 01:04:23,031 --> 01:04:23,991 Deena, 2131 01:04:23,991 --> 01:04:25,492 Deena, 2132 01:04:25,534 --> 01:04:25,993 zabiorą nas w ziemię. 2133 01:04:25,993 --> 01:04:26,868 zabiorą nas w ziemię. 2134 01:04:26,910 --> 01:04:27,995 Musimy zrób coś. 2135 01:04:27,995 --> 01:04:28,578 Musimy zrób coś. 2136 01:04:28,620 --> 01:04:29,997 To zależy od nas. Nikt inny nie może. 2137 01:04:29,997 --> 01:04:30,539 To zależy od nas. Nikt inny nie może. 2138 01:04:34,042 --> 01:04:36,003 Co ty? chcesz, żebym to zrobił? 2139 01:04:36,003 --> 01:04:36,545 Co ty? chcesz, żebym to zrobił? 2140 01:04:36,586 --> 01:04:38,005 Módl się, Deeno. 2141 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 Módl się, Deeno. 2142 01:04:38,130 --> 01:04:39,548 Po prostu się módl. 2143 01:04:39,589 --> 01:04:40,007 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2144 01:04:40,007 --> 01:04:42,009 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2145 01:04:42,009 --> 01:04:42,592 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2146 01:04:51,101 --> 01:04:52,019 kocham cię. 2147 01:04:52,019 --> 01:04:53,103 Kocham cię. 2148 01:05:00,110 --> 01:05:02,029 Nie martw się. 2149 01:05:02,029 --> 01:05:02,195 Nie martw się. 2150 01:05:13,999 --> 01:05:14,041 Będziemy... będziemy zrób coś. 2151 01:05:14,041 --> 01:05:16,043 Będziemy... będziemy zrób coś. 2152 01:05:16,043 --> 01:05:17,044 Będziemy... będziemy zrób coś. 2153 01:05:17,085 --> 01:05:18,045 OK. 2154 01:05:18,045 --> 01:05:19,087 OK. 2155 01:05:19,129 --> 01:05:20,047 OK. 2156 01:05:20,047 --> 01:05:21,506 OK. 2157 01:05:25,385 --> 01:05:26,053 Oddzwonię do ciebie. 2158 01:05:26,053 --> 01:05:27,262 Oddzwonię do ciebie. 2159 01:05:33,018 --> 01:05:34,061 (dzwoni telefon) 2160 01:05:34,061 --> 01:05:35,854 (dzwoni telefon) 2161 01:05:35,896 --> 01:05:36,063 (sygnał dźwiękowy) 2162 01:05:36,063 --> 01:05:37,230 (sygnał dźwiękowy) 2163 01:05:42,235 --> 01:05:43,320 MĘŻCZYZNA: Gdzie jest więcej sody? 2164 01:05:46,448 --> 01:05:47,616 Potrzebuję więcej puszek, chłopaki. 2165 01:05:50,952 --> 01:05:52,079 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2166 01:05:52,079 --> 01:05:52,871 -(dudnienie) -(pasażerowie krzyczą) 2167 01:05:54,706 --> 01:05:56,083 Idź! Wracać! Iść! Idź, idź, idź, idź! 2168 01:05:56,083 --> 01:05:56,833 Iść! Wracać! Iść! Idź, idź, idź, idź! 2169 01:05:56,875 --> 01:05:58,043 KOBIETA: Chodźmy. 2170 01:05:58,085 --> 01:06:00,087 MĘŻCZYZNA: Głowa do góry. Przechodzi. 2171 01:06:00,087 --> 01:06:00,212 MĘŻCZYZNA: Głowa do góry. Przechodzi. 2172 01:06:00,253 --> 01:06:02,089 Rzućmy się. Kontynuuj. 2173 01:06:02,089 --> 01:06:02,631 Rzućmy się. Kontynuuj. 2174 01:06:06,426 --> 01:06:08,095 Stewardesa: Zrobimy to. chodźmy. 2175 01:06:08,095 --> 01:06:08,470 Stewardesa: Zrobimy to. chodźmy. 2176 01:06:08,512 --> 01:06:10,097 W porządku, wszyscy. 2177 01:06:10,097 --> 01:06:10,806 W porządku, wszyscy. 2178 01:06:10,847 --> 01:06:12,099 (nakładające się rozmowy) 2179 01:06:12,099 --> 01:06:13,809 (nakładające się rozmowy) 2180 01:06:13,850 --> 01:06:14,101 Mamo? 2181 01:06:14,101 --> 01:06:15,185 Mama? 2182 01:06:15,227 --> 01:06:16,103 jestem tutaj, Elżbieta. 2183 01:06:16,103 --> 01:06:17,979 jestem tutaj, Elżbieta. 2184 01:06:18,021 --> 01:06:18,105 ELIZABETH: To mnie podnieca smutno tak myśleć... 2185 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 ELIZABETH: To mnie podnieca smutno tak myśleć... 2186 01:06:20,107 --> 01:06:20,732 ELIZABETH: To mnie podnieca smutno tak myśleć... 2187 01:06:22,109 --> 01:06:23,860 (pociąga nosem) 2188 01:06:23,902 --> 01:06:24,111 To będzie o wiele trudniej dla ciebie niż jest to dla mnie. 2189 01:06:24,111 --> 01:06:26,113 To będzie o wiele trudniej dla ciebie niż jest to dla mnie. 2190 01:06:26,113 --> 01:06:26,863 To będzie o wiele trudniej dla ciebie niż jest to dla mnie. 2191 01:06:39,084 --> 01:06:40,127 Jestem po prostu... 2192 01:06:40,127 --> 01:06:41,002 Jestem po prostu... 2193 01:06:42,963 --> 01:06:44,131 Po prostu tu siedzę, być cicho. 2194 01:06:44,131 --> 01:06:44,714 Po prostu tu siedzę, być cicho. 2195 01:06:44,756 --> 01:06:46,133 Nie jestem nawet... 2196 01:06:46,133 --> 01:06:46,216 Nie jestem nawet... 2197 01:06:46,258 --> 01:06:48,135 Nawet nie rozmawiam. 2198 01:06:48,135 --> 01:06:48,343 Nawet nie rozmawiam. 2199 01:06:48,385 --> 01:06:50,137 Nie musimy rozmawiać. 2200 01:06:50,137 --> 01:06:51,054 Nie musimy rozmawiać. 2201 01:06:51,096 --> 01:06:52,139 Jesteśmy razem. 2202 01:06:52,139 --> 01:06:53,515 Jesteśmy razem. 2203 01:06:53,557 --> 01:06:54,141 (dudnienie) 2204 01:06:54,141 --> 01:06:56,143 (dudnienie) 2205 01:06:56,143 --> 01:06:56,309 (dudnienie) 2206 01:06:56,351 --> 01:06:58,145 (pasażerowie krzyczą) 2207 01:06:58,145 --> 01:06:58,728 (pasażerowie krzyczą) 2208 01:07:13,577 --> 01:07:14,161 Mamy aktualizację. Samoloty z Selfridge wynoszą 23 minuty 2209 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 Mamy aktualizację. Samoloty z Selfridge wynoszą 23 minuty 2210 01:07:16,163 --> 01:07:17,080 Mamy aktualizację. Samoloty z Selfridge wynoszą 23 minuty 2211 01:07:17,122 --> 01:07:18,165 od kontaktu z lotem 93. 2212 01:07:18,165 --> 01:07:19,082 od kontaktu z lotem 93. 2213 01:07:19,124 --> 01:07:20,167 To jest na zewnątrz ETA z 93 roku, prawda? 2214 01:07:20,167 --> 01:07:21,334 To jest na zewnątrz ETA z 93 roku, prawda? 2215 01:07:21,376 --> 01:07:22,169 Nikt nie wie tego na pewno. Szacuje się, że 93 19 minut do stolicy. 2216 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 Nikt nie wie tego na pewno. Szacuje się, że 93 19 minut do stolicy. 2217 01:07:24,171 --> 01:07:24,212 Nikt nie wie tego na pewno. Szacuje się, że 93 19 minut do stolicy. 2218 01:07:24,254 --> 01:07:26,173 No cóż, bojownicy będą musieli się zaangażować w przestrzeni powietrznej Waszyngtonu. 2219 01:07:26,173 --> 01:07:27,591 No cóż, bojownicy będą musieli się zaangażować w przestrzeni powietrznej Waszyngtonu. 2220 01:07:27,632 --> 01:07:28,175 OK, skontaktuj się z IADS. Zobacz, czy uda im się wykonać zamówienie na czas. 2221 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 OK, skontaktuj się z IADS. Zobacz, czy uda im się wykonać zamówienie na czas. 2222 01:07:30,177 --> 01:07:30,594 OK, skontaktuj się z IADS. Zobacz, czy uda im się wykonać zamówienie na czas. 2223 01:07:30,635 --> 01:07:32,095 Czy byłeś w kontakcie z Langleyem? 2224 01:07:32,137 --> 01:07:32,179 Dysze są krążący nad głową, 2225 01:07:32,179 --> 01:07:33,680 Dysze są krążący nad głową, 2226 01:07:33,722 --> 01:07:34,181 ale nie mają otrzymali jeszcze rozkaz zaangażowania 93, 2227 01:07:34,181 --> 01:07:35,265 ale nie mają otrzymali jeszcze rozkaz zaangażowania 93, 2228 01:07:35,307 --> 01:07:36,183 tylko dla ogólnej ochrony. 2229 01:07:36,183 --> 01:07:36,683 tylko dla ogólnej ochrony. 2230 01:07:36,725 --> 01:07:38,185 Cóż, ktoś lepszy je wydać. 2231 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 Cóż, ktoś lepszy je wydać. 2232 01:07:41,479 --> 01:07:42,189 (niewyraźne rozmowy w tle) 2233 01:07:42,189 --> 01:07:44,191 (niewyraźne rozmowy w tle) 2234 01:07:44,191 --> 01:07:45,233 (niewyraźne rozmowy w tle) 2235 01:07:45,275 --> 01:07:46,193 Proszę, powiedz moje dzieci, że ja bardzo ich kocham. 2236 01:07:46,193 --> 01:07:48,195 Proszę, powiedz moje dzieci, że ja bardzo ich kocham. 2237 01:07:48,195 --> 01:07:49,029 Proszę, powiedz moje dzieci, że ja bardzo ich kocham. 2238 01:07:50,947 --> 01:07:52,199 Przepraszam. Ja tylko-- nie wiem co powiedzieć. 2239 01:07:52,199 --> 01:07:54,201 Przepraszam. Ja tylko-- nie wiem co powiedzieć. 2240 01:07:54,242 --> 01:07:56,203 (dudnienie) 2241 01:08:00,290 --> 01:08:02,209 Próbuję zachować spokój. 2242 01:08:02,209 --> 01:08:03,376 Próbuję zachować spokój. 2243 01:08:03,418 --> 01:08:04,211 Uch...mam nadzieję... 2244 01:08:04,211 --> 01:08:06,213 Uch...mam nadzieję... 2245 01:08:06,213 --> 01:08:06,880 Uch...mam nadzieję... 2246 01:08:08,423 --> 01:08:10,217 Mam nadzieję, że uda mi się zobaczyć znowu wasze twarze. 2247 01:08:10,217 --> 01:08:12,052 Mam nadzieję, że uda mi się zobaczyć znowu wasze twarze. 2248 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 Kocham cię. 2249 01:08:12,219 --> 01:08:13,887 Kocham cię. 2250 01:08:15,138 --> 01:08:16,097 (sygnał dźwiękowy) 2251 01:08:16,139 --> 01:08:16,223 Dzwoniłem już do swojego. 2252 01:08:16,223 --> 01:08:18,141 Dzwoniłem już do swojego. 2253 01:08:25,398 --> 01:08:26,233 OK. 2254 01:08:26,233 --> 01:08:26,900 OK. 2255 01:08:31,863 --> 01:08:32,239 (wydycha) 2256 01:08:32,239 --> 01:08:33,240 (wydycha) 2257 01:08:37,953 --> 01:08:38,245 Lisa, jesteś tam? 2258 01:08:38,245 --> 01:08:39,454 Lisa, jesteś tam? 2259 01:08:39,496 --> 01:08:40,247 LISA: Tak, jestem tutaj. 2260 01:08:40,247 --> 01:08:40,497 LISA: Tak, jestem tutaj. 2261 01:08:40,538 --> 01:08:42,249 (wydycha) 2262 01:08:42,249 --> 01:08:42,999 (wydycha) 2263 01:08:43,041 --> 01:08:44,251 Lisa, zadzwoń moja żona i dzieci... 2264 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Lisa, zadzwoń moja żona i dzieci... 2265 01:08:46,253 --> 01:08:48,255 Lisa, zadzwoń moja żona i dzieci... 2266 01:08:48,255 --> 01:08:48,505 Lisa, zadzwoń moja żona i dzieci... 2267 01:08:48,546 --> 01:08:50,257 I powiedz im na wszelki wypadek. 2268 01:08:50,257 --> 01:08:50,924 I powiedz im na wszelki wypadek. 2269 01:08:54,844 --> 01:08:56,263 Powiem im co mi powiedziałeś. 2270 01:08:56,263 --> 01:08:57,597 Powiem im co mi powiedziałeś. 2271 01:08:59,599 --> 01:09:00,267 Co o tym myślisz, Lisa? Powinniśmy to zrobić? 2272 01:09:00,267 --> 01:09:01,935 Co o tym myślisz, Lisa? Powinniśmy to zrobić? 2273 01:09:08,358 --> 01:09:10,277 Stoję za tobą, Todda. 2274 01:09:10,277 --> 01:09:11,069 Stoję za tobą, Todda. 2275 01:09:16,992 --> 01:09:18,285 Lisa, wyświadcz mi przysługę. 2276 01:09:18,285 --> 01:09:19,160 Lisa, wyświadcz mi przysługę. 2277 01:09:19,202 --> 01:09:20,287 LISA: Oczywiście. 2278 01:09:20,287 --> 01:09:21,496 LISA: Oczywiście. 2279 01:09:21,538 --> 01:09:22,289 Odmów Modlitwę Pańską ze mną. 2280 01:09:22,289 --> 01:09:24,124 Odmów Modlitwę Pańską ze mną. 2281 01:09:24,165 --> 01:09:24,291 Teraz, Todd? 2282 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 Teraz, Todd? 2283 01:09:26,293 --> 01:09:26,626 Teraz, Todd? 2284 01:09:29,087 --> 01:09:30,297 OK. 2285 01:09:30,297 --> 01:09:30,797 OK. 2286 01:09:30,839 --> 01:09:32,299 OK. (wydycha) 2287 01:09:32,299 --> 01:09:33,591 OK. (wydycha) 2288 01:09:37,554 --> 01:09:38,305 Nasz ojciec, 2289 01:09:38,305 --> 01:09:40,140 Nasz ojciec, 2290 01:09:40,181 --> 01:09:40,307 który jesteś w niebie, 2291 01:09:40,307 --> 01:09:42,309 który jesteś w niebie, 2292 01:09:42,309 --> 01:09:42,892 który jesteś w niebie, 2293 01:09:42,934 --> 01:09:44,311 święć się imię Twoje. 2294 01:09:44,311 --> 01:09:44,936 święć się imię Twoje. 2295 01:09:46,354 --> 01:09:48,315 Przyjdź królestwo Twoje. 2296 01:09:48,315 --> 01:09:48,606 Przyjdź królestwo Twoje. 2297 01:09:48,648 --> 01:09:50,317 Bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 2298 01:09:50,317 --> 01:09:52,235 Bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 2299 01:09:52,277 --> 01:09:52,319 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni. 2300 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni. 2301 01:09:54,321 --> 01:09:55,280 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni. 2302 01:09:55,322 --> 01:09:56,323 Wybacz nam naszych przewinień, 2303 01:09:56,323 --> 01:09:57,991 Wybacz nam naszych przewinień, 2304 01:09:58,033 --> 01:09:58,325 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 2305 01:09:58,325 --> 01:10:00,327 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 2306 01:10:00,327 --> 01:10:02,203 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 2307 01:10:02,245 --> 01:10:02,329 I prowadź nas nie ulegać pokusie, 2308 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 I prowadź nas nie ulegać pokusie, 2309 01:10:04,331 --> 01:10:05,415 I prowadź nas nie ulegać pokusie, 2310 01:10:05,457 --> 01:10:06,333 ale zbaw nas od złego. 2311 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 ale zbaw nas od złego. 2312 01:10:08,335 --> 01:10:08,710 ale zbaw nas od złego. 2313 01:10:08,752 --> 01:10:10,337 Bo Twoje jest królestwo, 2314 01:10:10,337 --> 01:10:10,754 Bo Twoje jest królestwo, 2315 01:10:10,795 --> 01:10:12,339 i moc, 2316 01:10:12,339 --> 01:10:14,299 i moc, 2317 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 i chwała, 2318 01:10:16,343 --> 01:10:17,260 i chwała, 2319 01:10:17,302 --> 01:10:18,345 na wieki wieków. 2320 01:10:18,345 --> 01:10:19,721 na wieki wieków. 2321 01:10:19,763 --> 01:10:20,347 Amen. 2322 01:10:20,347 --> 01:10:22,223 Amen. 2323 01:10:22,265 --> 01:10:22,349 Amen. 2324 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Amen. 2325 01:10:24,351 --> 01:10:24,476 Amen. 2326 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 Jesteś gotowy? 2327 01:10:33,902 --> 01:10:34,361 (kobieta płacze) OK. 2328 01:10:34,361 --> 01:10:35,695 (kobieta płacze) OK. 2329 01:10:41,368 --> 01:10:42,369 Rzućmy się. 2330 01:10:42,369 --> 01:10:43,370 Rzućmy się. 2331 01:10:45,163 --> 01:10:46,373 Todd, jesteś tam jeszcze? 2332 01:10:46,373 --> 01:10:47,374 Todd, jesteś tam jeszcze? 2333 01:10:47,415 --> 01:10:48,375 W porządku, jesteście gotowi? 2334 01:10:48,375 --> 01:10:49,125 W porządku, jesteście gotowi? 2335 01:10:49,167 --> 01:10:50,377 MĘŻCZYZNA: Muszę się ruszyć wózek. 2336 01:10:50,377 --> 01:10:50,543 MĘŻCZYZNA: Muszę się ruszyć wózek. 2337 01:10:50,585 --> 01:10:52,379 Elżbieta? 2338 01:10:52,379 --> 01:10:53,129 Elżbieta? 2339 01:10:53,171 --> 01:10:54,381 Muszę iść, mamo. 2340 01:10:54,381 --> 01:10:56,299 Muszę iść, mamo. 2341 01:10:56,341 --> 01:10:56,383 Wszyscy się przygotowują iść do kokpitu. 2342 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Wszyscy się przygotowują iść do kokpitu. 2343 01:10:58,385 --> 01:10:59,886 Wszyscy się przygotowują iść do kokpitu. 2344 01:11:03,681 --> 01:11:04,391 Kocham cię. 2345 01:11:04,391 --> 01:11:05,642 Kocham cię. 2346 01:11:05,683 --> 01:11:06,393 (pociąga nosem, wzdycha) 2347 01:11:06,393 --> 01:11:08,395 (pociąga nosem, wzdycha) 2348 01:11:08,395 --> 01:11:09,020 (pociąga nosem, wzdycha) 2349 01:11:09,062 --> 01:11:10,397 Do widzenia. 2350 01:11:10,397 --> 01:11:10,897 Do widzenia. 2351 01:11:18,655 --> 01:11:19,823 Elżbieta, nie! 2352 01:11:19,864 --> 01:11:20,407 (pipie telefon komórkowy) 2353 01:11:20,407 --> 01:11:21,991 (pipie telefon komórkowy) 2354 01:11:24,702 --> 01:11:26,413 (sygnał wybierania) 2355 01:11:26,413 --> 01:11:27,205 (sygnał wybierania) 2356 01:11:29,332 --> 01:11:30,417 (płacze) 2357 01:11:30,417 --> 01:11:32,293 (płacze) 2358 01:11:39,676 --> 01:11:40,427 (niewyraźne rozmowy w tle) 2359 01:11:40,427 --> 01:11:41,803 (niewyraźne rozmowy w tle) 2360 01:11:48,810 --> 01:11:50,437 Wielka 93, dzwoniąc do United 93. 2361 01:11:50,437 --> 01:11:52,439 Wielka 93, dzwoniąc do United 93. 2362 01:11:52,439 --> 01:11:52,647 Wielka 93, dzwoniąc do United 93. 2363 01:11:53,815 --> 01:11:54,441 Jesteś tam, 93? 2364 01:11:54,441 --> 01:11:56,067 Jesteś tam, 93? 2365 01:11:56,109 --> 01:11:56,443 (dzwoni telefon) 2366 01:11:56,443 --> 01:11:57,902 (dzwoni telefon) 2367 01:11:57,944 --> 01:11:58,445 Wielka 93... 2368 01:11:58,445 --> 01:11:59,821 Wielka 93... 2369 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 MĘŻCZYZNA: Mówi Herndon, F.A.A. Czy masz stanowisko podczas lotu 93? 2370 01:12:00,447 --> 01:12:02,115 MĘŻCZYZNA: Mówi Herndon, F.A.A. Czy masz stanowisko podczas lotu 93? 2371 01:12:02,157 --> 01:12:02,449 Proszę o minutę. 2372 01:12:02,449 --> 01:12:03,575 Proszę o minutę. 2373 01:12:03,616 --> 01:12:04,451 Obecnie w okolicy 10 mil na zachód od Johnstown, 2374 01:12:04,451 --> 01:12:06,077 Obecnie w okolicy 10 mil na zachód od Johnstown, 2375 01:12:06,119 --> 01:12:06,453 robiąc około 400 węzłów. 2376 01:12:06,453 --> 01:12:07,370 robiąc około 400 węzłów. 2377 01:12:07,412 --> 01:12:08,455 MĘŻCZYZNA: Dziękuję. Jakie jest twoje VHF? 2378 01:12:08,455 --> 01:12:08,997 MĘŻCZYZNA: Dziękuję. Jakie jest twoje VHF? 2379 01:12:09,038 --> 01:12:10,457 121,8 megaherca. 2380 01:12:10,457 --> 01:12:11,499 121,8 megaherca. 2381 01:12:11,541 --> 01:12:12,459 Czy masz jakieś? informacje na temat przechwycenie tego samolotu? 2382 01:12:12,459 --> 01:12:13,751 Czy masz jakieś? informacje na temat przechwycenie tego samolotu? 2383 01:12:13,793 --> 01:12:14,461 MĘŻCZYZNA: W tej chwili wynik negatywny. Dziękuję. 2384 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 MĘŻCZYZNA: W tej chwili wynik negatywny. Dziękuję. 2385 01:12:16,463 --> 01:12:16,796 MĘŻCZYZNA: W tej chwili wynik negatywny. Dziękuję. 2386 01:12:16,838 --> 01:12:18,465 Co powiedział? 2387 01:12:18,506 --> 01:12:19,716 Nic. 2388 01:12:21,759 --> 01:12:22,469 MAN (przez radio): Dixie, to jest Zygfryd, kopiujesz? 2389 01:12:22,469 --> 01:12:23,178 MAN (przez radio): Dixie, to jest Zygfryd, kopiujesz? 2390 01:12:23,219 --> 01:12:24,471 CZŁOWIEK Dixi. 2391 01:12:24,471 --> 01:12:24,929 CZŁOWIEK Dixi. 2392 01:12:24,971 --> 01:12:26,473 SIEGFRIED: Oczekujemy dalszej lektury chwilowo cel. 2393 01:12:26,473 --> 01:12:27,265 SIEGFRIED: Oczekujemy dalszej lektury chwilowo cel. 2394 01:12:27,307 --> 01:12:28,475 DIXIE: Utrzymanie kurs na południe/południowy wschód na 1-2-1. 2395 01:12:28,475 --> 01:12:30,477 DIXIE: Utrzymanie kurs na południe/południowy wschód na 1-2-1. 2396 01:12:30,477 --> 01:12:30,852 DIXIE: Utrzymanie kurs na południe/południowy wschód na 1-2-1. 2397 01:12:30,894 --> 01:12:32,479 MASKOTKA: Skopiuj to, Dixie. To jest maskotka. 2398 01:12:32,479 --> 01:12:32,854 MASKOTKA: Skopiuj to, Dixie. To jest maskotka. 2399 01:12:32,896 --> 01:12:34,355 Jaki jest twój stan gotowości? 2400 01:12:34,397 --> 01:12:34,481 DIXIE: Błagam przepraszam, proszę pana? 2401 01:12:34,481 --> 01:12:35,857 DIXIE: Błagam przepraszam, proszę pana? 2402 01:12:35,899 --> 01:12:36,483 MASKOTKA: Na wszelki wypadek musisz się zaangażować. 2403 01:12:36,483 --> 01:12:37,859 MASKOTKA: Na wszelki wypadek musisz się zaangażować. 2404 01:12:37,901 --> 01:12:38,485 DIXIE: Mógłbyś powtórzyć, proszę pana? 2405 01:12:38,485 --> 01:12:40,111 DIXIE: Mógłbyś powtórzyć, proszę pana? 2406 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 MASKOTKA: Tak. Jaki jest twój stan gotowości 2407 01:12:40,487 --> 01:12:41,654 MASKOTKA: Tak. Jaki jest twój stan gotowości 2408 01:12:41,696 --> 01:12:42,489 na wypadek gdybyś musiał zestrzelić ich? 2409 01:12:42,489 --> 01:12:44,365 na wypadek gdybyś musiał zestrzelić ich? 2410 01:12:44,407 --> 01:12:44,491 DIXIE: Mamy 20 milimetrów. 2411 01:12:44,491 --> 01:12:46,493 DIXIE: Mamy 20 milimetrów. 2412 01:12:46,493 --> 01:12:46,701 DIXIE: Mamy 20 milimetrów. 2413 01:12:46,743 --> 01:12:48,495 Nie miałem czasu walcz z sidewinderami zanim się pokłóciliśmy. 2414 01:12:48,495 --> 01:12:49,996 Nie miałem czasu walcz z sidewinderami zanim się pokłóciliśmy. 2415 01:12:50,038 --> 01:12:50,497 Być może będziemy w stanie żeby to okaleczyć. 2416 01:12:50,497 --> 01:12:52,499 Być może będziemy w stanie żeby to okaleczyć. 2417 01:12:52,499 --> 01:12:52,540 Być może będziemy w stanie żeby to okaleczyć. 2418 01:12:52,582 --> 01:12:54,501 Chyba jeśli dochodzi do tego, zawsze możemy to staranować. 2419 01:12:54,501 --> 01:12:55,960 Chyba jeśli dochodzi do tego, zawsze możemy to staranować. 2420 01:12:56,002 --> 01:12:56,503 MASKOTKA: Powtórz to. Stać bezczynnie. 2421 01:12:56,503 --> 01:12:58,505 MASKOTKA: Powtórz to. Stać bezczynnie. 2422 01:12:58,505 --> 01:12:58,630 MASKOTKA: Powtórz to. Stać bezczynnie. 2423 01:12:58,671 --> 01:13:00,507 132 leży na ziemi. 2424 01:13:00,507 --> 01:13:00,924 132 leży na ziemi. 2425 01:13:02,425 --> 01:13:02,509 Wszystko? 2426 01:13:02,509 --> 01:13:03,718 Wszystko? 2427 01:13:03,760 --> 01:13:04,511 Jeszcze nic. 2428 01:13:04,511 --> 01:13:05,053 Jeszcze nic. 2429 01:13:05,094 --> 01:13:06,513 Spróbuję w wersji papierowej. 2430 01:13:06,513 --> 01:13:07,430 Spróbuję w wersji papierowej. 2431 01:13:10,558 --> 01:13:12,435 (sygnał dźwiękowy) 2432 01:13:23,947 --> 01:13:24,531 Do widzenia. 2433 01:13:24,531 --> 01:13:25,907 Do widzenia. 2434 01:13:25,949 --> 01:13:26,533 Daj mi buziaka. 2435 01:13:26,533 --> 01:13:27,075 Daj mi buziaka. 2436 01:13:29,118 --> 01:13:30,537 Oh. Zapnijmy to. 2437 01:13:30,537 --> 01:13:31,579 Oh. Zapnijmy to. 2438 01:13:33,122 --> 01:13:34,165 Do widzenia. 2439 01:13:34,207 --> 01:13:34,541 -Do widzenia. -Do widzenia. 2440 01:13:34,541 --> 01:13:36,084 -Do widzenia. -Do widzenia. 2441 01:13:36,125 --> 01:13:36,543 Do widzenia. 2442 01:13:36,543 --> 01:13:37,627 Do widzenia. 2443 01:13:37,669 --> 01:13:38,545 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 2444 01:13:38,545 --> 01:13:39,837 (Wiadomości telewizyjne grają cicho w tle) 2445 01:13:43,466 --> 01:13:44,551 NADAWCA TELEWIZYJNY: Szukamy 2446 01:13:44,551 --> 01:13:44,968 NADAWCA TELEWIZYJNY: Szukamy 2447 01:13:45,009 --> 01:13:46,553 na obrazie na żywo Światowe Centrum Handlu 2448 01:13:46,553 --> 01:13:47,720 na obrazie na żywo Światowe Centrum Handlu 2449 01:13:47,762 --> 01:13:48,555 dosłownie zaczyna rozpaść się. 2450 01:13:48,555 --> 01:13:49,472 dosłownie zaczyna rozpaść się. 2451 01:13:49,514 --> 01:13:50,557 NADAWCA WIADOMOŚCI To się zapada. 2452 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 NADAWCA WIADOMOŚCI To się zapada. 2453 01:13:51,099 --> 01:13:52,350 NADAWCA WIADOMOŚCI: Po prostu niewiarygodne. 2454 01:13:52,392 --> 01:13:52,559 Rozpadanie się, Mój Boże. 2455 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 Rozpadanie się, Mój Boże. 2456 01:13:54,352 --> 01:13:54,561 Świat Centrum Handlowe, ponad 100 historii, 2457 01:13:54,561 --> 01:13:56,563 Świat Centrum Handlowe, ponad 100 historii, 2458 01:13:56,563 --> 01:13:57,564 Świat Centrum Handlowe, ponad 100 historii, 2459 01:13:57,605 --> 01:13:58,565 znikanie na naszych oczach. 2460 01:13:58,565 --> 01:13:59,524 znikanie na naszych oczach. 2461 01:13:59,566 --> 01:14:00,567 I to by było na tyle wieża południowa, prawda? 2462 01:14:00,567 --> 01:14:01,442 I to by było na tyle wieża południowa, prawda? 2463 01:14:01,484 --> 01:14:02,569 Tak, tak. Wieża południowa. 2464 01:14:02,569 --> 01:14:03,736 Tak, tak. Wieża południowa. 2465 01:14:03,778 --> 01:14:04,571 I wiesz o tym musi jeszcze bądźcie tam ludźmi, 2466 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 I wiesz o tym musi jeszcze bądźcie tam ludźmi, 2467 01:14:06,447 --> 01:14:06,573 strażak i policja również. 2468 01:14:06,573 --> 01:14:08,575 strażak i policja również. 2469 01:14:08,575 --> 01:14:09,284 strażak i policja również. 2470 01:14:09,325 --> 01:14:10,577 Powód za upadek... 2471 01:14:10,577 --> 01:14:11,786 Powód za upadek... 2472 01:14:11,828 --> 01:14:12,579 (transmisja zanika) 2473 01:14:12,579 --> 01:14:13,746 (transmisja zanika) 2474 01:14:19,919 --> 01:14:20,587 Och, to wspaniale. 2475 01:14:20,587 --> 01:14:20,962 Och, to wspaniale. 2476 01:14:21,004 --> 01:14:22,088 To dobry pomysł. 2477 01:14:22,130 --> 01:14:22,589 To świetny pomysł. Użyj tego. 2478 01:14:22,589 --> 01:14:23,214 To świetny pomysł. Użyj tego. 2479 01:14:23,256 --> 01:14:24,591 Słuchaj, tak. To dobrze. 2480 01:14:24,591 --> 01:14:26,134 Słuchaj, tak. To dobrze. 2481 01:14:41,983 --> 01:14:42,609 (niewyraźna rozmowa) 2482 01:14:42,609 --> 01:14:44,235 (niewyraźna rozmowa) 2483 01:14:44,277 --> 01:14:44,611 Miło cię poznać. 2484 01:14:44,611 --> 01:14:45,737 Miło mi cię poznać. 2485 01:14:45,778 --> 01:14:46,613 Lou. 2486 01:14:46,613 --> 01:14:47,280 Lou. 2487 01:14:47,322 --> 01:14:48,615 Jestem Tom. 2488 01:14:48,615 --> 01:14:48,656 Jestem Tom. 2489 01:14:48,698 --> 01:14:50,617 (dzwoni telefon komórkowy) 2490 01:14:50,617 --> 01:14:50,908 (dzwoni telefon komórkowy) 2491 01:14:52,327 --> 01:14:52,619 (pierścień) 2492 01:14:52,619 --> 01:14:54,370 (pierścień) 2493 01:15:00,501 --> 01:15:00,627 (drzwi samochodu zamykają się) 2494 01:15:00,627 --> 01:15:01,461 (drzwi samochodu zamykają się) 2495 01:15:01,502 --> 01:15:02,629 (wzdycha) 2496 01:15:02,629 --> 01:15:02,837 (wzdycha) 2497 01:15:09,135 --> 01:15:10,637 (szloch) 2498 01:15:10,637 --> 01:15:11,054 (szloch) 2499 01:15:15,266 --> 01:15:16,643 Mój Boże, spadamy. 2500 01:15:16,643 --> 01:15:16,976 Mój Boże, spadamy. 2501 01:15:17,018 --> 01:15:18,227 -Ktoś powinien to ponieść. -Mam jednego. Mam jednego. 2502 01:15:18,269 --> 01:15:18,645 Ten wózek jest naprawdę muszę się ruszać. 2503 01:15:18,645 --> 01:15:20,563 Ten wózek jest naprawdę muszę się ruszać. 2504 01:15:20,605 --> 01:15:20,647 W porządku. O mój Boże. 2505 01:15:20,647 --> 01:15:22,523 W porządku. O mój Boże. 2506 01:15:22,565 --> 01:15:22,649 OK, jesteś gotowy? 2507 01:15:22,649 --> 01:15:23,608 OK, jesteś gotowy? 2508 01:15:23,650 --> 01:15:24,651 Gotowy? 2509 01:15:24,651 --> 01:15:25,109 Gotowy? 2510 01:15:25,151 --> 01:15:26,653 Gotowy? Iść! 2511 01:15:26,653 --> 01:15:27,195 Gotowy? Iść! 2512 01:15:27,236 --> 01:15:28,655 (pasażerowie krzyczą i krzyczy) 2513 01:15:28,655 --> 01:15:30,657 (pasażerowie krzyczą i krzyczy) 2514 01:15:30,657 --> 01:15:31,366 (pasażerowie krzyczą i krzyczy) 2515 01:15:35,036 --> 01:15:36,663 Todda? Todda? 2516 01:15:36,663 --> 01:15:37,455 Todda? Todda? 2517 01:15:54,639 --> 01:15:54,681 Chestera 1181, Cleveland. Uważaj twoje okno o 10:00. 2518 01:15:54,681 --> 01:15:56,683 Chestera 1181, Cleveland. Uwaga twoje okno o 10:00. 2519 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 Chestera 1181, Cleveland. Uważaj twoje okno o 10:00. 2520 01:15:58,685 --> 01:15:59,102 Chestera 1181, Cleveland. Uważaj twoje okno o 10:00. 2521 01:15:59,143 --> 01:16:00,687 Czy widzisz United 757? w okolicy? 2522 01:16:00,687 --> 01:16:02,063 Czy widzisz United 757? w okolicy? 2523 01:16:03,231 --> 01:16:04,691 Tak, widzę go. 2524 01:16:04,732 --> 01:16:06,693 To około 6 mil północ/północny zachód, 2525 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 To około 6 mil północ/północny zachód, 2526 01:16:08,695 --> 01:16:09,153 To około 6 mil północ/północny zachód, 2527 01:16:09,195 --> 01:16:10,697 poruszać się dość szybko. 2528 01:16:10,697 --> 01:16:11,364 poruszać się dość szybko. 2529 01:16:11,406 --> 01:16:12,699 Nie mamy kontroli tego samolotu. 2530 01:16:12,699 --> 01:16:13,533 Nie mamy kontroli tego samolotu. 2531 01:16:15,159 --> 01:16:16,703 To się kołysze tam i z powrotem. 2532 01:16:16,703 --> 01:16:17,078 To się kołysze tam i z powrotem. 2533 01:16:17,120 --> 01:16:18,705 Podejmij działania wymijające. Wyjdź stamtąd, proszę. 2534 01:16:18,705 --> 01:16:20,707 Podejmij działania wymijające. Wyjdź stamtąd, proszę. 2535 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Podejmij działania wymijające. Wyjdź stamtąd, proszę. 2536 01:16:28,423 --> 01:16:28,715 Pułkowniku, mamy dostrzeżono wzrokowo z prywatnego samolotu. 2537 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 Pułkowniku, mamy dostrzeżono wzrokowo z prywatnego samolotu. 2538 01:16:30,717 --> 01:16:31,050 Pułkowniku, mamy dostrzeżono wzrokowo z prywatnego samolotu. 2539 01:16:31,092 --> 01:16:32,719 93 to 10 do 12 minut daleko, proszę pana. 2540 01:16:32,719 --> 01:16:34,262 93 to 10 do 12 minut daleko, proszę pana. 2541 01:16:39,016 --> 01:16:40,727 Idź, idź, idź! 2542 01:16:40,768 --> 01:16:42,395 Iść! 2543 01:16:44,397 --> 01:16:44,731 Ach! 2544 01:16:44,731 --> 01:16:46,733 Ach! 2545 01:16:46,733 --> 01:16:47,233 Ach! 2546 01:16:54,490 --> 01:16:54,741 (krzyczy po arabsku) 2547 01:16:54,741 --> 01:16:56,492 (krzyczy po arabsku) 2548 01:16:56,534 --> 01:16:56,743 (krzyczy po arabsku) 2549 01:16:56,743 --> 01:16:58,745 (krzyczy po arabsku) 2550 01:16:58,745 --> 01:16:59,787 (krzyczy po arabsku) 2551 01:16:59,829 --> 01:17:00,747 (krzyczy) 2552 01:17:00,747 --> 01:17:01,581 (krzyczy) 2553 01:17:01,622 --> 01:17:02,749 (krzyczy po arabsku) 2554 01:17:02,749 --> 01:17:04,584 (krzyczy po arabsku) 2555 01:17:04,625 --> 01:17:04,751 (niewyraźny krzyk) 2556 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 (niewyraźny krzyk) 2557 01:17:06,753 --> 01:17:08,337 (niewyraźny krzyk) 2558 01:17:11,007 --> 01:17:12,759 Zdejmij to! Zdejmij to! 2559 01:17:12,759 --> 01:17:12,842 Zdejmij to! Zdejmij to! 2560 01:17:12,884 --> 01:17:14,260 NIE! Nie teraz! 2561 01:17:16,220 --> 01:17:16,763 (modlitwa po arabsku) 2562 01:17:16,763 --> 01:17:18,765 (modlitwa po arabsku) 2563 01:17:18,765 --> 01:17:19,557 (modlitwa po arabsku) 2564 01:17:22,518 --> 01:17:22,769 (krzyczy) 2565 01:17:22,769 --> 01:17:24,312 (krzyczy) 2566 01:17:24,353 --> 01:17:24,771 Teraz! 2567 01:17:24,771 --> 01:17:25,772 Teraz! 2568 01:17:25,813 --> 01:17:26,773 Iść! Idź, idź, idź! 2569 01:17:26,773 --> 01:17:28,775 Iść! Idź, idź, idź! 2570 01:17:28,775 --> 01:17:29,525 Iść! Idź, idź, idź! 2571 01:17:29,567 --> 01:17:30,777 (krzyczy) 2572 01:17:30,777 --> 01:17:32,320 (krzyczy) 2573 01:17:44,874 --> 01:17:46,793 O Boże! Oh! 2574 01:17:46,793 --> 01:17:48,628 Boże! Oh! 2575 01:17:48,669 --> 01:17:48,795 (krzyczy i płacze) 2576 01:17:48,795 --> 01:17:50,797 (krzyczy i płacze) 2577 01:17:50,797 --> 01:17:52,173 (krzyczy i płacze) 2578 01:17:56,969 --> 01:17:58,805 (samolot lecący nad głową) 2579 01:17:58,805 --> 01:17:59,806 (samolot lecący nad głową) 2580 01:18:10,733 --> 01:18:10,817 Odłóż to! Odłóż to! 2581 01:18:10,817 --> 01:18:12,568 Odłóż to! Odłóż to! 2582 01:18:12,610 --> 01:18:12,819 Nie, nie! Teraz! 2583 01:18:12,819 --> 01:18:14,362 Nie, nie! Teraz! 2584 01:18:31,128 --> 01:18:32,839 Wielka 93. 2585 01:18:32,839 --> 01:18:33,005 Wielka 93. 2586 01:18:33,047 --> 01:18:34,841 United 93, jeśli słyszysz centrum, ident. 2587 01:18:34,841 --> 01:18:35,424 United 93, jeśli słyszysz centrum, ident. 2588 01:18:35,466 --> 01:18:36,843 -Wielka 93, Wielka 93. -KOBIETA: Rozumiem. 2589 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 -Wielka 93, Wielka 93. -KOBIETA: Rozumiem. 2590 01:18:38,845 --> 01:18:40,638 -Wielka 93, Wielka 93. -KOBIETA: Rozumiem. 2591 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 Wielka 93. 2592 01:18:46,853 --> 01:18:47,478 Wielka 93. 2593 01:18:48,062 --> 01:18:48,855 United 93, Cleveland. Czy nadal słyszysz centrum? 2594 01:18:48,855 --> 01:18:50,857 United 93, Cleveland. Czy nadal słyszysz centrum? 2595 01:18:50,857 --> 01:18:52,108 United 93, Cleveland. Czy nadal słyszysz centrum? 2596 01:18:52,149 --> 01:18:52,859 (statyczny) 2597 01:18:52,859 --> 01:18:54,527 (statyczny) 2598 01:18:54,569 --> 01:18:54,861 United 93, prawda nadal słychać środek? 2599 01:18:54,861 --> 01:18:56,445 United 93, prawda nadal słychać środek? 2600 01:18:56,487 --> 01:18:56,863 (statyczny) 2601 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 (statyczny) 2602 01:18:59,657 --> 01:19:00,867 United 93, prawda nadal słyszysz Cleveland? 2603 01:19:00,867 --> 01:19:02,493 United 93, prawda nadal słyszysz Cleveland? 2604 01:19:04,370 --> 01:19:04,871 Wielka 93. Wielka 93, Cleveland? 2605 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Wielka 93. Wielka 93, Cleveland? 2606 01:19:06,873 --> 01:19:07,331 Wielka 93. Wielka 93, Cleveland? 2607 01:19:10,918 --> 01:19:12,879 MASKOTKA: Dixie, lot na dole. 2608 01:19:12,879 --> 01:19:14,380 MASKOTKA: Dixie, lot na dole. 2609 01:19:14,422 --> 01:19:14,881 W dół jak przy lądowaniu? 2610 01:19:14,881 --> 01:19:15,715 W dół jak przy lądowaniu? 2611 01:19:15,756 --> 01:19:16,883 Negatywny. W dół jak w jakiejś dziedzinie. 2612 01:19:16,883 --> 01:19:18,885 Negatywny. W dół jak w jakiejś dziedzinie. 2613 01:19:18,885 --> 01:19:19,844 Negatywny. W dół jak w jakiejś dziedzinie. 2614 01:19:21,554 --> 01:19:22,889 Powiedz to. 2615 01:19:22,889 --> 01:19:23,264 Powiedz to. 2616 01:19:50,499 --> 01:19:50,917 Prezenter telewizyjny: Samoloty lądowali 2617 01:19:50,917 --> 01:19:52,627 Prezenter telewizyjny: Samoloty lądowali 2618 01:19:52,668 --> 01:19:52,919 na różnych lotniskach w Stanach Zjednoczonych i Kanada, 2619 01:19:52,919 --> 01:19:54,670 na różnych lotniskach w Stanach Zjednoczonych i Kanada, 2620 01:19:54,712 --> 01:19:54,921 ale w tamtym czasie zarządzenie zostało wydane, 2621 01:19:54,921 --> 01:19:56,923 ale w tamtym czasie zarządzenie zostało wydane, 2622 01:19:56,923 --> 01:19:57,256 ale w tamtym czasie zarządzenie zostało wydane, 2623 01:19:57,298 --> 01:19:58,925 było ich ponad 4500 w drodze do nich zaplanowane miejsca docelowe, 2624 01:19:58,925 --> 01:20:00,927 było ich ponad 4500 w drodze do nich zaplanowane miejsca docelowe, 2625 01:20:00,927 --> 01:20:01,135 było ich ponad 4500 w drodze do nich zaplanowane miejsca docelowe, 2626 01:20:01,177 --> 01:20:02,929 i są loty że linie lotnicze martwią się, 2627 01:20:02,929 --> 01:20:03,804 i są loty że linie lotnicze martwią się, 2628 01:20:03,846 --> 01:20:04,931 z których jeden może zmierzać w kierunku Waszyngtonu 2629 01:20:04,931 --> 01:20:06,933 z których jeden może zmierzać w kierunku Waszyngtonu 2630 01:20:06,974 --> 01:20:08,935 Cóż, zatrzymamy cię aktualizowane na temat sytuacji 2631 01:20:08,935 --> 01:20:09,352 Cóż, zatrzymamy cię aktualizowane na temat sytuacji 2632 01:20:09,393 --> 01:20:10,937 jako więcej informacji jest dostępny. 2633 01:20:10,937 --> 01:20:11,812 jako więcej informacji jest dostępny. 2634 01:20:11,854 --> 01:20:12,939 W międzyczasie... 2635 01:20:12,939 --> 01:20:13,356 w międzyczasie... 2636 01:20:35,544 --> 01:20:36,963 (syreny) 2637 01:20:36,963 --> 01:20:38,381 (syreny) 2638 01:21:27,638 --> 01:21:28,848 Czy jest tam samolot? 2639 01:21:28,889 --> 01:21:29,015 Jeszcze nie wiemy. 2640 01:21:29,015 --> 01:21:30,891 Jeszcze nie wiemy. 2641 01:21:30,933 --> 01:21:31,017 Co masz na myśli? 2642 01:21:31,017 --> 01:21:32,393 Co masz na myśli? 2643 01:21:32,435 --> 01:21:33,019 Jesteśmy nadal szukam tego. 2644 01:21:33,019 --> 01:21:33,728 Jesteśmy nadal szukam tego. 2645 01:21:33,769 --> 01:21:34,854 Na początku myśleliśmy było w dziurze, 2646 01:21:34,895 --> 01:21:35,021 ale nie ma nic tam. 2647 01:21:35,021 --> 01:21:36,063 ale nie ma nic tam. 2648 01:21:36,105 --> 01:21:37,023 Musiało wylądować w lesie, 2649 01:21:37,023 --> 01:21:37,189 Musiało wylądować w lesie, 2650 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 ale nie mamy jeszcze go nie zlokalizowałem. 2651 01:21:38,649 --> 01:21:39,025 Rozmawiamy około 757, 2652 01:21:39,025 --> 01:21:41,027 Rozmawiamy około 757, 2653 01:21:41,027 --> 01:21:41,527 Rozmawiamy około 757, 2654 01:21:41,569 --> 01:21:43,029 ogromny samolot. 2655 01:21:43,029 --> 01:21:43,237 ogromny samolot. 2656 01:21:43,279 --> 01:21:45,031 Tak, wiemy. 2657 01:21:45,072 --> 01:21:47,033 Możesz pomóc nam szukać za to, jeśli chcesz. 2658 01:21:47,033 --> 01:21:47,825 Możesz pomóc nam szukać za to, jeśli chcesz. 2659 01:21:47,867 --> 01:21:49,035 (niewyraźna paplanina radiowa i mówić) 2660 01:21:49,035 --> 01:21:50,786 (niewyraźna paplanina radiowa i mówić) 2661 01:22:00,504 --> 01:22:01,047 NADAWCA TELEWIZYJNY: ...Manhattan i tam przerażającą możliwość 2662 01:22:01,047 --> 01:22:03,049 NADAWCA TELEWIZYJNY: ...Manhattan i tam przerażającą możliwość 2663 01:22:03,049 --> 01:22:03,466 NADAWCA TELEWIZYJNY: ...Manhattan i tam przerażającą możliwość 2664 01:22:03,507 --> 01:22:05,051 że północna wieża również spadnie. 2665 01:22:05,051 --> 01:22:05,718 że północna wieża również spadnie. 2666 01:22:05,760 --> 01:22:07,053 Przepraszam. Jesteśmy po prostu wczuć się w to słowo 2667 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Przepraszam. Jesteśmy po prostu wczuć się w to słowo 2668 01:22:09,055 --> 01:22:11,057 że czwarty samolot rozbił się. 2669 01:22:11,057 --> 01:22:11,724 że czwarty samolot rozbił się. 2670 01:22:11,766 --> 01:22:13,059 Uważa się, że tak Lot Zjednoczonych 93 2671 01:22:13,059 --> 01:22:14,727 Uważa się, że tak Lot Zjednoczonych 93 2672 01:22:14,769 --> 01:22:15,061 to było w drodze do San Francisco. 2673 01:22:15,061 --> 01:22:16,937 to było w drodze do San Francisco. 2674 01:22:16,979 --> 01:22:17,063 Leciał na południowy wschód w kierunku ścieżki w kierunku Waszyngtonu 2675 01:22:17,063 --> 01:22:19,065 Leciał na południowy wschód w kierunku ścieżki w kierunku Waszyngtonu 2676 01:22:19,065 --> 01:22:21,025 Leciał na południowy wschód w kierunku ścieżki w kierunku Waszyngtonu 2677 01:22:21,067 --> 01:22:23,069 Nie mamy jakiekolwiek informacje dot przyczyna katastrofy, 2678 01:22:23,069 --> 01:22:24,070 Nie mamy jakiekolwiek informacje dot przyczyna katastrofy, 2679 01:22:24,111 --> 01:22:25,071 ale zrobimy to informuj na bieżąco... 2680 01:22:25,071 --> 01:22:25,237 ale zrobimy to informuj na bieżąco... 2681 01:22:25,279 --> 01:22:27,031 (płacze) 2682 01:22:27,073 --> 01:22:28,157 NADAWCA TELEWIZYJNY: I to będzie czwarty samolot 2683 01:22:28,199 --> 01:22:29,075 przejęte przez terrorystów. 2684 01:22:29,075 --> 01:22:30,493 przejęte przez terrorystów. 2685 01:22:30,534 --> 01:22:31,077 Nie mamy wszelkie informacje jako do przyczyny katastrofy, 2686 01:22:31,077 --> 01:22:32,912 Nie mamy wszelkie informacje jako do przyczyny katastrofy, 2687 01:22:32,953 --> 01:22:33,079 ale będziemy Cię informować. Jeszcze raz, to... 2688 01:22:33,079 --> 01:22:35,081 ale będziemy Cię informować. Jeszcze raz, to... 2689 01:22:35,081 --> 01:22:35,581 ale będziemy Cię informować. Jeszcze raz, to... 2690 01:22:39,460 --> 01:22:41,087 KOBIETA: Lisa, zwolnij połączenie. 2691 01:22:41,087 --> 01:22:43,089 KOBIETA: Lisa, zwolnij połączenie. 2692 01:22:43,089 --> 01:22:43,464 KOBIETA: Lisa, zwolnij połączenie. 2693 01:22:43,506 --> 01:22:45,091 Rozłącz połączenie, kochanie. 2694 01:22:45,091 --> 01:22:45,674 Rozłącz połączenie, kochanie. 2695 01:23:03,651 --> 01:23:05,111 NADAWCA TELEWIZYJNY: Oto gdzie stoimy o tej godzinie. 2696 01:23:05,111 --> 01:23:05,194 NADAWCA TELEWIZYJNY: Oto gdzie stoimy o tej godzinie. 2697 01:23:05,236 --> 01:23:07,113 4 samoloty rozbiły się... 2698 01:23:07,113 --> 01:23:07,655 4 samoloty rozbiły się... 2699 01:23:07,696 --> 01:23:09,115 (transmisja zanika) 2700 01:23:09,115 --> 01:23:09,615 (transmisja zanika) 2701 01:23:18,207 --> 01:23:19,125 Och... 2702 01:23:19,125 --> 01:23:19,917 Och... 2703 01:23:21,669 --> 01:23:23,129 NADAWCA TELEWIZYJNY: ...i Waszyngton, DC jak na razie... 2704 01:23:23,129 --> 01:23:24,338 NADAWCA TELEWIZYJNY: ...i Waszyngton, DC jak na razie... 2705 01:23:24,380 --> 01:23:25,131 NADAWCA WIADOMOŚCI ...że to zajmie ogromny wysiłek 2706 01:23:25,131 --> 01:23:27,133 NADAWCA WIADOMOŚCI ...że to zajmie ogromny wysiłek 2707 01:23:27,133 --> 01:23:27,466 NADAWCA WIADOMOŚCI ...że to zajmie ogromny wysiłek 2708 01:23:27,508 --> 01:23:29,135 to będzie opodatkowywać zasoby naszego największego miasta, 2709 01:23:29,135 --> 01:23:30,136 to będzie opodatkowywać zasoby naszego największego miasta, 2710 01:23:30,177 --> 01:23:31,137 ale jak wiesz, Nowojorczycy byli wiadomo, że się łączą 2711 01:23:31,137 --> 01:23:33,139 ale jak wiesz, Nowojorczycy byli wiadomo, że się łączą 2712 01:23:33,139 --> 01:23:34,140 ale jak wiesz, Nowojorczycy byli wiadomo, że się łączą 2713 01:23:34,181 --> 01:23:35,141 w takich chwilach. 2714 01:23:35,141 --> 01:23:35,724 w takich chwilach. 2715 01:23:35,766 --> 01:23:37,143 To miasto się odbuduje, i bez wątpienia 2716 01:23:37,143 --> 01:23:38,060 To miasto się odbuduje, i bez wątpienia 2717 01:23:38,102 --> 01:23:39,145 będą nowe wieże skonstruowany, 2718 01:23:39,145 --> 01:23:40,104 będą nowe wieże skonstruowany, 2719 01:23:40,146 --> 01:23:41,147 i zakładałbym będzie odpowiedź, 2720 01:23:41,147 --> 01:23:42,356 i zakładałbym będzie odpowiedź, 2721 01:23:42,398 --> 01:23:43,149 reakcję wojskową. 2722 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 reakcję wojskową. 2723 01:23:45,151 --> 01:23:47,153 (transmisja zanika) 2724 01:23:47,153 --> 01:23:47,319 (transmisja zanika) 2725 01:24:04,753 --> 01:24:05,171 NADAWCA TELEWIZYJNY: Możesz zobaczyć ludzi pokryty kurzem i gruzem 2726 01:24:05,171 --> 01:24:06,964 NADAWCA TELEWIZYJNY: Możesz zobaczyć ludzi pokryty kurzem i gruzem 2727 01:24:07,006 --> 01:24:07,173 opuszczenie obszaru. 2728 01:24:07,173 --> 01:24:08,465 opuszczenie obszaru. 2729 01:24:08,507 --> 01:24:09,175 Skala budynków... 2730 01:24:09,175 --> 01:24:10,259 Skala budynków... 2731 01:24:10,301 --> 01:24:11,177 (kontynuuje niewyraźnie) 2732 01:24:11,177 --> 01:24:12,303 (kontynuuje niewyraźnie) 2733 01:24:14,430 --> 01:24:15,181 Wdychanie dymu było powszechne, 2734 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 Wdychanie dymu było powszechne, 2735 01:24:16,640 --> 01:24:17,183 jak kilka kwadratowych bloków... 2736 01:24:17,183 --> 01:24:18,392 jak kilka kwadratowych bloków... 2737 01:24:18,434 --> 01:24:19,185 (kontynuuje niewyraźnie) 2738 01:24:19,185 --> 01:24:20,436 (kontynuuje niewyraźnie) 2739 01:24:23,480 --> 01:24:25,191 NADAWCA TELEWIZYJNY: Samolot musi mieć uderzony z taką prędkością 2740 01:24:25,191 --> 01:24:26,108 NADAWCA TELEWIZYJNY: Samolot musi mieć uderzony z taką prędkością 2741 01:24:26,150 --> 01:24:27,193 że to zaowocowało eksplozja tak intensywna... 2742 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 że to zaowocowało eksplozja tak intensywna... 2743 01:24:29,195 --> 01:24:29,486 że to zaowocowało eksplozja tak intensywna... 2744 01:24:29,528 --> 01:24:30,571 (wyłącza się) 2745 01:24:53,427 --> 01:24:55,221 NADAWCA TELEWIZYJNY: Cały obszar, oczywiście, 2746 01:24:55,221 --> 01:24:55,512 NADAWCA TELEWIZYJNY: Cały obszar, oczywiście, 2747 01:24:55,554 --> 01:24:57,223 jest poszukiwany na dowód 2748 01:24:57,223 --> 01:24:57,556 jest poszukiwany na dowód 2749 01:24:57,598 --> 01:24:58,933 jak i dla dyktafon. 2750 01:24:58,974 --> 01:24:59,225 (wyłącza się) 2751 01:24:59,225 --> 01:25:00,184 (wyłącza się) 2752 01:25:12,446 --> 01:25:13,239 ...Tam. 2753 01:25:13,239 --> 01:25:14,240 ...Tam.